BORK JU CUP 21095 BK Руководство пользователя

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 1BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 1 2/5/09 3:00:59 PM2/5/09 3:00:59 PM

TEXT

MAIN HEAD

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 2BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 2 2/5/09 3:01:00 PM2/5/09 3:01:00 PM

TEXT

MAIN HEAD

истинные шедевры домашней коллекции

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 3BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 3 2/5/09 3:01:00 PM2/5/09 3:01:00 PM

MAIN HEAD

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 4BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 4 2/5/09 3:01:00 PM2/5/09 3:01:00 PM

MAIN HEAD

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 5BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 5 2/5/09 3:01:03 PM2/5/09 3:01:03 PM

СОКОВЫЖИМАЛКА

BORK JU CUP 21095 SI

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 6BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 6 2/5/09 3:01:04 PM2/5/09 3:01:04 PM

7

СОДЕРЖАНИЕ

10 Меры предосторожности

11 Знакомство с соковыжималкой

13 Сборка соковыжималки

16 Эксплуатация соковыжималки

18 Разборка соковыжималки

21 Уход и очистка

23 Руководство по устранению неполадок

24 Советы по выжиманию сока

27 Факты о фруктах и овощах

31 Рецепты

Торговая марка BORK является собственностью немецкой компании BORK Elektronik GmbH

и зарегистрирована в Германии для использования на территории России, стран СНГ и Восточной

Европы. Фирменным стилем бренда являются оригинальный дизайн и бескомпромиссное качество.

Именно поэтому продукция BORK стала неотъемлемым атрибутом успешной жизни для людей,

ценящих совершенство, индивидуальность и комфорт.

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 7BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 7 2/5/09 3:01:04 PM2/5/09 3:01:04 PM

Поздравляем

с приобретением новой соковыжималки BORK JU CUP 21095 SI

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 8BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 8 2/5/09 3:01:04 PM2/5/09 3:01:04 PM

9

При разработке данного буклета нашей целью

было дать Вам общие представления, опираясь на

которые, вы сможете исследовать все многообразие

функций вашего прибора. Мы надеемся, что каждая

страница нашего буклета – от рецептов блюд,

выполненных из свежих и полезных фруктов и

овощей, и до руководства по удивительно легкому

обращению, чистке и техническому обслуживанию

соковыжималки – позволит вам в течение многих лет

готовить вкусную и здоровую пищу, получая от этого

удовольствие.

Мы просто хотим поблагодарить вас, передать свои

поздравления и ...

наслаждайтесь!

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 9BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 9 2/5/09 3:01:05 PM2/5/09 3:01:05 PM

10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом использования устройства

внимательно прочитайте и сохраните эту

инструкцию, чтобы иметь возможность

обратиться к ней в будущем.

• Не проталкивайте продукты в загрузочный

желоб пальцами. Всегда используйте

прилагаемый толкатель для продуктов.

• Не прикасайтесь к небольшим лезвиям на

основании фильтра из нержавеющей стали.

• Не оставляйте работающую соковыжималку без

присмотра. Если во время работы устройства

рядом находятся дети, необходимо проявлять

особое внимание. Не позволяйте детям

использовать соковыжималку.

• Перед началом работы всегда проверяйте,

что соковыжималка правильно и полностью

собрана. Устройство не включится, пока не

будет правильно собрано.

• Устанавливайте соковыжималку только на сухую

ровную поверхность.

• По окончании использования соковыжималки

и во время сборки устройство должно быть

выключено и отключено от розетки.

• Регулярно проверяйте шнур питания, вилку

питания и само устройство на предмет

повреждений. При обнаружении повреждений

любого рода немедленно прекратите

использование устройства и передайте его в

ближайший сервисный центр для обследования,

замены или ремонта.

• Не погружайте шнур питания или двигатель

устройства в воду или любую другую жидкость.

• Устройство не предназначено для

использования детьми или людьми с

нарушениями двигательных функций без

надзора.

• Не используйте никакие электрические

устройства, если шнур или вилка шнура питания

повреждены, если наблюдается заметное

изменение в работе устройства или оно

повреждено любым другим образом. Верните

устройство в ближайший авторизованный

сервисный центр для обследования,

регулировки или ремонта.

• Не оставляйте шнур питания свисающим с края

стола, не кладите его на горячие поверхности и

не допускайте его сильных перегибов и образо-

вания узлов.

• Не ставьте устройство рядом или на горячие

газовые или электрически плиты, а также рядом

с нагретыми печами.

• Всегда выключайте устройство основным

выключателем и вынимайте вилку шнура

питания из розетки, когда оставляете устройство

без присмотра, по окончании использования

устройства, а также перед его очисткой или

перемещением.

• Любые виды обслуживания (кроме очистки)

должны производиться в авторизованном

сервисном центре.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования.

Компания BORK уделяет значительное внимание безопасности. При конструировании и производстве своей продукции мы прежде всего заботимся

о безопасности клиентов. Тем не менее, соблюдайте осторожность при работе с любыми электроприборами и придерживайтесь следующих рекомендаций:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОКОВЫЖИМАЛКИ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

ВНИМАНИЕ!

СОКОВЫЖИМАЛКА НЕ ДОЛЖНА РАБОТАТЬ

ДОЛЬШЕ 4 МИНУТ БЕЗ ПЕРЕРЫВА ПРИ

ОБРАБОТКЕ ТВЕРДЫХ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ

НА ВЫСОКОЙ СКОРОСТИ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО

ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ. НЕ

ЗАСОВЫВАЙТЕ РУКИ И НЕ КЛАДИТЕ

ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ В ЗАГРУЗОЧНЫЙ

ЖЕЛОБ. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛАГАЕМЫЙ

ТОЛКАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОДУКТОВ.

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИТСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 10BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 10 2/5/09 3:01:05 PM2/5/09 3:01:05 PM

11

Запатентованный исключительно

широкий загрузочный желоб,

вмещающий целые яблоки, морковь,

томаты и очищенные апельсины.

Позволяет быстро и просто выжимать

сок из любых фруктов и овощей.

Крышка соковыжималки

(можно мыть в посудомоечной

машине)

Ручка запорного устройства

Соковыжималка не будет работать,

пока крышка соковыжималки не

будет установлена на место, а ручка

запорного устройства не будет поднята

в вертикальное рабочее положение.

Большой контейнер для мякоти,

оснащенный ручкой (можно мыть в

посудомоечной машине).

Высокая производительность

База с вмонтированным двигателем

мощностью 950 Вт

Шнур питания

оборачивается вокруг ножек

и фиксируется под днищем

соковыжималки

Толкатель для продуктов

Предназначен для проталкивания целых

фруктов и овощей по запатентованному

широкому загрузочному желобу.

Мелкоячеистый фильтр

из нержавеющей стали (можно мыть

в посудомоечной машине).

Чаша фильтра

(можно мыть в посудомоечной машине).

Кувшин для сока объемом 1 литр

с удобной ручкой для правшей и левшей

(можно мыть в посудомоечной машине).

Боковой съемный фильтр,

позволяющий наливать сок без пенки

3-позиционный переключатель

Две скорости и положение «Выкл.». Низкая

скорость для выжимания сока из мягких

фруктов c большим содержанием воды,

например арбузов. Высокая скорость для

выжимания сока из твердых фруктов и овощей.

ЗНАКОМСТВО С СОКОВЫЖИМАЛКОЙ

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 11BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 11 2/5/09 3:01:05 PM2/5/09 3:01:05 PM

12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечание!

Чтобы в кувшине с соком

присутствовала пена, просто снимите

крышку перед выжиманием сока.

Крышка кувшина для сока

позволяет соковыжималке работать при

закрытой крышке, таким образом, предотвращая

разбрызгивание. При хранении сока в кувшине в

холодильнике закрывайте кувшин крышкой.

Встроенный сепаратор пены

Насадка для пенообразования обеспечивает

отделение пены от сока при наливании сока в

стакан (если требуется).

Кувшин для сока емкостью 1 литр

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220–240 В

Номинальная частота: 50/60 Гц

Номинальная мощность: 950 Вт

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Соковыжималка 1

Инструкция по эксплуатации 1

Гарантийный талон 1

Внимание!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 12BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 12 2/5/09 3:01:05 PM2/5/09 3:01:05 PM

13

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 1.

Установите чашу фильтра на базу соковыжималки.

Шаг 2.

Выровняйте стрелки на фильтре по стрелкам на

месте стыковки с базой и надавите на фильтр

до щелчка. Удостоверьтесь, что фильтр из

нержавеющей стали плотно установлен внутри

чаши фильтра на базу соковыжималки.

Шаг 3.

Установите крышку соковыжималки на чашу

фильтра так, чтобы загрузочный желоб находился

точно поверх фильтра из нержавеющей стали.

123

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 13BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 13 2/5/09 3:01:05 PM2/5/09 3:01:05 PM

14

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 4.

Поднимите ручку запорного устройства вверх;

удостоверьтесь, что она вошла в два желобка по

бокам крышки соковыжималки.

Сейчас ручка запорного устройства должна быть

поднята вверх и зафиксирована на крышке

соковыжималки.

Шаг 5.

Вставьте толкатель продуктов в загрузочный желоб

так, чтобы небольшой выступ внутри и наверху

желоба вошел в канавку на толкателе.

4 4B 5A

КАНАВКА НА ТОЛКАТЕЛЕ

ПРОДУКТІВ

НЕБОЛЬШОЙ

ВЫСТУП ПОСРЕДИНЕ

ЗАПАТЕНТОВАННОГО

ЖЕЛОБА

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 14BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 14 2/5/09 3:01:06 PM2/5/09 3:01:06 PM

15

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

До конца вставьте толкатель продуктов в желоб.

Шаг 6.

Установите контейнер для мякоти в правильное

положение, слегка наклонив его.

Совет:

Чтобы вам не пришлось мыть контейнер, в него

можно заранее вставить пакет для заморозки

продуктов или обычный полиэтиленовый пакет.

Шаг 7.

Поставьте кувшин для сока под кран на правой

стороне соковыжималки. Чтобы избежать брызг,

на кувшин можно надеть крышку.

5B 6 7

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для сбора сока также можно подставить

обычный стакан.

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 15BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 15 2/5/09 3:01:06 PM2/5/09 3:01:06 PM

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 1.

Вымойте фрукты и овощи, из которых хотите

выжать сок.

Шаг 2.

Удостоверьтесь, что соковыжималка правильно

собрана. Перед каждым использованием

необходимо проверять, что фильтр из

нержавеющей стали тщательно вымыт (обратитесь

к разделу, посвященному уходу и очистке). Перед

тем, как начинать выдавливать сок, обязательно

подставьте кувшин для сока (или стакан) под кран.

Шаг 3.

Подключите шнур питания к розетке электросети

с напряжением 230/240 В и включите розетку.

Поверните переключатель соковыжималки вверх,

чтобы включить небольшую скорость, или вниз,

чтобы задать высокую скорость, в зависимости

от типа фруктов или овощей. Выберите скорость,

подходящую для фруктов или овощей, по

следующей таблице скоростей.

ВНИМАНИЕ!

СОКОВЫЖИМАЛКА НЕ ДОЛЖНА РАБОТАТЬ

ДОЛЬШЕ 4 МИНУТ БЕЗ ПЕРЕРЫВА ПРИ

ОБРАБОТКЕ ТВЕРДЫХ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ,

ТАКИХ КАК ЯБЛОКИ, МОРКОВЬ ИЛИ СВЕКЛА

НА ВЫСОКОЙ СКОРОСТИ. ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ

4 МИНУТЫ ВЫКЛЮЧАЙТЕ СОКОВЫЖИМАЛКУ

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО НА 1 МИНУТУ.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Разрезать на части большинство

фруктов и овощей, таких, как: яблоки,

морковь и огурцы, не нужно, так как они

целиком входят в загрузочный желоб.

Выжимая сок из моркови, вставляйте ее

в загрузочный желоб толстым концом

вперед.

ТАБЛИЦА ВЫБОРА СКОРОСТЕЙ

ЯБЛОКИ ВЫСОКАЯ

АБРИКОСЫ (УДАЛИТЕ КОСТОЧКУ) НИЗКАЯ

СВЕКЛА ВЫСОКАЯ

ЧЕРНИКА НИЗКАЯ

БРОККОЛИ НИЗКАЯ

БРЮССЕЛЬСКАЯ КАПУСТА ВЫСОКАЯ

КАПУСТА НИЗКАЯ

МОРКОВЬ ВЫСОКАЯ

ЦВЕТНАЯ КАПУСТА НИЗКАЯ

СЕЛЬДЕРЕЙ ВЫСОКАЯ

ОГУРЕЦ НИЗКАЯ

ФЕНХЕЛЬ ВЫСОКАЯ

ВИНОГРАД

(БЕЗ КОСТОЧЕК) НИЗКАЯ

ПЛОД КИВИ НИЗКАЯ

МАНГО НИЗКАЯ

ДЫНИ НИЗКАЯ

ГЛАДКИЕ ПЕРСИКИ

(УДАЛИТЕ КОСТОЧКУ)

НИЗКАЯ

АПЕЛЬСИНЫ

(ОЧИЩЕННЫЕ) ВЫСОКАЯ или

НИЗКАЯ

ПЕРСИКИ

(УДАЛИТЕ КОСТОЧКУ) НИЗКАЯ

ГРУШИ ВЫСОКАЯ

для твердых

НИЗКАЯ для мягких

АНАНАС ВЫСОКАЯ

СЛИВЫ

(УДАЛИТЕ КОСТОЧКУ) НИЗКАЯ

МАЛИНА НИЗКАЯ

ТОМАТЫ НИЗКАЯ

АРБУЗ НИЗКАЯ

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 16BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 16 2/5/09 3:01:06 PM2/5/09 3:01:06 PM

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 4.

Включив двигатель, продолжайте подавать

продукты в загрузочный желоб. Аккуратно

проталкивайте их по желобу прилагаемым

толкателем. Чтобы выдавить как можно больше

сока, фрукты или овощи нужно проталкивать

медленно.

Шаг 5.

Сок будет собираться в кувшине, а отделенная

мякоть - в контейнере для мякоти.

4

ЧТОБЫ ВЫЖАТЬ

КАК МОЖНО

БОЛЬШЕ СОКА,

ПРОТАЛКИ ВАЙТЕ

ПРОДУКТЫ

МЕДЛЕННО

Примечание!

Следите за тем, чтобы контейнер для

мякоти не переполнялся, так как это

может привести к неправильной работе

или повреждению устройства.

Примечание!

Выкинуть мякоть можно во время

работы устройства. Для этого выключите

соковыжималку и аккуратно снимите

контейнер для мякоти (перед тем,

как продолжать выжимать сок, снова

установите контейнер для мякоти).

Совет:

чтобы вам не

пришлось мыть

контейнер для

мякоти, заранее

вствьте в него

полиэтиленовый

пакет.

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ ПРОТАЛКИВАЙТЕ ПРОДУКТЫ

ПО ЗАГРУЗОЧНОМУ ЖЕЛОБУ ПАЛЬЦАМИ И НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ ВРУЧНУЮ ПРОЧИСТИТЬ ЖЕЛОБ.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛАГАЕМЫЙ

ТОЛКАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОДУКТОВ.

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 17BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 17 2/5/09 3:01:06 PM2/5/09 3:01:06 PM

18

РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 1.

Выключите соковыжималку (пере-

ведите выключатель в положение

Off), отключите розетку и выньте

вилку шнура питания из розетки.

Шаг 2.

Снимите контейнер для мякоти,

взявшись за ручку и потянув его

в сторону от устройства.

Шаг 3.

Возьмитесь за ручку запорного

устройства двумя руками и потяните

ее назад, чтобы вынуть из желобков

на крышке соковыжималки.

Шаг 4.

Опустите ручку запорного устройства.

Шаг 5.

Снимите крышку с соковыжималки.

2 3 4 5

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 18BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 18 2/5/09 3:01:06 PM2/5/09 3:01:06 PM

19

РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Шаг 6.

Чтобы снять фильтр из нержавеющей

стали, возьмитесь за базу

соковыжималки и поверните чашу

фильтра, держа ее за носик.

Шаг 7.

Снимите с базы чашу фильтра вместе

с фильтром из нержавеющей стали

внутри.

Шаг 8.

После зтого переверните чашу

фильтра и осторожно достаньте

из нее фильтр (лучше делать это

над раковиной).

6 7 8 9

ФИЛЬТР

ВНИМАНИЕ!

ОСТРЫЕ ЛЕЗВИЯ

ВНИМАНИЕ!

ВНУТРИ ФИЛЬТРА ИЗ

НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ЕСТЬ

НЕБОЛЬШИЕ ОСТРЫЕ НОЖИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

РАЗРЕЗАНИЯ И ОБРАБОТКИ

ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ. НЕ

ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЛЕЗВИЯМ

ВНУТРИ ФИЛЬТРА.

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 19BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 19 2/5/09 3:01:07 PM2/5/09 3:01:07 PM

20

TEXT

MAIN HEAD

Обслуживание

BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 20BORK - JU CUP 21095 SI MANUAL RU.indd 20 2/5/09 3:01:07 PM2/5/09 3:01:07 PM

Страница загружается ...

BORK JU CUP 21095 BK Руководство пользователя

BORK JU CUP 21095 BK Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов