Dometic TEC29, TEC29LPG Инструкция по эксплуатации

Generator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10

Generator

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 33

Générateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 59

Generador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85

Generatore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111

Generator

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136

Generator

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 161

Generator

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184

Generator

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 208

Generaattori

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Gerador

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 256

Генератор

Инструкция по эксплуатации. . . . 281

Generator

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 307

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generàtor

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 332

Generàtor

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 356

Generátor

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 380

CS

SK

HU

Dometic

TEC29, TEC29LPG

Страница загружается ...

RU

TEC29, TEC29LPG

281

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

7 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

8 Управление генератором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

9 Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

10 Техническое обслуживание генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

11 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

RU

Пояснение символов TEC29, TEC29LPG

282

1 Пояснение символов

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

TEC29, TEC29LPG Указания по технике безопасности

283

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Он не несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный

ущерб, в т. ч. и косвенный

ущерб, вызванный отказом генератора.

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользо-

ваться электроприборами без присмотра.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться прибором

, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответственных

за них лиц.

 Используйте прибор только по назначению.

 Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

RU

Указания по технике безопасности TEC29, TEC29LPG

284

 Монтаж, техническое обслуживание и ремонт генератора

разрешается выполнять только специалистам, знакомым с

опасностями при обращении с генераторами, а также с

соответствующими стандартами и предписаниями. Непра-

вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным

опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса

указаны на обороте).

 Продукты сгорания содержат

окись углерода, предельно

ядовитый, не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вды-

хайте продукты сгорания. Не оставляйте двигатель генера-

тора работать в закрытом гараже или помещении, не

имеющем окон.

!

ОСТОРОЖНО!

 Генератор разрешается эксплуатировать только при закры-

той заслонке.

 Удалите все легковоспламеняющиеся материалы, как,

например, бензин, лаки, краски, растворители и т. п., из

зоны вблизи генератора.

 Убедитесь в том, что нагревающиеся узлы генератора не

контактируют с легковоспламеняющимися материалами.

 Заправляйте генератор только в выключенном состоянии и

только в хорошо вентилируемой

зоне. Бензин и сжиженный

газ являются легко воспламеняющимися веществами и

могут взрываться.

 Не заправляйте генератор при включенном двигателе авто-

мобиля, если бак находится вблизи генератора.

 Только TEC29: В случае выливания бензина тщательно

вытрите его и перед тем, как включить двигатель, подо-

ждите, пока полностью не исчезнут пары.

 Только TEC29LPG: Сравните

параметры давления на

заводской табличке с параметрами давления на баллоне

со сжиженным газом.

 Только TEC29LPG: Категорически запрещается хранить

баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах

или ниже уровня земли (воронкообразных земляных углу-

блениях).

RU

TEC29, TEC29LPG Целевая группа данной инструкции

285

 Только TEC29LPG: Защитите баллоны со сжиженным

газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна

превышать 50 °C.

 Не касайтесь генератора и проводов влажными руками.

 Заменяйте предохранители или термовыключатели только

на устройства с такими же техническими характеристиками

 Не включайте генератор в автоматическом режиме вблизи

источников воспламенения (например, на заправочных

станциях, на сухих участках

земли с опасность лесного

пожара).

A

ВНИМАНИЕ!

 Только TEC29: Не переполняйте топливный бак. В горло-

вине бака не должен находиться бензин. Проверьте, пра-

вильно ли закрыта крышка.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 При работах на приборе всегда прерывайте электропита-

ние.

A

ВНИМАНИЕ!

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и

провода не имеют повреждений.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей

генератора.

RU

Объем поставки TEC29, TEC29LPG

286

4 Объем поставки

TEC29

TEC29LPG

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование Арт. №

Генератор TEC29 9102900200

AG 102, переключающее реле для реализации приоритет-

ной схемы

9102900013

Инструкция по монтажу

Инструкция по эксплуатации

Наименование Арт. №

Генератор TEC29LPG 9102900179

AG 102, переключающее реле для реализации приоритет-

ной схемы

9102900013

Инструкция по монтажу

Инструкция по эксплуатации

Наименование деталей Арт. №

Только TEC29: AG 101, бак 15 л, пластик 9102900009

Только TEC29: AG 100, бак 20 л, нержавеющая сталь 9102900011

Только TEC29: AG 150, комплект шлангов для AG 100 /

AG 101

9102900003

AG 125, гибкий металлорукав для удлинения выхлопного

трубопровода, 5 м

9102900138

AG 128, уплотнение для TEC29 9102900040

RU

TEC29, TEC29LPG Использование по назначению

287

6 Использование по назначению

Генераторы TEC29 (арт. № 9102900200) и TEC29LPG (арт. №

9102900179

) предназначены для использования в жилых прицепах,

кемперах и коммерческих автомобилях.

Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.

Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение

230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей

продолжительной нагрузкой 2600 Вт. Качество тока пригодно даже для

чувствительных потребителей (например, ПК).

Генератор может заряжать аккумуляторную батарею

с напряжением

12 В.

7 Техническое описание

Генераторы TEC29 и TEC29LPG состоят из следующих основных узлов

(рис. 1, стр.3):

 Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) (1)

 Трехфазный генератор (2) с постоянными магнитами

 Инвертор (3)

 Присоединительная панель (4)

 Пульт дистанционного управления (5)

ДВС (1) приводит во вращение жестко соединенный с ним трехфазным

генератором (2), который генерирует переменное напряжение.

Инвертор (3)

преобразует это переменное напряжение в стабилизиро-

ванное напряжение с 230 В и 50 Гц.

На присоединительное панели (4) расположены присоединительные

зажимы, гнездо для соединительного кабеля с пультом дистанционного

управления (5) и главный выключатель.

Общий вид всех деталей

 TEC29: рис. 0, стр.8.

 TEC29LPG: рис. a, стр.9

RU

Техническое описание TEC29, TEC29LPG

288

Генератор предлагает следующие возможности:

 встроенное зарядное устройство для заряда присоединенной акку-

муляторной батареи

 автоматический режим для автоматического заряда присоединен-

ной батареи (при монтаже должен быь соответствующим образом

сконфигурирован)

Органы управления на клеммной коробке

Клеммная коробка расположена на генераторе за защитным кожухом.

Поз. на

рис. 2,

стр.4

Описание

1 Главный выключатель Включает генератор в рабочее или

нерабочее состояние.

2 Только TEC29:

Защитный автомат

Электромеханическая защита от

перегрузки.

3 Только TEC29LPG:

Главный предохранитель

Срабатывает при перегрузке на сто-

роне переменного напряжения. Плав-

кий предохранитель должен быть

заменен после его срабатывания.

4 Только TEC29LPG:

Предохранитель устрой-

ства для заряда аккуму-

ляторных батарей

Срабатывает при перегрузке на сто-

роне

постоянного напряжения. Плав-

кий предохранитель должен быть

заменен после его срабатывания.

RU

TEC29, TEC29LPG Техническое описание

289

Органы управления на пульте дистанционного управления

Пульте дистанционного управления расположен в салоне автомобиля.

Индикация на дисплее

Поз. на

рис. 3,

стр.4

Описание

1 Дисплей Показывает сообщения о состоянии.

2 Выключатель «P Включает и выключает пульт дистан-

ционного управления, если главный

выключатель находится в положении

«I» или «1».

Останавливает генератор.

3 Пусковая кнопка

«START»

Запускает генератор, если пульт дис-

танционного управления включен и

главный выключатель находится в

положении «I» или «1».

4 Только TEC29:

Указатель уровня бен-

зина

Загорается при слишком низком

уровне

бензина.

5 Указатель уровня масла Загорается при слишком низком

уровне масла в двигателе.

Поз. на

рис. 3,

стр.4

Описание

6 Переменное напряжение Текущее значение переменного напря-

жения

7 Длительная мощность Текущее значение мощности присое-

диненных потребителей

8 Часы эксплуатации Время, которое генератор находится в

эксплуатации.

9 Постоянное напряжение Напряжение батареи

10 Сообщения Сообщение о состоянии генератора

(см. гл. «Сообщения на дисплее» на

стр. 292)

RU

Управление генератором TEC29, TEC29LPG

290

8 Управление генератором

A

I

8.1 Общие указания по управлению

!

Соблюдайте следующие основные указания:

 Перед каждым использованием контролируйте уровень масла (гл.

«Контроль уровня масла» на стр.294).

 Только TEC29LPG: Перед каждым использованием контролируйте

герметичность линии подачи газа, используя аэрозольный течеиска-

тель.

 Даже незначительные, но постоянные перегрузки ведут к срабатыва-

нию защитного выключателя (TEC29) или предохранителей

(TEC29LPG).

 После использования оставьте

генератор работать несколько минут

без потребителей, прежде чем остановить его.

 Резкое торможение, ускорение и движение автомобиля на поворо-

тах могут вызывать проблемы в насосной системе генератора и при-

водить к его непреднамеренному выключению.

 Если Вы не используете генератор длительное время, то запускайте

его не реже чем каждые 30 дней и оставляйте

его работать не менее

чем на 15 минут.

ВНИМАНИЕ!

В течение первых 50 часов эксплуатации (фаза обкатки) не

подвергайте генератор нагрузкам, превышающим 70 % мак-

симальной длительной мощности.

УКАЗАНИЕ

После окончания фазы обкатки подвергайте генератор

нагрузкам, не превышающим 75 % максимальной длитель-

ной мощности.

Вы можете увеличить срок службы генератора и максимизи-

ровать его мощность.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в воздушные

сопла или воздухозаборную решетку.

RU

TEC29, TEC29LPG Управление генератором

291

8.2 Включение генератора в рабочее или нерабочее

состояние

Главным выключателем (рис. 2 1, стр.4) на клеммной коробке генера-

тор включается в рабочее или нерабочее состояние.

8.3 Включение и выключение пульта дистанцион-

ного управления

Выключателем (рис. 3 2, стр.4) на пульте дистанционного управления

включается и выключается пульт дистанционного управления.

➤ Включите пульт дистанционного управления выключателем.

✓ На дисплее появляется:

GEN OFF.

Дисплей выключается автоматически через 5 минут, если в течение

этого времени не была нажата пусковая кнопка.

Нажатием пусковой кнопки можно снова включить дисплей.

✓ Теперь генератор может быть запущен.

8.4 Запуск генератора

Генератор может быть запущен только в том случае, если он включени

в рабочее состояние и если включен пульт дистанционного управления.

I

➤ Запустите генератор пусковой кнопкой (рис. 3 3, стр.4).

8.5 Остановка генератора

➤ Остановите генератор выключателем (рис. 3 2, стр.4).

Если генератор не останавливается: Выключите его главным выклю-

чателем (рис. 2 1, стр.4).

УКАЗАНИЕ

На еще прогретом генераторе в целях пуска нажмите пуско-

вую кнопку лишь короткр, на холодном генераторе – более

длительно.

RU

Управление генератором TEC29, TEC29LPG

292

8.6 Сообщения на дисплее

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

LOW BATTERY

Напряжение батареи пало

ниже минимального значе-

ния для выполнения попы-

ток пуска (9 В).

Генератор не запускается. Зарядить батарею.

OIL CHANGE

Достигнуто заданное значе-

ние часов эксплуатации для

замены масла в двигателе.

Генератор продолжает

работать.

Выполнить замену масла

(см. гл. «Замена масла

(рис. 6, стр.6)» на

стр. 299), затем повторно

запустить генератор дли-

тельным нажатием пуско-

вой кнопки.

NO FUEL

Слишком низкий уровень

бензина в баке.

Генератор продолжает

работать.

Выполнить заправку.

OIL ALERT

В двигателе отсутствует

масло.

Генератор останавлива-

ется.

Долить масло (см. гл. «Кон-

троль уровня масла» на

стр. 294).

GENERATOR ALERT!

Общее аварийное сообще-

ние

Пример: Неисправно кон-

трольное кольцо дроссель-

ной заслонки карбюратора

(шаговый двигатель).

Генератор останавлива-

ется.

Проверить систему на

основе таблицы «Неисправ-

ности, их причины и устра-

нение».

Если проблема не устраня-

ется, то обратитесь в пред-

ставительство изготовителя

в Вашей стране (адреса

указаны на обороте).

OVERLOAD!

Потребители создают пере-

грузку на выходе.

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отда-

ется, но двигатель

продолжает работать, пока

не выключится.

Уменьшить присоединен-

ную нагрузку и перезапу-

стить генератор.

SHORT CIRCUIT

Потребители создают

короткое замыкание на

выходе.

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отда-

ется, но двигатель

продолжает работать, пока

не выключится.

Проверить состояние при-

соединенных потребите-

лей, затем перезапустить

генератор.

RU

TEC29, TEC29LPG Управление генератором

293

OVER TEMPERATURE

Перегрев

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отда-

ется, но двигатель

продолжает работать,

чтобы охладить генератор.

Дать генератору охла-

диться, подождать

несколько минут, затем

перезапустить генератор.

LOW POWER ENGINE

Падение напряжения пита-

ния инвертора.

Генератор останавлива-

ется.

Уменьшить присоединен-

ную нагрузку и перезапу-

стить генератор.

RESTART GEN?

Сообщение, которое появ-

ляется после остановки

генератора вследствие

перегрева.

Генератор выключен. Для перезапуска генера-

тора нажать пусковую

кнопку.

GEN CAL

Сообщение, которое появ-

ляется после пуска генера-

тора; оно указывает на

фазу калибровки, которая

предшествует каждому

пуску. Генератор еще не

отдает напряжение.

Генератор вращается, но не

создает напряжение.

Подождать некоторое

время.

GEN WAIT

Сообщение, которое появ-

ляется во время фазы

между двумя попытками

пуска.

Генератор выключен. Подождать, пока сообще-

ние не исчезнет, затем

повторить попытку пуска.

GEN ON

Нормальный режим работы

генератора.

Нормальный режим работы –

GEN OFF

Генератор находится в

режиме ожидания и может

быть запущен.

–

AUTO?

Сообщение, которое появ-

ляется при включении авто-

матического режима

Устройство управления

ожидает ввода данных от

пользователя

В течение 20 секунд нажать

пусковую кнопку и удержи-

вать нажатой 3 секунды.

AUTO

Автоматический режим

включен.

–

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

RU

Управление генератором TEC29, TEC29LPG

294

8.7 Контроль уровня масла

!

I

Перед каждым использованием контролируйте уровень масла. При

этом соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Откройте заслонку генератора.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.5) в

нерабочее состояние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей

батареи.

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр.5) из налив-

ного патрубка (рис. 4 3, стр.5).

➤ Очистите стержневой

указатель уровня (рис. 4 2, стр.5) ветошью.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр.5)

в наливной патрубок (рис. 4 3, стр.5).

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр.5) из налив-

ного патрубка.

➤ Проверьте, находится ли уровень масла между меткой (максималь-

ный уровень) и верхушкой указателя уровня (рис. 4 4, стр.5).

Если

нет, то долейте масло.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр.5)

в наливной патрубок (рис. 4 3, стр.5).

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей бата-

реи.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.5) в

рабочее состояние.

➤ Закройте заслонку генератора.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

Проверяйте уровень масла только на выключенном генера-

торе.

УКАЗАНИЕ

Генератор должен располагаться горизонтально.

RU

TEC29, TEC29LPG Управление генератором

295

8.8 Включение автоматического режима

Вы можете включить автоматический режим только в следующих слу-

чаях:

 если он был сконфигурирован при монтаже генератора

 если автомобиль стоит и зажигание выключено

 если выключатель автоматического режима (если имеется) включен

В автоматическом режиме генератор автоматически включается при

слишком низком напряжении присоединенной батареи и заряжает ее.

Генератор автоматически выключается, когда батарея полностью

заря-

жена.

Включение автоматического режима выполняется следующим обра-

зом:

➤ Включите выключатель автоматического режима (если имеется).

➤ Выключите зажигание.

➤ Включите дистанционное управление нажатием выключателя.

✓ На дисплее появляется сообщение:

AUTO?.

I

➤ В течение 20 секунд нажмите пусковую кнопку и удерживаей ее

нажатой 3 секунды.

✓ На дисплее появляется сообщение:

AUTO.

➤ Автоматический режим включен.

I

УКАЗАНИЕ

Если на дисплее появляется

GEN OFF вместо AUTO?, то это

означает, что в Вашем генераторе не был сконфигурирован

автоматический режим. В этом случае обратитесь в мастер-

скую, которая выполнила монтаж, и выполните дооснащение

автоматическим режимом.

УКАЗАНИЕ

В автоматическом режиме Вы не можете запускать генератор

пусковой кнопкой. Генераторе запускается автоматически.

Вы можете включать и выключать генератор выключателем

автоматического режима (если имеется).

RU

Очистка генератора TEC29, TEC29LPG

296

8.9 Выключение автоматического режима

➤ Включите выключатель автоматического режима (если имеется).

или...

➤ Включите зажигание.

✓ На дисплее появляется сообщение:

GEN OFF.

9 Очистка генератора

A

➤ Периодически очищайте корпус генератора влажной тряпкой.

➤ Регулярно удаляйте загрязнения с вентиляционных отверстий гене-

ратора. Следите за тем, чтобы при этом не повредить пластины

генератора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается очищать генератор очистите-

лем высокого давления. Попавшая вода может привести к

повреждениям генератора.

 Не использовать для очистки острые или твердые пред-

меты или чистящие средства, т. к. это может привести к

повреждениям генератора.

 Для очистки генератора используйте только воду с ней-

тральным чистящим средством.

Категорически запреща-

ется использовать бензин, дизельное топливо или

растворители.

RU

TEC29, TEC29LPG Техническое обслуживание генератора

297

10 Техническое обслуживание

генератора

10.1 Таблица технического обслуживания

!

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Доверяйте техническое обслуживание только специалистам,

знакомым с соответствующими стандартами и предписани-

ями. Неправильно выполненное техническое обслуживание

может приводить к серьезным опасностям.

УКАЗАНИЕ

Выполняйте следующие работы по техническому обслужива-

нию с указанной периодичностью или через указанное число

часов эксплуатацию, в зависимости того, какой срок насту-

пает раньше.

Интервал Проверка/техническое обслуживание

В первый

месяц или

через 20 часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного филь-

тра (гл. «Техническое обслуживание воздушного фильтра

(рис. 7, стр.6)» на стр. 300).

Каждые

3 месяца или

через 50 часов

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного филь-

тра (гл. «Техническое обслуживание воздушного фильтра

(рис. 7, стр.6)» на стр. 300).

Каждые

6 месяцев или

через

100 часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания

(гл. «Техническое обслуживание свечи зажигания» на

стр. 302).

Ежегодно или

каждые

300 часов

➤ Выполните техническое обслуживание клапанов.

➤ Только TEC29: Выполните техническое обслуживание

топливного бака и топливного фильтра.

➤ Выполните техническое обслуживание виброгасителя.

Каждые 2 года ➤ Только TEC29: Выполните техническое обслуживание

топливопроводов.

➤ Только TEC29LPG: Выполните техническое обслужива-

ние газопроводов.

RU

Техническое обслуживание генератора TEC29, TEC29LPG

298

10.2 Подготовка к техническому обслуживанию

!

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.5) в

нерабочее состояние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей

батареи.

➤ Откройте заслонку генератора.

Для проведения технического обслуживания Вы можете вытянуть гене-

ратор (рис. 5, стр.5):

!

➤ Отпустите крепежные винты (1).

➤ Вытяните опорную плиту (2) с генератором из корпуса (3).

10.3 Завершение технического обслуживания

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей бата-

реи.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр.5) в

рабочее состояние.

➤ Закройте заслонку генератора.

ОСТОРОЖНО!

При всех работах по техническому обслуживанию учиты-

вайте следующее:

 Генератор не должен находиться в работе.

 Все детали должны охладиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опорная плита с генератором очень тяжелая (> 40 кг) и может

выпасть из корпуса, если слишком далеко вытянуть ее.

RU

TEC29, TEC29LPG Техническое обслуживание генератора

299

10.4 Замена масла (рис. 6, стр.6)

!

A

Можно использовать следующие масла:

 Масло для четырехтактных двигателей класса API SG или SF.

 Масло класса SAE 10W-30 (возможно использование при любых

температурах).

 Сезонное масло.

Выберите подходящую вязкость масла в зависимости от средней

местной температуры.

Замена масла выполняется следующим образом:

➤ Дайте генератору прогреться три – пять минут, чтобы масло стало

более жидким и могло быть слито

быстро и полностью.

➤ Установите подходящую емкость под пробку сливного отверстия (1).

➤ Вывинтите пробку сливного отверстия (1).

✓ Масло стекает.

➤ Залейте свежее масло в маслоналивной патрубок.

Количество масла составляет: 0,6 л.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно сдавайте отработавшее масло в специальные

компании по утилизации или переработке и соблюдайте

законы по охране окружающей среды, действующие в Вашей

стране.

Страница загружается ...

Dometic TEC29, TEC29LPG Инструкция по эксплуатации

Dometic TEC29, TEC29LPG Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов