230GR-m

AEG 230GR-m Руководство пользователя

  • Привет! Я ознакомился с инструкцией по эксплуатации стеклокермического гриля Electrolux. Я могу ответить на ваши вопросы о его использовании, функциях, настройке таймера, мерах предосторожности, очистке и других аспектах работы с устройством. Задавайте вопросы!
  • Как включить гриль?
    Как установить таймер?
    Какие меры предосторожности следует соблюдать при использовании гриля?
    Как очистить гриль?
RUS
CNTRKJRTHFVBXTCRBQ UHBKM
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
230 GR-m
949600664
88-1699 Rev. 1-950
2 15
CJLTH:FYBT
Gjkmpjdfntk/
Byajhvfwbz gj ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb 3
Jgbcfybt ghb,jhf 4
Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb/ 5
Uhbkm 5
Nfqvth 5
Rfr j,hfofnmcz cj cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnm/ 6
Xbcnrf b e[jl 7
Gfytkm 7
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb 8
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm 8
Ecnhfytybt ghjcns[ ytbcghfdyjcntq 12
Ufhfynbz> nt[j,cke;bdfybt b pfgfcyst xfcnb 13
Ecnfyjdobre
Vjynf; 9
Nt[ybxtcrbt lfyyst 12
Hfcgfrjdrf 12
314
BYAJHVFWBZ GJ <TPJGFCYJCNB
"RCGKEFNFWBB
Lfyyst erfpfybz ghbdtltys d bynthtcf[ Dfitq ,tpjgfcyjcnb. Ghjxnbnt
b[ dybvfntkmyj jn yfxfkf lj rjywf> ght;lt xtv ghbcnegbnm r ecnfyjdrt
bkb 'rcgkefnfwbb gkbnrb. D ckexft djpybryjdtybz rfrb[-kb,j cjvytybq>
gj;fkeqcnf> j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
Ecnfyjdrf
¤ Yt ecnfyfdkbdfqnt ghb,jh> tckb cntrkjrthfvbxtcrfz gjdth[yjcnm
gjdht;ltyf.
¤ Ecnfyjdrf lfyyjq gkbnrb ghjbpdjlbncz d cjjndtncndbb c ghbkfuftvjq
bycnherwbtq.
¤ Vjynf;yst hf,jns ljk;ys ghjbpdjlbnmcz rdfkbabwbhjdfyysv
ghjatccbjyfkjv.
¤ Yb d rjtv ckexft yt gsnfqntcm dytcnb d ecnhjqcndj ghb,jhf rfrbt-kb,j
bpvtytybz.
D ghjwtcct 'rcgkefnfwbb
¤ Uhbkm ghtlyfpyfxty njkmrj lkz ghbujnjdktybz gbob d ljvfiyb[
eckjdbz[. Jy yt ghtlyfpyfxty lkz rjvvthxtcrjuj bkb ghjvsiktyyjuj
bcgjkmpjdfybz.
¤ Rjulf ghb,jh yt bcgjkmpetncz> e,tlbntcm d njv> xnj dct htuekznjhs
yf[jlzncz d dsrk/xtyyjv gjkj;tybb.
¤ Yt bcgjkmpeqnt yfuhtdfntkmye/ gjdth[yjcnm> tckb jyf rfrbv-kb,j
j,hfpjv gjdht;ltyf> j,hfnbntcm d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt
b htvjyn abhve.
¤ Yt bcgjkmpeqnt gkfcnbrjde/ bkb fk/vbybtde/ gjcele ghb ghbujnjdktybb
gbob yf gjdth[yjcnb.
¤ Ybrjulf yt jcnfdkzqnt gjdth[yjcnm ,tp ghbcvjnhf ghb j,;fhbdfybb d
vfckt bkb ghb hfpjuhtdfybb vfckf b ;bhf.
<tpjgfcyjcnm ltntq
¤ Yt gjpdjkzqnt ltnzv ljnhfubdfnmcz lj drk/x=yyjuj ghb,jhf bkb buhfnm
c tuj htuekznjhfvb.
¤ D ghjwtcct bcgjkmpjdfybz gjdth[yjcnm cbkmyj hfpjuhtdftncz> yt
gjlgecrfqnt ltntq ,kbprj> gjrf gjdth[yjcnm yt jcnsytn.
Xbcnrf b e[jl
¤ Xbcnrf gjdth[yjcnb ljk;yf dsgjkyznmcz d cjjndtncndbb c yfcnjzotq
bycnherwbtq.
Nt[j,cke;bdfybt
¤ Ytrdfkbabwbhjdfyysq htvjyn vj;tn gjdktxm pf cj,jq cthm=pyst
gjdht;ltybz ghb,jhf bkb nhfdvs ghb tuj bcgjkmpjdfybb.
¤ Nt[j,cke;bdfybt gjdth[yjcnb ljk;yj dsgjkyznmcz njkmrj
egjkyjvjxtyyjq yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhvjq.
Enbkbpfwbz
¤ J,ht;mnt rf,tkm gbnfybz ghb,jhf> ltkfz ytdjpvj;ysv tuj lfkmytqitt
bcgjkmpjdfybt.
¤ Lkz enbkbpfwbb egfrjdjxys[ vfnthbfkjd b cnfhjuj ghb,jhf j,hfofqntcm
d cgtwbfkmyst geyrns ghb=vf dnjhcshmz.
4 13
Jgbcfybt ghb,jhf
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
Control buttons ]
htuekznjhs
Ceramic glass grill ]
cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
Grill control knob ]
hexrf eghfdktybz uhbktv
Minute timer knob ]
hexrf nfqvthf
Pilot light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
NT{J<CKE:BDFYBT B PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb j,hfofqntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq vfibyt vjuen
,snm ghbj,htntys d ntxtybt 10 ktn gjckt njuj> rfr jyf cyznf c
ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt
bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd gjnht,bntktq»> ghb yfheitybb
ecnfyjdktyys[ ghfdbk bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq dcktlcndbt
nfrb[ yfheitybq> yt djpvtoftncz b nht,jdfybz gj ytljcnfnrfv>
djpybribv d htpekmnfnt nfrb[ yfheitybq> yt eljdktndjhz/ncz.
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj gjdjle jlyjq bp nfrb[
ytbcghfdyjcntq bkb d htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk 'rcgkefnfwbb>
nj> lf;t d gthbjl ltqcndbz ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj> ghbl=ncz
jgkfnbnm dspjd cgtwbfkbcnf.
12 5
Bycnherwbb gj
bcgjkmpjdfyb/
Uhbkm
Hexrf eghfdktybz uhbktv
Bpvthtybt ntvgthfnehs
yfuhtdf
1 - ckf,sq ;fh
9 - cbkmysq ;fh
Nfqvth
Gjdthybnt hexre nfqvthf b
ecnfyjdbnt ;tkftvjt dhtvz d
vbyenf[ - vfrcbvev 30 vbyen.
Nfqvth ybrfr yt cdzpfy c uhbktv b
vj;tn ,snm bcgjkmpjdfy ytpfdbcbvj
jn ytuj.
Jlyjafpyjt gjlrk/xtybt c pfptvktybtv
Rf,tkm HO5VV-F c ctxtybtv 1 vv
2
.
Yfhe;ysq lbfvtnh rf,tkz ljk;ty cjcnfdkznm jn 7>5 lj 10>5 vv.
Nt[ybxtcrbt lfyyst
Yfghz;tybt ctnb 230 D
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt 230 D> 50 Uw
J,ofz vjoyjcnm 1500 Dn
Lfyysq ghb,jh cthnbabwbhjdfy CT b bvttn cjjndtncnde/oe/ jnvtnre d
cjjndtncndbb c lbhtrnbdjq gj ybprjdjkmnyjve j,jheljdfyb/ !73#23#TTC@
b lbhtrnbdjq gj 'ktrnhjvfuybnyjq cjdvtcnbvjcnb !89#336#TTC@.
Hfcgfrjdrf
E,tlbntcm d njv> xnj gjdth[yjcnm yt ,skf gjdht;ltyf ghb nhfycgjhnbhjdrt.
Gjdht;ltybz ghb nhfycgjhnbhjdrt
J k/,s[ gjdht;ltybz[ ghb nhfycgjhnbhjdrt> rjnjhe/ jceotcndkzkb yt
Ds cfvb> ytj,[jlbvj ytvtlktyyj cjj,obnm d vfufpby.
Cthbqysq yjvth erfpfy yf nf,kbxrt c nt[ybxtcrbvb lfyysvb ghb,jhf.
Gthtgbibnt cthbqysq yjvth yf j,kj;re lfyyjq bycnherwbb> lkz njuj
xnj,s tuj ktuxt ,skj yfqnb ghb djpybryjdtybb ytj,[jlbvjcnb
nt[j,cke;bdfybz.
Ecnhfytybt ghjcns[ ytbcghfdyjcntq
Ght;lt xtv j,hfnbnmcz d cthdbcye/ vfcnthcre/> ghjxbnfqnt cktle/obt
htrjvtylfwbb%
Control light ]
cbuyfkmyfz kfvgf
6 11
Rfr j,hfofnmcz cj cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnm/
Dfif cntrkjrthfvbxtcrfz
gjdth[yjcnm ecnjqxbdf r djpltqcndb/
ntgkf b [jkjlf b dslth;bdftn
pyfxbntkmysq dtc. Ntv yt vtytt>
k/,st bpltkbz bp pfrfk=yyjuj cntrkf
vjuen ,snm gjdht;ltys ghb cbkmyjv
lfdktybb> cjchtljnjxtyyjv d jlyjv
vtcnt. Yfghbvth> tckb c gjkrb lkz
cgtwbq gflftn vtkmybwf lkz gthwf>
vj;tn nfr ckexbnmcz> xnj jyf
hfpj,m=n gjdth[yjcnm.
Ghtljcntht;tybt
Tckb yf gjdth[yjcnb gjzdbkbcm
pfvtnyst nhtobys> fggfhfn
ytj,[jlbvj chfpe ;t jnrk/xbnm jn
ctnb.
Ghb gjgflfybb yf hf,jnf/obq
ghb,jh gkfcnvfccs bkb lheub[
nf/ob[ vfnthbfkjd> nfrb[ rfr cf[fh
b cf[fhjcjlth;fobt ce,cnfywbb
!'nj nfr;t jnyjcbncz r ghjlernfv c
yfnehfkmysv cjlth;fybtv cf[fhjd>
d rjnjhst cgtwbfkmyj cf[fh yt
lj,fdkzkcz@> nfrb[ rfr vfhvtkfl>
l;tv> ahernjdsq cjr b lh.> 'nb
dtotcndf cktletn ytpfvtlkbntkmyj
elfkbnm c rthfvbxtcrjq gjdth[yjcnb
lj vjvtynf pfcnsdfybz. Ytcj,k/-
ltybt lfyyjuj ghfdbkf ghbdtl=n r
njve> xnj gjdth[yjcnm uhbkz j,ktptn
b gjnhtcrftncz.
Bcgjkmpeqnt ghbkfuftvsq crht,jr
b ghjnhbnt gjdth[yjcnm cgtwbfkmysv
xbcnzobv rhtvjv.
K/,st re[jyyst ghb,jhs> bvtdibt
rjynfrn cj dctvb dsitgtht-
xbcktyysvb ghjlernfvb> ljk;ys
,snm nofntkmyj dsvsns gthtl
bcgjkmpjdfybtv yf rthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnb.
Ufhfynbz yt gjrhsdftn
gjdht;ltybz
cntrkjrthfvbxtcrjq
gjdth[yjcnb> djpybribt dj
dct[ dsitgthtxbcktyys[
ckexfz[.
Ecnfyjdrf
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt ljk;yj
ghjbpdjlbnmcz njkmrj
rdfkbabwbhjdfyysv b
egjkyjvjxtyysv yf 'nj 'ktrnhbrjv.
"ktrnhbxtcrjt gjlrk/xtybt ljk;yj
,snm dsgjkytyj d cjjndtncndbb c
ceotcnde/obvb ghfdbkfvb lkz
ghb,jhjd ,jkmijq vjoyjcnb.
Yb d rjtv ckexft yt gsnfqntcm
dyjcbnm bpvtytybz d 'ktrnhbxtcrbt
xfcnb ghb,jhf.
Vjynf; rf,tkz dsgjkyztncz
bpj,hf;=yysv yf hbceyrt j,hfpjv.
Lkz njuj xnj,s gjlcjtlbybnm
ghjdjlf> jndbynbnt rhsire.
Ghb,jh drk/xftncz ytgjchtlcndtyyj
d 'ktrnhbxtcre/ hjptnre.
Lkz njuj xnj,s gjlrk/xbnm
ytcrjkmrj ,kjrjd> cktletn
bcgjkmpjdfnm jlye bkb ytcrjkmrj
hfcghtltkbntkmys[ rjhj,jr.
Hfccnjzybt vt;le rjynfrnfvb
ghthsdfntkz ljk;yj ,snm yt vtytt
3 vv lkz rf;ljuj gjk/cf.
Ufhfynbz bpujnjdbntkz yt
gjrhsdftn ckexftd> cdzpfyys[
c ytghfdbkmysv gjlrk/
xtybtv ghb,jhf bkb gjgsnrjq
dytcnb bpvtytybz d tuj
'ktrnhbxtcrbt rjvgjytyns.
10 7
XBCNRF B E{JL
Bp ububtybxtcrb[ cjj,hf;tybq
b lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb
bcgjkmpjdfybz> gkbnre cktletn
cjlth;fnm d xbcnjnt. :bhyst
gznyf b jcnfnrb gbob vjuen
dspdfnm gjzdktybt lsvf bkb
lf;t djpujhfybt ghb
bcgjkmpjdfybb gkbnrb.
Gfytkm
Ltvjynf; gfytkb
Lkz j,ktuxtybz xbcnrb gfytkm vj;yj
cyznm.
Rfr 'nj cltkfnm%
1. Djpmvbntcm pf gfytkm> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt.
2. Gjlybvbnt gfytkm dthnbrfkmyj
ddth[.
3. Dsgjkybnt xbcnre gjdt[yjcnb>
rfr jgbcfyj d hfpltkt j xbcnrt
vtnfkkbxtcrb[ gjdt[yjcntq.
Cj,k/lfqnt jcnjhj;yjcnm d
j,hfotybb c jcnhsvb rhfzvb.
4. Ecnfyjdbnt gfytkm yf vtcnj.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj gfytkm
ecnfyjdktyf ghfdbkmyj.
Lkz cyznbz gfytkb ybrjulf yt
gjkmpeqntcm jcnhsvb
ghtlvtnfvb. Yt vjqnt gfytkm
d gjceljvjtxyjq vfibyt.
Ghb,jh ytkmpz bcgjkmpjdfnm>
gjrf gfytkm yt ,eltn
ecnfyjdktyf yf vtcnj.
Ytn ytj,[jlbvjcnb ghbrhtgkznm
,fkre ;=cnrjcnb r gjdth[yjcnb cnjkf>
nfr rfr jyf ,eltn pfrhtgktyf yf
vtcnt c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj
vjklbyuf> dcnhjtyyjuj dj akfyws
,kjrf.
Dytiybt lkbys ghb,jhjd>
rjnjhst vj;yj rjv,bybhjdfnm
c lfyysv ghb,jhjv
145 vv%
dsnz;yjq dtynbkznjh
290 vv%
'ktrnhbxtcrfz lde[rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c ldevz rjyajhrfvb
uhbkm
ahbn/hybwf
rbnfqcrfz ujhtkrf
580 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
ufpjdfz gkbnrf c xtnshmvz
rjyajhrfvb
725 vv%
'ktrnhbxtcrfz xtnsh=rjyajhjxyfz
rthfvbxtcrfz gkbnrf
Ecnfyjdrf jnltkmyjuj ,kjrf
Rjulf Ds ecnfyfdkbdftnt jnltkmysq
,kjr d cnjktiybwe njkobyjq ,jktt
30 vv> ytj,[jlbvj cltkfnm ghjgbks
gj j,tbv cnjhjyfv euke,ktybz> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt. Ghjgbks
ytj,[jlbvs lkz 'ktrnhjghjdjlf.
45 degrees ] 45 uhflecjd
45 uhflecjd
8 9
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq
cnfkb
Gjdth[yjcnb bp yth;fdt/otq cnfkb
cktletn t;tlytdyj ghjnbhfnm
dkf;yjq nrfym/. Tckb gjdth[yjcnm
cbkmyj pfuhzpytyf> bcgjkmpeqnt
;blrjt vj/ott chtlcndj. Dctulf
xbcnbnt gjdth[yjcnm d yfghfdktybb
hbceyrf afrnehs yth;fdt/otq cnfkb
!ujhbpjynfkmysvb bkb dthnbrfkmysvb
ldb;tybzvb@. Lkz njuj xnj,s cnfkm
,ktcntkf> t= htrjvtyletncz
htuekzhyj ghjnbhfnm cgtwbfkmyjq
gjkbhjkm/. Gjkbhjdfnm gjdt[yjcnm
nfr;t cktletn dthnbrfkmysvb bkb
ujhbpjynfkmysvb ldb;tybzvb.
Ybrjulf yt bcgjkmpeqnt
vtnfkkbxtcrbt vjxfkrb bkb
f,hfpbdyst vj/obt chtlcndf.
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
Cntrkjrthfvbxtcrbq uhbkm
ytj,[jlbvj xbcnbnm gjckt rf;ljuj
bcgjkmpjdfybz.
1. Yfktqnt yf gjdth[yjcnm uhbkz
ytvyjuj djls> lj,fdmnt ;blrjt
vj/ott chtlcndj b jxbcnbnt
gfytkm cgtwbfkmysv crht,rjv.
Elfkbnt uhzpye/ djle
cfkatnrjq.
2. Bcgjkmpez uhe,e cnjhjye
xbcnzotq ue,rb> yfytcbnt yf
cntrkjrthfvbxtcre/
gjdth[yjcnm djle b vj/ott
chtlcndj !;blrjcnm lkz vsnmz
gjcels bkb lheujt vj/ott
chtlcndj@. Nofntkmyj dsvjqnt.
3. Elfkbnt uhzpye/ djle
cfkatnrjq.
4. Lj,fdmnt to= djls b vj/-
otuj chtlcndf> bcgjkmpez
uhe,e/ cnjhjye xbcnzotq
ue,rb.
5. Yfuhtqnt uhbkm lj nt[ gjh>
gjrf djlf yt pfrbgbn>
jlyjdhtvtyyj jnnbhfz uhzpm
;=cnrjq o=nrjq.
6. Rfr njkmrj djlf pfrbgbn> jnr-
k/xbnt uhbkm. Ghjljk;bnt
xbcnre ;=cnrjq o=nrjq.
7. Lfqnt uhbk/ jcnsnm nfr> xnj,s
lj ytuj vj;yj ,skj
ljnhjyenmcz.
8. Elfkbnt uhzpye/ djle re[jyyjq
cfkatnrjq.
9. Dsnhbnt gjdth[yjcnm xbcnjq
vjrhjq nrfym/.
10. Dsnhbnt gjdth[yjcnm yfce[j
ce[jq nrfym/.
11. Yfytcbnt njyrbq ckjq
hfcnbntkmyjuj vfckf yf
cntrkzyye/ gjdth[yjcnm b
[jhjitymrj djnhbnt tuj.
VJYNF:
Dybvfybt% dj bp,t;fybt fdfhbqyjq
cbnefwbb gkbnrf ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf d cjjndtncndbb c
yfcnjzotq bycnherwbtq. Gkbnrf vj;tn
,snm ecnfyjdktyf d k/,jq re[yt ghb
yfkbxbb hf,jxtq gjdth[yjcnb cj
cnjktiybwtq njkobyjq jn 28 lj 40
vv.
Cdj,jlyjt ghjcnhfycndj
Hfccnjzybt jn hf,jxtq gjdth[yjcnb
gkbnrb lj rfrb[-kb,j gjkjr bkb
gjdth[yjcntq gjl gkbnrjq ljk;yj
,snm yt vtytt 47 vv.
Rhtgktybt
Jndthybnt rhtg=;yst crj,s
yfcnjkmrj> xnj,s b[ vj;yj ,skj
gjdthyenm djdyenhm gjl re[jyye/
hf,jxe/ gjdt[yjcnm. Pfnzybnt crj,s
gjl re[jyyjq gjdt[yjcnm/ c
gjvjom/ j,sxyjq jnd=hnrb.
Hfpvths vjynf;yjuj ghj=vf
Lkz ds,hfyyjq vjynf;yjq
rjv,byfwbb cktletn dsgbkbnm
cjjndtncnde/obq vjynf;ysq ghj=v.
Uke,byf ghj=vf lkz dct[ ghb,jhjd
'njq cthbb - 490 vv.
Lkbyf ghj=vf ] cevvf dytiyb[
lkby dct[ 'ktvtynjd vbyec 20 vv.
Ecnfyjdrf ,fkrb ;=cnrjcnb
<fkrf ;=cnrjcnb c jgjhysvb
akfywfvb yf rjywf[ gjcnfdkztncz
dvtcnt c lde[rjyajhjxysvb
dfhjxysvb gjdth[yjcnzvb. Tckb Ds
ecnfyfdkbdftnt rjv,byfwb/ ,kjrjd>
vt;le ,kjrfvb ljk;yf ,snm
ecnfyjdktyf ,fkrf ;=cnrjcnb.
Minimum distance to wall
(non-flammable material):
50 mm ]
Vbybvfkmyjt hfccnjzybt
jn cntys bp ytcujhftvjuj
vfnthbfkf% 150 vv
Reinforcement beams ]
<fkrb ;=cnrjcnb
Minimum distance to wall:
150 mm ]
Vbybvfkmyjt hfccnjzybt
jn cntys% 150 vv
/