F<CJK?NYFZ "AATRNBDYJCNM BP UTHVFYBB
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
353 WK-m
RUS
RBNFQCRFZ UJHTKRF
949600806
325 88-1656 Rev. 2-005
2 15
CJLTH:FYBT
Gjkmpjdfntk/
Byajhvfwbz gj ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb 3
Jgbcfybt ghb,jhf 4
Hfcgjkj;tybt hti=nrb 4
Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb/ 5
Dyenhtyytt b yfhe;yjt rjkmwf> rhsirf ujhtkrb 5
"ktrnhjl 'ktrnhjgjl;buf !F@ 5
Nthvjlfnxbr !D@ 6
Djcgkfvtytybt 8
Xbcnrf b e[jl 9
Gfytkm 9
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb 10
Ufpjdfz rbnfqcrfz ujhtkrf 10
Ecnhfytybt ghjcns[ ytbcghfdyjcntq 15
Ufhfynbz> nt[j,cke;bdfybt b pfgfcyst xfcnb 12
Ecnfyjdobre
Vjynf; 11
Nt[ybxtcrbt lfyyst 14
314
BYAJHVFWBZ GJ <TPJGFCYJCNB
"RCGKEFNFWBB
Lfyyst erfpfybz ghbdtltys d
bynthtcf[ Dfitq ,tpjgfcyjcnb.
Ghjxnbnt b[ dybvfntkmyj jn yfxfkf
lj rjywf> ght;lt xtv ghbcnegbnm r
ecnfyjdrt bkb 'rcgkefnfwbb gkbnrb.
D ckexft djpybryjdtybz rfrb[-kb,j
cjvytybq> gj;fkeqcnf> j,hfnbntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke-
;bdfybt b htvjyn abhve.
Ecnfyjdrf
¤ Ecnfyjdrf lfyyjq gkbnrb
ghjbpdjlbncz d cjjndtncndbb c
ghbkfuftvjq bycnherwbtq.
¤ Vjynf;yst hf,jns ljk;ys
ghjbpdjlbnmcz rdfkbabwbhjdfy-
ysv ghjatccbjyfkjv.
¤ Yb d rjtv ckexft yt gsnfqntcm
dytcnb d ecnhjqcndj ghb,jhf
rfrbt-kb,j bpvtytybz.
D ghjwtcct 'rcgkefnfwbb
¤ Gkbnrf ghtlyfpyfxtyf njkmrj lkz
ghbujnjdktybz gbob d ljvfiyb[
eckjdbz[. Jyf yt ghtlyfpyfxtyf
lkz rjvvthxtcrjuj bkb
ghjvsiktyyjuj bcgjkmpjdfybz.
¤ Rjulf gkbnrf yt bcgjkmpetncz>
e,tlbntcm d njv> xnj t= htuekznjh
yf[jlbncz d dsrk/xtyyjv
gjkj;tybb.
¤ Yt bcgjkmpeqnt gkbnre> tckb jyf
rfrbv-kb,j j,hfpjv gjdht;ltyf>
j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/
yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
¤ Yt bcgjkmpeqnt gkfcnbrjde/ bkb
fk/vbybtde/ gjcele ghb
ghbujnjdktybb gbob yf gkbnrt.
¤ Ybrjulf yt jcnfdkzqnt gkbnre ,tp
ghbcvjnhf ghb j,;fhbdfybb d
vfckt bkb ghb hfpjuhtdfybb vfckf
b ;bhf.
<tpjgfcyjcnm ltntq
¤ Yt gjpdjkzqnt ltnzv
ljnhfubdfnmcz lj drk/x=yyjq
gkbnrb bkb buhfnm c t=
htuekznjhfvb.
¤D ghjwtcct bcgjkmpjdfybz gkbnrf
cbkmyj hfpjuhtdftncz> yt
gjlgecrfqnt ltntq ,kbprj> gjrf
gkbnrf yt jcnsytn.
Xbcnrf b e[jl
¤ Xbcnrf gkbnrb ljk;yf dsgjkyznmcz
d cjjndtncndbb c ghbdtl=yysvb d
yfcnjzotq bycnherwbb erfpfybzvb.
Nt[j,cke;bdfybt
¤ Ytrdfkbabwbhjdfyysq htvjyn
vj;tn gjdktxm pf cj,jq cthm=pyst
gjdht;ltybz ghb,jhf bkb nhfdvs
ghb tuj bcgjkmpjdfybb.
¤ Nt[j,cke;bdfybt gkbnrb ljk;yj
dsgjkyznmcz njkmrj egjkyjvjxty-
yjq yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhvjq.
Enbkbpfwbz
¤ J,ht;mnt rf,tkm gbnfybz gkbnrb>
ltkfz ytdjpvj;ysv t=
lfkmytqitt bcgjkmpjdfybt.
¤ Lkz enbkbpfwbb egfrjdjxys[
vfnthbfkjd b cnfhjuj ghb,jhf
j,hfofqntcm d cgtwbfkmyst
geyrns ghb=vf dnjhcshmz.
Nt[ybxtcrbt lfyyst
Nbg ufpf% ghbhjlysq ufp G-20 - 20 v<fh
Rfntujhbz b lfdktybt% II 2Y3 } 20-28#37 vbkkb,fh
Vfrcbvfkmyfz yjvbyfkmyfz
vjoyjcnm Q, H
s
%
rbnfqcrfz ujhtkrf 1 [ 5>0 rDn
j,ofz vjoyjcnm 5>0 rDn
Ghtlj[hfybntkmyjt ecnhjqcndj
Ghb,jh j,jheljdfy ghtlj[hfybntkmysv pfgjhysv ecnhjqcndjv.
H
s
] j,ofz ntgkjghjbpdjlbntkmyjcnm ! d rfkjhbz[@
Q ] yjvbyfkmyfz vjoyjcnm
Yfghz;tybt% ~220-240 D
Nhfycajhvfnjh 'ktrnhjgjl;buf% 50 Uw> 0>6 DF
CT - 048 FN - 0030
Gjlfdktybt hflbjgjvt[
Gkbnrf cjjndtncndetn ceotcnde/obv nht,jdfybzv T"C gj gjlfdktyb/
hflbjgjvt[.
Lfyyfz ufpjdfz gkbnrf cthnbabwbhjdfyf CT b bvttn cjjndtncnde/oe/
jnvtnre d cjjndtncndbb c lbhtrnbdjq gj ufpjdjve j,jheljdfyb/
!90#396#CTT@> lbhtrnbdjq gj ybprjdjkmnyjve j,jheljdfyb/ !73#23#CTT@ b
lbhtrnbdjq gj 'ktrnhjvfuybnyjq cjdvtcnbvjcnb !89#336#CTT@> drk/xfz
endth;l=yyst bpvtytybz b ljgjkytybz.
Gjlrk/xtybt ljk;yj ,snm dsgjkytyj xthtp dytiybq ghthsdfntkm c
hfccnjzybtv vt;le rjynfrnfvb yt vtytt 3 vv !djpvj;yj bcgjkmpjdfybt
jcyjdyjuj dsrk/xfntkz@.
Nbg rf,tkz% 0>75 vv
2
H05VV-F
4 13
Jgbcfybt ghb,jhf
Hfcgjkj;tybt
hti=nrb
Htuekznjh
Ujhtkrf
Yfghfdkz/obt lkz
ecnfyjdrb hti=nrb
Gjlrk/xtybt ufpf
Gjlrk/xtybt ufpf ljk;yj ,snm
dsgjkytyj egjkyjvjxtyysv yf 'nj
ghjatccbjyfkjv. Gkbnrf
ghtlyfpyfxtyf lkz bcgjkmpjdfybz
ghbhjlyjuj ufpf nbgf Y. D ckexft
gjlrk/xtybz ghb,jhf r lheujve
nbge ghbhjlyjuj ufpf ytj,[jlbvj
bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmysq
ljgjkybntkmysq yf,jh ajhceyjr.
D[jlyjq inewth
D[jlyjq inewth hfcgjkj;ty d
yb;ytq pflytq xfcnb ghb,jhf b
bvttn rjybxtcre/ htpm,e lbfvtnhjv
1
#
2
$ !cv. hbceyjr@. Tckb Ds gjlr-
k/xftnt gkbnre r ufpjdjve ,fkkjye>
nfr;t ytj,[jlbvj ghjdtcnb
vjlbabrfwb/ c ecnfyjdrjq
ajhceyjr bp ljgjkybntkmyjuj
yf,jhf.
Ghjdthrf lfdktybz
Ghb,jh ytj,[jlbvj ghjdthbnm yf
vfrcbvfkmyjt lfdktybt 150 v<fh.
Cpflb irfaf ljk;yj ,snm jcnfdktyj
cdj,jlyjt ghjcnhfycndj yt vtytt
60 cv
2
!cv. hbceyjr@.
12 5
BYCNHERWBB GJ BCGJKMPJDFYB?
J,jpyfxtybz yf gfytkb
Djrheu htuekznjhf hfcgjkj;tys
j,jpyfxtybz> erfpsdf/obt yf
dtkbxbye gkfvtyb.
Vfrcbvfkmyjt
gkfvz b gjl;bu
Dsrk/xtyyjt
gjkj;tybt
Vbybvfkmyjt
gkfvz
Dyenhtyytt b yfhe;yjt rjkmwf
Dyenhtyytt b yfhe;yjt rjkmwf
ujhtkrb j,hfpe/n ghjcnhfycndj> d
rjnjhjv ghjbc[jlbn jrjyxfntkmyjt
cvtitybt ufpf c djple[jv lkz
j,tcgtxtybz tuj ghfdbkmyjuj ujhtybz.
Dybvfybt% dyenhtyytt b yfhe;yjt
rjkmwf ujhtkrb> f nfr;t rhsirf
dctulf ljk;ys ,snm ecnfyjdktys
ghfdbkmyj. Tckb rhsirf b rjkmwf
ujhtkrb ecnfyjdktys ytghfdbkmyj>
ujhtkrf ,eltn hf,jnfnm ytghfdbkmyj
b vj;tn jxtym ,scnhj dsqnb bp
cnhjz. Df;yj nfr;t cktlbnm pf ntv>
xnj,s dyenhtyytt djpleiyjt rjkmwj
,skj ecnfyjdktyj ghfdbkmyj.
"ktrnhjl 'ktrnhjgjl;buf !F@
Ujhtkrf j,jheljdfyf 'ktrnhjljv
'ktrnhjgjl;buf. Rjulf htuekznjh
ujhtkrb yf;fn> cbcntvf
fdnjvfnbxtcrjuj djcgkfvtytybz
j,tcgtxbdftn djpybryjdtybt bcrhs
vt;le 'ktrnhjljv b rhsirjq
ujhtkrb.
Dytiybt lkbys ghb,jhjd>
rjnjhst vj;yj rjv,bybhjdfnm
c lfyysv ghb,jhjv
145 vv%
dsnz;yjq dtynbkznjh
290 vv%
'ktrnhbxtcrfz lde[rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c ldevz rjyajhrfvb
uhbkm
ahbn/hybwf
rbnfqcrfz ujhtkrf
580 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c xtnshmvz
rjyajhrfvb
725 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
NT{J<CKE:BDFYBT B PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb j,hfofqntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq
vfibyt vjuen ,snm ghbj,htntys d ntxtybt 10 ktn
gjckt njuj> rfr jyf cyznf c ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd gjnht,bntktq»>
ghb yfheitybb ecnfyjdktyys[ ghfdbk
bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq dcktlcndbt nfrb[
yfheitybq> yt djpvtoftncz b nht,jdfybz gj
ytljcnfnrfv> djpybribv d htpekmnfnt nfrb[
yfheitybq> yt eljdktndjhz/ncz.
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj
gjdjle jlyjq bp nfrb[ ytbcghfdyjcntq bkb d
htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk 'rcgkefnfwbb> nj>
lf;t d gthbjl ltqcndbz ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj>
ghbl=ncz jgkfnbnm dspjd cgtwbfkbcnf.
6 11
"ktrnhjl Õ ktrnhjgjl;buf !F@
Nthvjlfnxbr !D@
Nthvjlfnxbr !D@
Gkbnrf j,jheljdfyf ghtlj[hfybntkm-
ysv nthvjxedcndbntkmysv
ecnhjqcndjv. Tckb gkfvz gj rfrjq-
kb,j ghbxbyt gjufckj> lfnxbr
ntvgthfnehs j,tcgtxbn ghtrhfotybt
gjlfxb ufpf xthtp ytcrjkmrj ctreyl
!yt ,jktt 90 ctreyl@.
Ghbvtxfybt% tckb htuekznjh
ujhtkrb yf;fn> gjlfxf ufpf
ghjbc[jlbn dctulf. Cv. jgbcfybt
ghjwtlehs djcgkfvtytybz.
Gj;fkeqcnf> gjvybnt> xnj tckb gkbnrf
ecnfyjdktyf yf cnjkt> gjl rjnjhsv
hfcgjkj;ty irfa c ldthwfvb> nj
ghb htprjv jnrhsdfybb ldthws
irfaf gkfvz vj;tn gjufcyenm.
Rbnfqcrfz ujhtkrf j,jheljdfyf
cgtwbfkmyjq gjlcnfdrjq> rjnjhe/
vj;yj bcgjkmpjdfnm lkz gjcels c
pfrheuk=yysv lyjv.
Ghb bcgjkmpjdfybb gjcels c
gkjcrbv lyjv gjvybnt> xnj t=
lbfvtnh ljk;ty ,snm yt vtytt 26
cv.
VJYNF:
Dybvfybt% dj bp,t;fybt fdfhbqyjq
cbnefwbb gkbnrf ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf d cjjndtncndbb c
yfcnjzotq bycnherwbtq. Gkbnrf
vj;tn ,snm ecnfyjdktyf d k/,jq
re[yt ghb yfkbxbb hf,jxtq
gjdth[yjcnb cj cnjktiybwtq
njkobyjq jn 28 lj 40 vv.
Cdj,jlyjt ghjcnhfycndj
Hfccnjzybt jn hf,jxtq gjdth[yjcnb
gkbnrb lj rfrb[-kb,j gjkjr bkb
gjdth[yjcntq gjl gkbnrjq ljk;yj
,snm yt vtytt 47 vv.
Rhtgktybt
Jndthybnt rhtg=;yst crj,s
yfcnjkmrj> xnj,s b[ vj;yj ,skj
gjdthyenm djdyenhm gjl re[jyye/
hf,jxe/ gjdt[yjcnm. Pfnzybnt crj,s
gjl re[jyyjq gjdt[yjcnm/ c
gjvjom/ j,sxyjq jnd=hnrb.
Hfpvths vjynf;yjuj ghj=vf
Lkz ds,hfyyjq vjynf;yjq
rjv,byfwbb cktletn dsgbkbnm
cjjndtncnde/obq vjynf;ysq ghj=v.
Uke,byf ghj=vf lkz dct[ ghb,jhjd
'njq cthbb - 490 vv.
Lkbyf ghj=vf ] cevvf dytiyb[
lkby dct[ 'ktvtynjd vbyec 20 vv.
Ecnfyjdrf ,fkrb ;=cnrjcnb
<fkrf ;=cnrjcnb c jgjhysvb
akfywfvb yf rjywf[ gjcnfdkztncz
dvtcnt c lde[rjyajhjxysvb
dfhjxysvb gjdth[yjcnzvb. Tckb Ds
ecnfyfdkbdftnt rjv,byfwb/ ,kjrjd>
vt;le ,kjrfvb ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf ,fkrf ;=cnrjcnb.
Vbybvfkmyjt
hfccnjzybt jn cntys
bp ytcujhftvjuj
vfnthbfkf% 150 vv
Vbybvfkmyjt
hfccnjzybt jn
cntys% 150 vv
<fkrb ;=cnrjcnb
Ytn ytj,[jlbvjcnb ghbrhtgkznm
,fkre ;=cnrjcnb r gjdth[yjcnb cnjkf>
nfr rfr jyf ,eltn pfrhtgktyf yf
vtcnt c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj
vjklbyuf> dcnhjtyyjuj dj akfyws
,kjrf.
10 7
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq
cnfkb
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb
cktletn t;tlytdyj ghjnbhfnm
dkf;yjq nrfym/. Tckb gjdth[yjcnm
cbkmyj pfuhzpytyf> bcgjkmpeqnt
;blrjt vj/ott chtlcndj. Dctulf
xbcnbnt gjdth[yjcnm d yfghfdktybb
hbceyrf afrnehs yth;fdt/otq cnfkb
!ujhbpjynfkmysvb bkb dthnbrfkmysvb
ldb;tybzvb@. Lkz njuj xnj,s cnfkm
,ktcntkf> t= htrjvtyletncz
htuekzhyj ghjnbhfnm cgtwbfkmyjq
gjkbhjkm/. Gjkbhjdfnm gjdt[yjcnm
nfr;t cktletn dthnbrfkmysvb bkb
ujhbpjynfkmysvb ldb;tybzvb.
Ybrjulf yt bcgjkmpeqnt
vtnfkkbxtcrbt vjxfkrb bkb
f,hfpbdyst vj/obt chtlcndf.
Ufpjdfz rbnfqcrfz ujhtkrf
Rjynhjkmye/ gfytkm> htuekznjh>
jgjhye/ gjlcnfdre lkz gjcels>
rjkmwf b rhsire ujhtkrb cktletn
xbcnbnm j,sxysv vj/obv
chtlcndjv. Yb d rjtv ckexft yt
gjkmpeqntcm f,hfpbdysvb
gjhjirfvb.
Yt ljgecrfqnt gthtkbdfybz gbob
xthtp rhfq gjcels. Tckb Ds dc=-
nfrb ghjkbkb ;blrjcnm yf ujhtkre>
elfkbnt t= lj gjdnjhyjuj drk/-
xtybz juyz c gjvjom/ nrfyb> yt
jcnfdkz/otq djhcf.
D ckexft jcj,juj pfuhzpytybz
ujhtkrb t= htrjvtyletncz dsxbcnbnm
c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj vj/otuj
chtlcndf> rjnjhjt vj;yj ghbj,htcnb
d egjkyjvjxtyyjq yf
nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhvt.
Vjynf; rbnfqcrjq ujhtkrb
Xhtpdsxfqyj df;yj ghfdbkmyj
ecnfyjdbnm dyenhtyytt b dytiytt
rjkmwf ujhtkrb d yfghfdkz/obq
gfp> byfxt hfcghtltktybt gkfvtyb
ujhtkrb ,eltn ytghfdbkmysv b
ujhtkrf vj;tn jxtym ,scnhj dsqnb
bp cnhjz. Ds ljk;ys ecksifnm
otkxjr> cdbltntkmcdne/obq j njv>
xnj rjkmwf ecnfyjdktys
ghfdbkmyj.
1. Ecnfyjdbnt djpleiysq rkfgfy
yf rjhgec ujhtkrb !hbc. 1@.
2. Pfntv ecnfyjdbnt dyenhtyytt
rjkmwj ujhtkrb> cktlz pf ntv>
xnj,s yfghfdkz/ofz igbkmrf
djikf d gfp !hbc. 2@.
3. Ecnfyjdbnt rhsire ujhtkrb
!hbc. 3@.
4. Yfrjytw> ecnfyjdbnt dytiytt
rjkmwj ujhtkrb nfr> xnj,s
yfghfdkz/ofz igbkmrf djikf d
gfp !hbc. 4@.
Djpleiysq rkfgfy
Dyenhtyytt rjkmwj
Rhsirf
Dytiytt rjkmwj
ujhtkrb
Hbc. 2
Hbc. 1
Hbc. 3
Hbc. 4
8 9
Djcgkfvtytybt
¤ Yf;vbnt yf htuekznjh ujhtkrb.
¤ Lth;f htuekznjh d yf;fnjv
gjkj;tybb> jlyjdhtvtyyj
gjdthybnt tuj dktdj d gjkj;tybt
vfrcbvfkmyjuj djcgkfvtytybz>
lkz njuj xnj,s jnrhsnm gjlfxe
ufpf.
¤ "ktrnhjl 'ktrnhjgjl;buf
j,tcgtxbn djpybryjdtybt bcrhs.
Rfr njkmrj ghfdbkmyfz ghjgjhwbz
ufpf b djple[f ,eltn ljcnbuyenf>
ujhtkrf pfujhbncz. Tckb gjlrk/-
xtybt gkbnrb r 'ktrnhbxtcrjq
ctnb yt zdkztncz djpvj;ysv>
bcgjkmpeqnt lkz pf;bufybz
cgbxrb.
¤ Gjckt djcgkfvtytybz ujhtkrb
lth;bnt htuekznjh d yf;fnjv
gjkj;tybb d ntxtybt
ghb,kbpbntkmyj 10 ctreyl> lkz
njuj xnj,s frnbdbhjdfnm
nthvjlfnxbr.
Ghbvtxfybt% djpujhfybt
ujhtkrb ghjbc[jlbn d
gjkj;tybb vfrcbvfkmyjuj
gkfvtyb.
XBCNRF B E{JL
Bp ububtybxtcrb[ cjj,hf;tybq
b lkz j,tcgtxtybz
,tpjgfcyjcnb bcgjkmpjdfybz>
gkbnre cktletn cjlth;fnm d
xbcnjnt. :bhyst gznyf b jcnfnrb
gbob vjuen dspdfnm gjzdktybt
lsvf bkb lf;t djpujhfybt ghb
bcgjkmpjdfybb gkbnrb.
Gfytkm
Ltvjynf; gfytkb
Lkz j,ktuxtybz xbcnrb gfytkm vj;yj
cyznm.
Rfr 'nj cltkfnm%
1. Djpmvbntcm pf gfytkm> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt.
2. Gjlybvbnt gfytkm dthnbrfkmyj
ddth[.
3. Dsgjkybnt xbcnre gjdt[yjcnb>
rfr jgbcfyj d hfpltkt j xbcnrt
vtnfkkbxtcrb[ gjdt[yjcntq.
Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm d
j,hfotybb c jcnhsvb rhfzvb.
4. Ecnfyjdbnt gfytkm yf vtcnj.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj gfytkm
ecnfyjdktyf ghfdbkmyj.
Lkz cyznbz gfytkb ybrjulf yt
gjkmpeqntcm jcnhsvb
ghtlvtnfvb. Yt vjqnt gfytkm
d gjceljvjtxyjq vfibyt.
Gkbnre ytkmpz bcgjkmpjdfnm>
gjrf gfytkm yt ,eltn
ecnfyjdktyf yf vtcnj.
/