CNTRKJRTHFVBXTCRBQ UHBKM
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
374 4259 30 / 1204
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
231GR-m
2 15
CJLTH:FYBT
Gjkmpjdfntk/
Byajhvfwbz gj ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb 3
Jgbcfybt ghb,jhf 4
Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb/ 5
Uhbkm 5
Rfr j,hfofnmcz cj cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnm/ 6
Xbcnrf b e[jl 7
Gfytkm 7
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb 8
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm 8
Ecnhfytybt ghjcns[ ytbcghfdyjcntq 12
Ufhfynbz> nt[j,cke;bdfybt b pfgfcyst xfcnb 13
Ecnfyjdobre
Vjynf; 9
Nt[ybxtcrbt lfyyst 12
Hfcgfrjdrf 12
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно
не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и
электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с
подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
314
BYAJHVFWBZ GJ <TPJGFCYJCNB
"RCGKEFNFWBB
Lfyyst erfpfybz ghbdtltys d bynthtcf[ Dfitq ,tpjgfcyjcnb. Ghjxnbnt
b[ dybvfntkmyj jn yfxfkf lj rjywf> ght;lt xtv ghbcnegbnm r ecnfyjdrt
bkb 'rcgkefnfwbb gkbnrb. D ckexft djpybryjdtybz rfrb[-kb,j cjvytybq>
gj;fkeqcnf> j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
Ecnfyjdrf
¤ Yt ecnfyfdkbdfqnt ghb,jh> tckb cntrkjrthfvbxtcrfz gjdth[yjcnm
gjdht;ltyf.
¤ Ecnfyjdrf lfyyjq gkbnrb ghjbpdjlbncz d cjjndtncndbb c ghbkfuftvjq
bycnherwbtq.
¤ Vjynf;yst hf,jns ljk;ys ghjbpdjlbnmcz rdfkbabwbhjdfyysv
ghjatccbjyfkjv.
¤ Yb d rjtv ckexft yt gsnfqntcm dytcnb d ecnhjqcndj ghb,jhf rfrbt-kb,j
bpvtytybz.
D ghjwtcct 'rcgkefnfwbb
¤ Uhbkm ghtlyfpyfxty njkmrj lkz ghbujnjdktybz gbob d ljvfiyb[
eckjdbz[. Jy yt ghtlyfpyfxty lkz rjvvthxtcrjuj bkb ghjvsiktyyjuj
bcgjkmpjdfybz.
¤ Rjulf ghb,jh yt bcgjkmpetncz> e,tlbntcm d njv> xnj dct htuekznjhs
yf[jlzncz d dsrk/xtyyjv gjkj;tybb.
¤ Yt bcgjkmpeqnt yfuhtdfntkmye/ gjdth[yjcnm> tckb jyf rfrbv-kb,j
j,hfpjv gjdht;ltyf> j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt
b htvjyn abhve.
¤ Yt bcgjkmpeqnt gkfcnbrjde/ bkb fk/vbybtde/ gjcele ghb ghbujnjdktybb
gbob yf gjdth[yjcnb.
¤ Ybrjulf yt jcnfdkzqnt gjdth[yjcnm ,tp ghbcvjnhf ghb j,;fhbdfybb d
vfckt bkb ghb hfpjuhtdfybb vfckf b ;bhf.
<tpjgfcyjcnm ltntq
¤ Yt gjpdjkzqnt ltnzv ljnhfubdfnmcz lj drk/x=yyjuj ghb,jhf bkb buhfnm
c tuj htuekznjhfvb.
¤ D ghjwtcct bcgjkmpjdfybz gjdth[yjcnm cbkmyj hfpjuhtdftncz> yt
gjlgecrfqnt ltntq ,kbprj> gjrf gjdth[yjcnm yt jcnsytn.
Xbcnrf b e[jl
¤ Xbcnrf gjdth[yjcnb ljk;yf dsgjkyznmcz d cjjndtncndbb c yfcnjzotq
bycnherwbtq.
Nt[j,cke;bdfybt
¤ Ytrdfkbabwbhjdfyysq htvjyn vj;tn gjdktxm pf cj,jq cthm=pyst
gjdht;ltybz ghb,jhf bkb nhfdvs ghb tuj bcgjkmpjdfybb.
¤ Nt[j,cke;bdfybt gjdth[yjcnb ljk;yj dsgjkyznmcz njkmrj
egjkyjvjxtyyjq yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhvjq.
Enbkbpfwbz
¤ J,ht;mnt rf,tkm gbnfybz ghb,jhf> ltkfz ytdjpvj;ysv tuj lfkmytqitt
bcgjkmpjdfybt.
¤ Lkz enbkbpfwbb egfrjdjxys[ vfnthbfkjd b cnfhjuj ghb,jhf j,hfofqntcm
d cgtwbfkmyst geyrns ghb=vf dnjhcshmz.
4 13
Jgbcfybt ghb,jhf
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
Control buttons ]
htuekznjh
Ceramic glass grill ]
cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
Grill control knob ]
hexrf eghfdktybz uhbktv
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
NT{J<CKE:BDFYBT B PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb j,hfofqntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq vfibyt vjuen
,snm ghbj,htntys d ntxtybt 10 ktn gjckt njuj> rfr jyf cyznf c
ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt
bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd gjnht,bntktq»> ghb yfheitybb
ecnfyjdktyys[ ghfdbk bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq dcktlcndbt
nfrb[ yfheitybq> yt djpvtoftncz b nht,jdfybz gj ytljcnfnrfv>
djpybribv d htpekmnfnt nfrb[ yfheitybq> yt eljdktndjhz/ncz.
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj gjdjle jlyjq bp nfrb[
ytbcghfdyjcntq bkb d htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk 'rcgkefnfwbb>
nj> lf;t d gthbjl ltqcndbz ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj> ghbl=ncz
jgkfnbnm dspjd cgtwbfkbcnf.
12 5
Bycnherwbb gj
bcgjkmpjdfyb/
Uhbkm
Hexrf eghfdktybz uhbktv
Bpvthtybt ntvgthfnehs
yfuhtdf
1 - ckf,sq ;fh
9 - cbkmysq ;fh
Jlyjafpyjt gjlrk/xtybt c pfptvktybtv
Yfhe;ysq lbfvtnh rf,tkz ljk;ty cjcnfdkznm jn 7>5 lj 10>5 vv.
Nt[ybxtcrbt lfyyst
Yfghz;tybt ctnb 230 D
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt 230 D> 50 Uw
J,ofz vjoyjcnm1400 Dn
Lfyysq ghb,jh cthnbabwbhjdfy CT b bvttn cjjndtncnde/oe/ jnvtnre d
cjjndtncndbb c lbhtrnbdjq gj ybprjdjkmnyjve j,jheljdfyb/ !73#23#TTC@
b lbhtrnbdjq gj 'ktrnhjvfuybnyjq cjdvtcnbvjcnb !89#336#TTC@.
Hfcgfrjdrf
E,tlbntcm d njv> xnj gjdth[yjcnm yt ,skf gjdht;ltyf ghb nhfycgjhnbhjdrt.
Gjdht;ltybz ghb nhfycgjhnbhjdrt
J k/,s[ gjdht;ltybz[ ghb nhfycgjhnbhjdrt> rjnjhe/ jceotcndkzkb yt
Ds cfvb> ytj,[jlbvj ytvtlktyyj cjj,obnm d vfufpby.
Cthbqysq yjvth erfpfy yf nf,kbxrt c nt[ybxtcrbvb lfyysvb ghb,jhf.
Gthtgbibnt cthbqysq yjvth yf j,kj;re lfyyjq bycnherwbb> lkz njuj
xnj,s tuj ktuxt ,skj yfqnb ghb djpybryjdtybb ytj,[jlbvjcnb
nt[j,cke;bdfybz.
Ecnhfytybt ghjcns[ ytbcghfdyjcntq
Ght;lt xtv j,hfnbnmcz d cthdbcye/ vfcnthcre/> ghjxbnfqnt cktle/obt
htrjvtylfwbb%
Control light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
6 11
Rfr j,hfofnmcz cj cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnm/
Dfif cntrkjrthfvbxtcrfz
gjdth[yjcnm ecnjqxbdf r djpltqcndb/
ntgkf b [jkjlf b dslth;bdftn
pyfxbntkmysq dtc. Ntv yt vtytt>
k/,st bpltkbz bp pfrfk=yyjuj cntrkf
vjuen ,snm gjdht;ltys ghb cbkmyjv
lfdktybb> cjchtljnjxtyyjv d jlyjv
vtcnt. Yfghbvth> tckb c gjkrb lkz
cgtwbq gflftn vtkmybwf lkz gthwf>
vj;tn nfr ckexbnmcz> xnj jyf
hfpj,m=n gjdth[yjcnm.
Ghtljcntht;tybt
Tckb yf gjdth[yjcnb gjzdbkbcm
pfvtnyst nhtobys> fggfhfn
ytj,[jlbvj chfpe ;t jnrk/xbnm jn
ctnb.
Ghb gjgflfybb yf hf,jnf/obq
ghb,jh gkfcnvfccs bkb lheub[
nf/ob[ vfnthbfkjd> nfrb[ rfr cf[fh
b cf[fhjcjlth;fobt ce,cnfywbb
!'nj nfr;t jnyjcbncz r ghjlernfv c
yfnehfkmysv cjlth;fybtv cf[fhjd>
d rjnjhst cgtwbfkmyj cf[fh yt
lj,fdkzkcz@> nfrb[ rfr vfhvtkfl>
l;tv> ahernjdsq cjr b lh.> 'nb
dtotcndf cktletn ytpfvtlkbntkmyj
elfkbnm c rthfvbxtcrjq gjdth[yjcnb
lj vjvtynf pfcnsdfybz. Ytcj,k/-
ltybt lfyyjuj ghfdbkf ghbdtl=n r
njve> xnj gjdth[yjcnm uhbkz j,ktptn
b gjnhtcrftncz.
Bcgjkmpeqnt ghbkfuftvsq crht,jr
b ghjnhbnt gjdth[yjcnm cgtwbfkmysv
xbcnzobv rhtvjv.
K/,st re[jyyst ghb,jhs> bvtdibt
rjynfrn cj dctvb dsitgtht-
xbcktyysvb ghjlernfvb> ljk;ys
,snm nofntkmyj dsvsns gthtl
bcgjkmpjdfybtv yf rthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnb.
Ufhfynbz yt gjrhsdftn
gjdht;ltybz
cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnb> djpybribt dj
dct[ dsitgthtxbcktyys[
ckexfz[.
Ecnfyjdrf
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt ljk;yj
ghjbpdjlbnmcz njkmrj
rdfkbabwbhjdfyysv b
egjkyjvjxtyysv yf 'nj 'ktrnhbrjv.
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt ljk;yj
,snm dsgjkytyj d cjjndtncndbb c
ceotcnde/obvb ghfdbkfvb lkz
ghb,jhjd ,jkmijq vjoyjcnb.
Yb d rjtv ckexft yt gsnfqntcm
dyjcbnm bpvtytybz d 'ktrnhbxtcrbt
xfcnb ghb,jhf.
Vjynf; rf,tkz dsgjkyztncz
bpj,hf;=yysv yf hbceyrt j,hfpjv.
Lkz njuj xnj,s gjlcjtlbybnm
ghjdjlf> jndbynbnt rhsire.
Ghb,jh drk/xftncz ytgjchtlcndtyyj
d 'ktrnhbxtcre/ hjptnre.
Lkz njuj xnj,s gjlrk/xbnm
ytcrjkmrj ,kjrjd> cktletn
bcgjkmpjdfnm jlye bkb ytcrjkmrj
hfcghtltkbntkmys[ rjhj,jr.
Hfccnjzybt vt;le rjynfrnfvb
ghthsdfntkz ljk;yj ,snm yt vtytt
3 vv lkz rf;ljuj gjk/cf.
Ufhfynbz bpujnjdbntkz yt
gjrhsdftn ckexftd> cdzpfyys[
c ytghfdbkmysv gjlrk/
xtybtv ghb,jhf bkb gjgsnrjq
dytcnb bpvtytybz d tuj
'ktrnhbxtcrbt rjvgjytyns.
10 7
XBCNRF B E{JL
Bp ububtybxtcrb[ cjj,hf;tybq
b lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb
bcgjkmpjdfybz> gkbnre cktletn
cjlth;fnm d xbcnjnt. :bhyst
gznyf b jcnfnrb gbob vjuen
dspdfnm gjzdktybt lsvf bkb
lf;t djpujhfybt ghb
bcgjkmpjdfybb gkbnrb.
Gfytkm
Ltvjynf; gfytkb
Lkz j,ktuxtybz xbcnrb gfytkm vj;yj
cyznm.
Rfr 'nj cltkfnm%
1. Djpmvbntcm pf gfytkm> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt.
2. Gjlybvbnt gfytkm dthnbrfkmyj
ddth[.
3. Dsgjkybnt xbcnre gjdt[yjcnb>
rfr jgbcfyj d hfpltkt j xbcnrt
vtnfkkbxtcrb[ gjdt[yjcntq.
Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm d
j,hfotybb c jcnhsvb rhfzvb.
4. Ecnfyjdbnt gfytkm yf vtcnj.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj gfytkm
ecnfyjdktyf ghfdbkmyj.
Lkz cyznbz gfytkb ybrjulf yt
gjkmpeqntcm jcnhsvb
ghtlvtnfvb. Yt vjqnt gfytkm
d gjceljvjtxyjq vfibyt.
Ghb,jh ytkmpz bcgjkmpjdfnm>
gjrf gfytkm yt ,eltn
ecnfyjdktyf yf vtcnj.
Ytn ytj,[jlbvjcnb ghbrhtgkznm
,fkre ;=cnrjcnb r gjdth[yjcnb cnjkf>
nfr rfr jyf ,eltn pfrhtgktyf yf
vtcnt c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj
vjklbyuf> dcnhjtyyjuj dj akfyws
,kjrf.
Dytiybt lkbys ghb,jhjd>
rjnjhst vj;yj rjv,bybhjdfnm
c lfyysv ghb,jhjv
145 vv%
dsnz;yjq dtynbkznjh
290 vv%
'ktrnhbxtcrfz lde[rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c ldevz rjyajhrfvb
uhbkm
ahbn/hybwf
rbnfqcrfz ujhtkrf
580 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c xtnshmvz
rjyajhrfvb
725 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
Ecnfyjdrf jnltkmyjuj ,kjrf
Rjulf Ds ecnfyfdkbdftnt jnltkmysq
,kjr d cnjktiybwe njkobyjq ,jktt
30 vv> ytj,[jlbvj cltkfnm ghjgbks
gj j,tbv cnjhjyfv euke,ktybz> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt. Ghjgbks
ytj,[jlbvs lkz 'ktrnhjghjdjlf.
45 degrees ] 45 uhflecjd
45 uhflecjd
8 9
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq
cnfkb
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb
cktletn t;tlytdyj ghjnbhfnm
dkf;yjq nrfym/. Tckb gjdth[yjcnm
cbkmyj pfuhzpytyf> bcgjkmpeqnt
;blrjt vj/ott chtlcndj. Dctulf
xbcnbnt gjdth[yjcnm d yfghfdktybb
hbceyrf afrnehs yth;fdt/otq cnfkb
!ujhbpjynfkmysvb bkb dthnbrfkmysvb
ldb;tybzvb@. Lkz njuj xnj,s cnfkm
,ktcntkf> t= htrjvtyletncz
htuekzhyj ghjnbhfnm cgtwbfkmyjq
gjkbhjkm/. Gjkbhjdfnm gjdt[yjcnm
nfr;t cktletn dthnbrfkmysvb bkb
ujhbpjynfkmysvb ldb;tybzvb.
Ybrjulf yt bcgjkmpeqnt
vtnfkkbxtcrbt vjxfkrb bkb
f,hfpbdyst vj/obt chtlcndf.
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
ytj,[jlbvj xbcnbnm gjckt rf;ljuj
bcgjkmpjdfybz.
1. Yfktqnt yf gjdth[yjcnm uhbkz
ytvyjuj djls> lj,fdmnt ;blrjt
vj/ott chtlcndj b jxbcnbnt
gfytkm cgtwbfkmysv crht,rjv.
Elfkbnt uhzpye/ djle
cfkatnrjq.
2. Bcgjkmpez uhe,e cnjhjye
xbcnzotq ue,rb> yfytcbnt yf
cntrkjrthfvbxtcre/
gjdth[yjcnm djle b vj/ott
chtlcndj !;blrjcnm lkz vsnmz
gjcels bkb lheujt vj/ott
chtlcndj@. Nofntkmyj dsvjqnt.
3. Elfkbnt uhzpye/ djle
cfkatnrjq.
4. Lj,fdmnt to= djls b vj/-
otuj chtlcndf> bcgjkmpez
uhe,e/ cnjhjye xbcnzotq
ue,rb.
5. Yfuhtqnt uhbkm lj nt[ gjh>
gjrf djlf yt pfrbgbn>
jlyjdhtvtyyj jnnbhfz uhzpm
;=cnrjq o=nrjq.
6. Rfr njkmrj djlf pfrbgbn> jnr-
k/xbnt uhbkm. Ghjljk;bnt
xbcnre ;=cnrjq o=nrjq.
7. Lfqnt uhbk/ jcnsnm nfr> xnj,s
lj ytuj vj;yj ,skj
ljnhjyenmcz.
8. Elfkbnt uhzpye/ djle re[jyyjq
cfkatnrjq.
9. Dsnhbnt gjdth[yjcnm xbcnjq
vjrhjq nrfym/.
10. Dsnhbnt gjdth[yjcnm yfce[j
ce[jq nrfym/.
11. Yfytcbnt njyrbq ckjq
hfcnbntkmyjuj vfckf yf
cntrkzyye/ gjdth[yjcnm b
[jhjitymrj djnhbnt tuj.
VJYNF:
Dybvfybt% dj bp,t;fybt fdfhbqyjq
cbnefwbb gkbnrf ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf d cjjndtncndbb c
yfcnjzotq bycnherwbtq. Gkbnrf vj;tn
,snm ecnfyjdktyf d k/,jq re[yt ghb
yfkbxbb hf,jxtq gjdth[yjcnb cj
cnjktiybwtq njkobyjq jn 28 lj 40
vv.
Cdj,jlyjt ghjcnhfycndj
Hfccnjzybt jn hf,jxtq gjdth[yjcnb
gkbnrb lj rfrb[-kb,j gjkjr bkb
gjdth[yjcntq gjl gkbnrjq ljk;yj
,snm yt vtytt 47 vv.
Rhtgktybt
Jndthybnt rhtg=;yst crj,s
yfcnjkmrj> xnj,s b[ vj;yj ,skj
gjdthyenm djdyenhm gjl re[jyye/
hf,jxe/ gjdt[yjcnm. Pfnzybnt crj,s
gjl re[jyyjq gjdt[yjcnm/ c
gjvjom/ j,sxyjq jnd=hnrb.
Hfpvths vjynf;yjuj ghj=vf
Lkz ds,hfyyjq vjynf;yjq
rjv,byfwbb cktletn dsgbkbnm
cjjndtncnde/obq vjynf;ysq ghj=v.
Uke,byf ghj=vf lkz dct[ ghb,jhjd
'njq cthbb - 490 vv.
Lkbyf ghj=vf ] cevvf dytiyb[
lkby dct[ 'ktvtynjd vbyec 20 vv.
Ecnfyjdrf ,fkrb ;=cnrjcnb
<fkrf ;=cnrjcnb c jgjhysvb
akfywfvb yf rjywf[ gjcnfdkztncz
dvtcnt c lde[rjyajhjxysvb
dfhjxysvb gjdth[yjcnzvb. Tckb Ds
ecnfyfdkbdftnt rjv,byfwb/ ,kjrjd>
vt;le ,kjrfvb ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf ,fkrf ;=cnrjcnb.
Minimum distance to wall
(non-flammable material):
50 mm ]
Vbybvfkmyjt hfccnjzybt
jn cntys bp ytcujhftvjuj
vfnthbfkf% 150 vv
Reinforcement beams ]
<fkrb ;=cnrjcnb
Minimum distance to wall:
150 mm ]
Vbybvfkmyjt hfccnjzybt
jn cntys% 150 vv
Min. 47 mm
/