Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по установке

Страница загружается ...

RU

TEC60, TEC60LPG

169

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

7 Заводские таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

8 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

9 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

10 Присоединение генератора к электрической цепи . . . . . . . . . . . . . . . .178

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 169 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Пояснение символов TEC60, TEC60LPG

170

1 Пояснение символов

D

!

A

I

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 170 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Указания по безопасности и монтажу

171

2 Указания по безопасности и монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при

пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

2.1 Обращение с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж и ремонт генератора разрешается выполнять только специ-

алистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствую-

щими стандартами и предписаниями. Неправильно выполненный

ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходи-

мости ремонта обратитесь в сервисный центр в Вашей стране

(адреса указаны на обороте).

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от

электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электропри-

борами без присмотра.

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственных за них лиц.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 171 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Указания по безопасности и монтажу TEC60, TEC60LPG

172

• Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый,

не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгора-

ния. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом

гараже или помещении, не имеющем окон.

!

ОСТОРОЖНО!

• Опасность возникновения пожара!

Не устанавливайте генератор в ящиках или помещениях без прое-

мов и окон, а только в хорошо вентилируемых зонах или помеще-

ниях.

• Эксплуатируйте генератор только в том случае, если корпус и про-

вода не имеют повреждений!

• Устанавливайте генератор на прочную опору.

• Не наклоняйте генератор более чем на 20° от вертикального поло-

жения.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

• Генератор не пригоден для работы на плавсредствах.

• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

• Прежде чем производить сварочные работы на транспортном

средстве, отсоедините все кабели, подключенные к генератору; в

противном случае возможно повреждение электронного оборудо-

вания генератора.

2.2 Обращение с электрическими проводами

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только

специализированной организации (например, в Германии

согласно VDE 0100, часть 721).

!

ОСТОРОЖНО!

• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с

острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные

вводы.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 172 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Целевая группа данной инструкции

173

• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода

по электропроводящим материалам (металлу).

• Не тяните за провода.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые знакомы

с применяемыми директивами и мерами безопасности.

4 Объем поставки

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Количество Наименование

1 1 Генератор

2 1 Инвертор

3 1 Панель управления

4 1 Глушитель

5 1 Выхлопной трубопровод

6 1 комплект Крепежный материал для глушителя

– 1 комплект Соединительный кабель

– Крепежный материал

– Инструкция по монтажу

– Инструкция по эксплуатации

Наименование деталей Арт. №

PR 250116, внешний комплект уплотнений. 9102900244

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 173 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Использование по назначению TEC60, TEC60LPG

174

6 Использование по назначению

Генератор TEC60 (арт. № 9102900229) и генератор TEC60LPG

(арт. № 9102900230) предназначены для использования в жилых прицепах,

кемперах и коммерческих автомобилях.

Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.

Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение

230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей

продолжительной нагрузкой:

• TEC60: 6200 Вт

• TEC60LPG: 6000 Вт

Качество тока пригодно даже для чувствительных потребителей (например, ПК).

Генератор может заряжать аккумуляторную батарею с напряжением 12 В.

7 Заводские таблички

На генераторе установлена заводская табличка. Эта табличка информирует

пользователя и монтажника о технических характеристиках прибора.

8 Техническое описание

Генератор предлагает следующую возможность, которая должна быть сконфигу-

рирована соответствующим образом при монтаже:

приоритетная схема, благодаря которой напряжение 230 В от внешнего

источника имеет приоритет перед напряжением, создаваемым генератором,

см. гл. «Реализация приоритетной схемы» на стр. 181.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 174 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Монтаж

175

9Монтаж

!

9.1 Указания по монтажу

Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по

монтажу.

При монтаже генератора соблюдайте следующие указания:

D

!

9.2 Крепление генератора

Указания о месте монтажа

• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и не устанавли-

вались в зоне выхлопной трубы или вентиляционных панелей. Расстояние

должно составлять не менее 70 см.

• В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже генератора (при

сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имеющихся, особенно не

видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые находятся в зоне

монтажа.

• Оставьте не менее 70 мм свободного пространства между кожухом

генератора и соседними частями, чтобы осталось достаточно места для

протекания охлаждающего воздуха.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Монтаж генератора разрешается выполнять только обученным этому

специалистам. Последующая информация предназначена для специ-

алистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами

безопасности.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

При работах на генераторе всегда прерывайте электропитание.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

• Неправильный монтаж генератора может приводить к

непоправимым повреждениям прибора и отрицательно

сказываться на безопасности пользователя.

• При всех работах носите предписанную защитную одежду

(например, защитные очки, защитные рукавицы).

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 175 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Монтаж TEC60, TEC60LPG

176

• Для монтажа необходимо подготовить отсек, уплотненный относительно

салона автомобиля, который Вы можете дополнительно снабдить

звукоизоляцией.

В полу и перед заслонкой генератора выполните выхлопные отверстия

(см. монтажные шаблоны).

➤ Разместите уплотнения и привинтите их к корпусу (рис. 3, стр. 4).

➤ Расположите корпус в заданной области и привинтите его (рис. 4, стр. 4).

➤ Установите генератор в корпус и привинтите его (рис. 5, стр. 4).

➤ Смонтируйте заслону и закрепите ее штифтами (рис. 6, стр. 4).

9.3 Крепление глушителя

При прокладке выхлопного трубопровода соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте образования резких изгибов, препятствующих потоку

продуктов сгорания.

• Расположите коллектор (рис. 7 1, стр. 5) вдоль корпуса, чтобы обеспечить

более эффективное демпфирование вибраций.

• Для отклонения продуктов сгорания используйте удлинитель выхлопного

трубопровода (рис. 7 2, стр. 5).

Закрепите удлинитель на днище автомобиля (рис. 7 3, стр. 5).

➤ Закрепите глушитель (рис. 7 4, стр. 5) одним из методов, показанных на

рис. 8, стр. 5 - рис. b, стр. 6.

9.4 Монтаж бака и топливопровода (только TEC60)

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

• Днище бака должно находиться не более чем на 0,3 см ниже днища

генератора.

• Верхний край бака не должен находиться выше верхнего края генератора,

т. к. в противном случае не возможна подача топлива.

➤ Проложите топливопровод как можно ровнее.

➤ Закрепите бак, см. рис. c, стр. 7 и гл. «Присоединение поплавка (только

TEC60)» на стр. 181.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 176 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Монтаж

177

9.5 Монтаж газового баллона и газопровода

(только TEC60LPG)

Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

• Днище газового баллона должно находиться не более чем на 0,3 см ниже

днища генератора.

• Верхний край газового баллона не должен находиться выше верхнего края

генератора.

➤ Проложите газопровод как можно ровнее.

➤ Закрепите газовый баллон, см. рис. d, стр. 7.

9.6 Монтаж инвертора

Соблюдайте следующее указание в отношении места монтажа:

• Соблюдайте длину удлинительного кабеля от инвертор к генератору.

➤ Просверлите отверстия, как показано на рис. e, стр. 8.

➤ Привинтите инвертор.

9.7 Монтаж панели управления

Соблюдайте следующее указание в отношении места монтажа:

• Учитывайте длину удлинительного кабеля от панели управления к генератору.

➤ Просверлите отверстия, как показано на рис. f, стр. 8.

➤ Вставьте штекер в панель управления.

➤ Привинтитте панель управления.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 177 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Присоединение генератора к электрической цепи TEC60, TEC60LPG

178

10 Присоединение генератора

кэлектрической цепи

D

I

10.1 Важные указания по присоединению

к электрической сети

• Доверяйте выполнение электрического подключения генератора только

специалисту.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характе-

ристиками имеющегося источника питания.

• Не прокладывайте провода с 230 Вw и провода с 12/24 Вg совместно с

одном и том же кабельном канале (металлорукаве).

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по

электропроводящим материалам (металлу).

• Генератор должен быть присоединен к электрической цепи, которая в состо-

янии подавать ток требуемой силы (см. гл. «Технические данные» на стр. 182).

• Выберите поперечное сечение проводов следующим образом:

– 230 В: 6 мм²

– Присоединение к аккумуляторной батарее (длина < 6 м): 16 мм²

– Присоединение к аккумуляторной батарее (длина > 6 м): 25 мм²

• Установите ручной главный выключателем, которым можно отсоединить от

генератора все включенные потребители, за исключением батареи.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Перед работами на работающих от электрического тока узлах

убедиться в отсутствии напряжения!

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте правила, действующие в стране потребителя.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 178 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Присоединение генератора к электрической цепи

179

10.2 Присоединение генератора

A

➤ Присоедините генератор согласно принципиальной схеме (рис. g, стр. 9) и

схеме подключения (рис. h, стр. 10).

Инвертор должен быть присоединен к аккумулятору.

➤ Присоедините положительный и отрицательный полюс батареи к разъему для

батареи на инверторе (см. рис. g 6, стр. 9).

Пояснения к схеме подключения (рис. g, стр. 9)

ВНИМАНИЕ!

• Присоедините к электрической системе автомобиля реле или

переключатель (см. гл. «Принадлежности» на стр. 173), чтобы

генератор не получал повреждения при подключении

электрической сети.

• По возможности, присоедините генератор так, чтобы он имел

приоритет перед электрической сетью.

Поз. Описание

1 Присоединительные зажимы для инвертора

2 Присоединительный зажим положительного полюса батареи

3 Присоединительный зажим отрицательного полюса батареи

4 Подключение генератора

5 Подключение с нагрузкой

6 Подключение для аккумулятора

7 Подключение для панели управления

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 179 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Присоединение генератора к электрической цепи TEC60, TEC60LPG

180

Пояснения к схеме соединений (рис. h, стр. 10 и рис. i, стр. 11)

Поз. Описание

1 Двигатель стартера

2 Катушка двигателя

3 Уровень масла

4 Дроссельная катушка

5 Подключение заземления

6 Устройство для заряда аккумуляторных батарей

7 Статор генератора

8 6-конт. штекер

9 9-конт. штекер

10 Клеммная коробка

11 6-конт. штекер Micro-Fit

12 4-конт. штекер

13 2-конт. штекер

14 Присоединительные зажимы

15 Соединительный кабель

16 Инвертор

17 Шаговый двигатель

18 Присоединительный зажим отрицательного полюса батареи

19 Присоединительный зажим положительного полюса батареи

20 Главный выключатель

21 Соединительный кабель панели управления

22 Панель управления

23 только TEC60LPG: Запорный вентиль

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 180 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

TEC60, TEC60LPG Утилизация

181

10.3 Реализация приоритетной схемы

С помощью переключающего реле можно реализовать приоритетную схему,

при которой внешний источник напряжения имеет приоритет перед

генератором, см. схему соединений (рис. j, стр. 12):

➤ Установите переключающее реле в подходящем месте.

➤ Соедините кабели согласно принципиальной схеме (рис. j, стр. 12).

10.4 Присоединение панели управления

➤ Соедините панель управления входящим в объем поставки удлинительным

кабелем со штекером для панели управления инвертора (рис. g 7, стр. 9).

10.5 Присоединение поплавка (только TEC60)

➤ Соедините поплавок бака с разъемом для поплавка (рис. k 1, стр. 12).

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Поз. Описание

1 Нагрузка

2 AG169 переключающее реле

3 Инвертор

4 Электрическая сеть

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 181 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

RU

Технические данные TEC60, TEC60LPG

182

12 Технические данные

Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG

Арт. №: 9102900229 9102900230

Номинальное выходное напряже-

ние:

230 Вw / 50 Гц

Макс. длительная мощность

(при 25 °C на уровне моря):

6200 Вт 6000 Вт

Выходное напряжение устройства

для заряда аккумуляторных бата-

рей:

12 Вg

Макс. выходной ток устройства для

заряда аккумуляторных батарей:

30 A

Диапазон рабочих температур: от –15°C до +50°C от 0°C до +50°C

Общее гармоническое

искажение:

<3 %

Топливо: Нормальный бензин

ROZ 91

Смесь сжиженных газов:

Пропан

(25 – 100 %)

Расход: макс. 3,7 л/ч 2,19 кг/ч

Мощность двигателя: 6,6 кВт (8,9 л. с.)

Макс. частота вращения:

3600 мин

–1

Моторное масло: 1,1 л

Уровень шума: 91 дБ (A)

Уровень шума на расстоянии 7 м: 66 дБ (A)

Размеры: см. рис. 2, стр. 3

Вес: 102 kg

Испытания/сертификат:

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 182 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

Страница загружается ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по установке

Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов