Pуководство по эксплуатации
СОКОВЫЖИМАЛКА
JES-1870
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали технику под маркой SUPRA. Мы рады предложить Вам изделия,
разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к качеству, функциональности
и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от нашей фирмы.
Руководство пользователя изделия предназначено для обеспечения удобной и безопасной эксплуатации
прибора. Пожалуйста, прочитайте руководство перед началом использования прибора, обращая особое
внимание на раздел «Меры безопасности и предосторожности», и сохраните его для обращения к нему в
дальнейшем.
Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства и, если соковыжималка перейдёт к другому хозяину,
передайте его вместе с прибором
Содержание
Меры безопасности .........................................................................................................3
Комплектация ..................................................................................................................4
Описание модели ............................................................................................................4
Подготовка к эксплуатации ............................................................................................5
Рекомендации по подготовке продуктов .....................................................................5
Эксплуатация соковыжималки ......................................................................................6
Чистка и уход ...................................................................................................................7
Рецепты ............................................................................................................................7
Устранение простых неисправностей ............................................................................9
Безопасная утилизация ..................................................................................................10
Технические характеристики ..........................................................................................10
3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, ука-
занное на соковыжималке, соответствует
напряжению электросети. Используемое
напряжение указано на маркировке на
нижней части соковыжималки.
Перед началом эксплуатации электрического при-
бора ознакомьтесь с основными мерами безопас-
ности во избежание возникновения пожара, пора-
жения электрическим током, травм или порчи
прибора.
Внимательно изучите настоящую инструкцию,
даже если вы хорошо знакомы с прибором.
Во избежание поражения электрическим током за-
прещается погружать в воду блок электродвигате-
ля, сетевой шнур или вилку.
Не следует использовать абразивные вещества
для очистки прибора, чтобы не повредить его по-
верхность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Запрещается оставлять работающую соковыжи-
малку без присмотра.
Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки:
- перед разборкой или сборкой;
- перед чисткой;
- по окончании использования прибора.
Запрещается использовать неисправный прибор, в
том числе с поврежденным сетевым шнуром или
вилкой. Если поврежден сетевой шнур, для его за-
мены обратитесь к квалифицированным специа-
листам авторизованного сервисного центра.
При любых неисправностях обращайтесь в автори-
зованные центры производителя. Не пытайтесь
самостоятельно разбирать или ремонтировать со-
ковыжималку. Неквалифицированный ремонт не
только лишает права на гарантийное обслужива-
ние, но и может стать причиной травм или пораже-
ния электрическим током.
Используйте только оригинальные комплектую-
щие детали.
Не допускайте касания шнура горячих поверхно-
стей и нахождения шнура в тех местах, где до него
может дотянуться ребенок.
Запрещается использовать и помещать соковыжи-
малку или ее части рядом с горячими поверхностями
(газовой или электрической плитой, или духовкой).
Относитесь бережно к сетевому шнуру. Никогда не
выдергивайте вилку из розетки, держась за сете-
вой шнур.
Прибор предназначен только для выжимания сока
в домашних условиях. Соковыжималка не предна-
значена для использования в коммерческих или
промышленных целях, а также на улице.
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими
достаточных знаний и опыта работы с электронны-
ми приборами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Перед включением соковыжималки убедитесь, что
она полностью и правильно собрана. Оба замка-
держателя крышки должны быть закрыты.
Не открывайте замки-держатели крышки во вре-
мя работы соковыжималки. Сначала выключите
соковыжималку и дождитесь остановки фильтра.
Следует удалять крупные косточки, твердые семе-
на, жесткую кожуру или оболочку перед тем, как
загружать продукты в соковыжималку.
Запрещается использовать соковыжималку непре-
рывно более 1 минуты, чтобы избежать перегрева
двигателя. Делайте перерывы в работе по 1 мину-
те, а через три цикла сделайте перерыв на 15 ми-
нут, чтобы двигатель мог остыть.
Соковыжималка имеет защиту от перегрева двига-
теля: в случае перегрева двигателя питание соко-
выжималки отключается автоматически. Если та-
кое произошло, отсоедините вилку питания от
электросети и подождите 30 минут, после чего мо-
жете снова включать прибор снова.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается толкать овощи и фрукты в
загрузочную горловину вручную. Пользуй-
тесь только прилагаемым толкателем.
Не касайтесь ножей в основании фильтра, они
очень острые.
4
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Соковыжималка
Руководство по эксплуатации
Гарантийный талон
Книга рецептов
ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ
1. Толкатель
2. Прозрачная крышка
3. Фильтр с ножами
4. Чаша фильтра
5. Замок-ручка для переноски
6. Емкость для мякоти
7. Корпус с электродвигателем
8. Чаша для сока
Переключатель режимов на корпусе имеет три по-
ложения:
I – низкая скорость;
II – высокая скорость;
0 – соковыжималка выключена.
5
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Вымойте съемные части соковыжималки, кроме
корпуса электродвигателя (см. главу «Чистка и
уход»).
2. Установите чашу фильтра, при этом вы должны
услышать щелчок.
3. Установите емкость для мякоти, слегка наклонив
ее вперед: сначала вставьте верхнюю часть ем-
кости, а затем пододвиньте дно емкости.
Примечание: Во время отжима не снимайте ем-
кость для мякоти. Если вам нужно освободить
емкость от мякоти, сначала выключите соковы-
жималку. Перед тем, как продолжить работу,
обязательно установите емкость для мякоти
обратно.
4. Установите фильтр в чашу фильтра, при этом вы
должны услышать щелчок.
Примечание: Перед тем, как установить
фильтр, убедитесь, что на нем нет повреж-
дений. Если фильтр поврежден, обратитесь в
сервисный центр за заменой.
Пользоваться соковыжималкой с повреж-
денным фильтром нельзя!
5. Сверху фильтра установите крышку с загрузоч-
ной горловиной.
6. Надавив одной рукой на крышку, другой – накиньте
на неё замок-ручку до защелкивания. Убедитесь,
что крышка надёжно зафиксирована.
7. Установите толкатель в загрузочную горловину.
8. Поставьте чашу для сока под сливное отверстие
для сока.
Примечание: Носик для слива сока имеет два
положения:
- верхнее – «закрыто» - для предотвращения
пролива остатков сока из чаши фильтра при
замене наполнившейся чаши для сока
- нижнее – «открыто» - для нормального сли-
ва сока из чаши фильтра.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ
ПРОДУКТОВ
Общая информация
Мощность соковыжималки позволяет выжимать
сок даже из твердых фруктов или овощей. Тем не
менее, она не подходит для приготовления сока из
слишком твердых, волокнистых фруктов и овощей,
например, сахарного тростника, а также фруктов с
высоким содержанием крахмала.
Отдельный контейнер для мякоти облегчает чист-
ку соковыжималки.
Устойчивые к коррозии стальные ножи фильтра
предназначены для более безопасного использо-
вания и гигиены.
Замок-ручка предназначен для обеспечения безо-
пасной эксплуатации.
Соковыжималка предназначения для получения ви-
таминизированного и обогащенного минералами
сока из свежих фруктов и овощей при помощи филь-
тра. Мякоть автоматически скапливается в специаль-
ном контейнере, который легко вынимается и чистит-
ся. Мякоть может быть использована для
приготовления супов, соусов, джемов и десертов.
Овощи и фрукты должны быть тщательно вымы-
ты. Обязательно нужно очищать их от твердой ко-
журы, например, следует очищать апельсины,
ананасы, сырую свеклу. Удаляйте все косточки,
зернышки и крупные семечки. Разрезайте крупные
фрукты и овощи на кусочки, соответствующие диа-
метру загрузочной горловины.
Рекомендации
В свежих фруктах и овощах содержится больше
сока, поэтому мы рекомендуем использовать
именно их. Ананасы, стебли сельдерея, свёкла,
яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыня, томаты,
гранаты, апельсины и виноград идеально подхо-
дят для приготовления сока с помощью данной со-
ковыжималки.
• Фрукты с мягкой кожурой можно не чистить,
достаточно их вымыть.
• Необходимоудалятьжесткуюкожуру(сапель-
синов, ананасов, сырой свёклы).
• Рекомендуетсяудалятькосточкиисемечкииз
слив, персиков, вишен и т.п., а также сердцеви-
ну яблока, т.к. такие косточки могут сделать
вкус сока горьким, а также повредить фильтр.
Маленькие косточки удалять не нужно (из ма-
лины, киви и т.п.).
6
• Следует удалять плёнки цитрусовых фруктов,
т.к. они могут сделать сок горьким, а также при-
вести к засору фильтра.
• Еслифруктыиовощицеликомнепроходятвза-
грузочное отверстие, порежьте их на несколько
частей.
• Дляотжимасокавыможетеиспользоватьли-
стья и зеленые стебли (например, салат, сель-
дерей).
• При приготовлении яблочного сока имейте в
виду, что качество сока зависит от сорта яблок.
Чем сочнее яблоко, тем светлее получается сок.
Яблочный сок быстро темнеет, чтобы замед-
лить этот процесс добавьте в яблочный сок не-
сколько капель лимонного сока.
• Слишкомтвердыефруктыилиовощи,атакже
фрукты и овощи с высоким содержанием воло-
кон (сахарный тростник) или высоким содержа-
нием крахмала (бананы, папайя, авокадо, ман-
го, фиги) не подходят для приготовления сока с
помощью этого прибора. Для приготовления
сока из бананов, папайя, авокадо, манго или
фиг лучше использовать блендер или миксер.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Соберите прибор, как указано в главе «Подготов-
ка к эксплуатации». Соковыжималка начнет ра-
боту только в том случае, если она полностью и
правильно собрана.
2. Вымойте и при необходимости почистите фрук-
ты или овощи. Если они крупные, порежьте их
на кусочки, которые могут пройти в загрузоч-
ную горловину.
3. Подключите вилку сетевого шнура к розетке
электросети. На 5 секунд переведите переклю-
чатель режимов в положение I или II, чтобы
двигатель поработал на холостом ходу. По от-
сутствию посторонних звуков и ровности рабо-
ты можно судить о правильности сборки соко-
выжималки.
4. Убедитесь, что чаша для сока находится под
сливным отверстием, а емкость для мякоти –
под отверстием для мякоти.
5. Переведите переключатель режимов в положе-
ние I (низкая скорость) или II (высокая ско-
рость).
Примечание:
I. Низкая скорость лучше всего подходит для
отжима сока из мягких фруктов и овощей
(дыни, винограда, томатов, огурцов, малины).
II. Высокая скорость подходит для всех видов
фруктов и овощей.
6. Загружайте подготовленные фрукты или овощи
в загрузочную горловину и аккуратно протал-
кивайте их к фильтру толкателем.
ВНИМАНИЕ:
— Необходимо выключать соковыжи-
малку на 1 минуту после каждой мину-
ты работы.
— Через три цикла сделайте перерыв на
15 минут, чтобы двигатель мог остыть.
— Для получения максимального количе-
ства сока медленно опускайте толка-
тель до конца.
— Не прикладывайте чрезмерных усилий
при погружении толкателя в загрузоч-
ную горловину, т.к. это негативно ска-
жется на результатах работы, а также
приведет к засору фильтра.
— Ни в коем случае не опускайте пальцы в
загрузочную горловину, пользуйтесь
исключительно толкателем.
— Если произошел затор движения мяко-
ти или фильтр стал вращаться медлен-
нее по другой причине – немедленно
выключите соковыжималку, отключи-
те ее от сети. Продолжайте отжим толь-
ко после устранения причины сбоя в
работе соковыжималки.
7. После того, как вы использовали все ингредиен-
ты, и поток сока из сливного отверстия соковы-
жималки прекратился, переведите переключа-
тель режимов в положение «0», а затем
отключите прибор от электросети, вынув вилку
сетевого шнура из розетки.
8. Перед тем, как разбирать прибор, подождите,
пока фильтр соковыжималки прекратит вра-
щаться.
7
ВНИМАНИЕ:
Свежевыжатый сок рекомендуется пить
сразу после приготовления, т.к. при кон-
такте с воздухом он утрачивает свой вкус и
полезные питательные свойства.
ЧИСТКА И УХОД
Чистку прибора рекомендуется проводить сразу
после использования.
1. Выключите прибор и отключите его от электро-
сети. Подождите, пока фильтр соковыжималки
прекратит вращаться.
2. Снимите составные части соковыжималки в сле-
дующем порядке:
- снимите емкость для мякоти;
- извлеките толкатель;
- нажмите одной рукой на крышку, а другой опу-
стите замок-ручку;
- снимите крышку фильтра с загрузочной горлови-
ной;
- извлеките чашу для фильтра вместе с фильтром.
3. Вымойте съемные части соковыжималки те-
плой водой с применением мягких моющих
средств. Вы также можете мыть съемные части
в посудомоечной машине (с использованием
нейтрального моющего средства), поместив их
на верхнюю решетку подальше от нагреватель-
ного элемента посудомоечной машины.
4. Протрите корпус электродвигателя влажной
тканью.
ВНИМАНИЕ:
— Запрещается мыть под краном или
погружать в воду корпус электродви-
гателя.
— Запрещается использовать абразив-
ные средства или агрессивные химиче-
ские вещества (спирт, бензин или аце-
тон) для чистки любых частей
соковыжималки.
5. Перед тем, как убрать соковыжималку на хране-
ние, дайте ей полностью высохнуть.
6. Храните чистый аппарат в сухом, тёмном и про-
хладном месте, желательно в оригинальной
упаковке.
РЕЦЕПТЫ
Здоровые
витаминизированные соки
Амброзия
2 апельсина, четверть мякоти свежего ананаса, 2
столовых ложки кокосового крема.
Выжмите сок из мякоти апельсина и ананаса, затем
добавьте крем.
Яблочный звон
Выжмите сок из мякоти 1 яблока и 1 мандарина.
Абрикосовая свежесть
Выжмите сок из мякоти 3 абрикосов без косточек и
1 гроздь винограда.
Яблочная свежесть
Выжмите сок из мякоти 2 яблок, 2 стеблей сельде-
рея и 1 моркови.
Коктейли
из свежевыжатого сока
Искрящиеся ягоды
Выжмите сок из мякоти 2 лимонов и ¼ чашки чер-
ники, добавьте ¼ чашки газированной воды и 1
столовую ложку сахара.
Морозная радуга
¼ свежего ананаса, ½ чашки клубники, 3 чайных
ложки клубничного щербета.
Клубнично-ананасовый взрыв
¼ свежего ананаса, ½ чашки клубники, 3 чайных
ложки охлажденного ванильного йогурта.
Особый с корицей
Выжмите сок из мякоти 2 яблок и добавьте корицу
по вкусу.
Рецепты с использованием
мякоти
Морковный пирог
Ингредиенты: 5-8 шт. моркови (или 1½ чашки мор-
ковного пюре и ½ чашки морковного сока), 1 чашка
муки, 1½ столовой ложки порошка-разрыхлителя, ½
столовой ложки корицы, 2 яйца, 1 чашка сахарного
песка, ¾ чашки растительного масла, 2 столовых лож-
ки ванилина, ½ чашки измельченных орехов, конди-
терский сахар.
Нагрейте духовку до температуры 160°С. Выжмите
сок из моркови. Отмерьте ½ чашки сока и 1½ чашки
морковного пюре. Перемешайте муку, разрыхлитель,
корицу и соль, отложите в сторону. Взбейте яйца, са-
харный песок и растительное масло в средней по раз-
меру миске, добавьте к этому мучную смесь, морков-
ное пюре и сок, затем ванилин, орехи и все тщательно
перемешайте. Вылейте смесь в 22,5 см форму для
выпекания, смазанную маслом, и выпекайте в тече-
ние 35-40 минут. После того, как пирог остынет, по-
сыпьте его кондитерским сахаром.
Малиновая фантазия
Ингредиенты: 1 апельсин, ½ чашки малины, 1 ба-
нан, ½ чашки натурального обезжиренного йогур-
та, 6 кубиков льда.
Выжмите сок из апельсина и малины. Смешайте полу-
ченный сок с другими ингредиентами в миксере.
Апельсиновые кексы
Ингредиенты: 2 ¼ чашки муки, 1 чашка сахара, ¾
столовой ложки порошка-разрыхлителя, ½ столо-
вой ложки соды, ½ столовой ложки соли, ½ чашки
сливочного масла, 2 шт. натурального йогурта, 3
яичного белка, мякоть 2-х апельсинов, 2 столовых
и 1 чайная ложки апельсинового сока.
Cмешайте муку, сахар, разрыхлитель, соду и соль в
миске. Добавьте сливочное масло, затем йогурт,
яичные белки, апельсиновое пюре и сок. Переме-
шивайте до тех пор, пока не получится однородная
жидкая масса. Вылейте тесто в форму или на бума-
гу для выпекания и запекайте при температуре
160°С в течение 20-25 минут.
Вместо апельсинового пюре и сока можно доба-
вить пюре из лимонов и лимонный сок.
9
УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении неисправности воспользуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице. Если не-
исправность не удается устранить самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр произ-
водителя.
Неисправность Способ устранения
Прибор не работает. Прибор оснащен системой защиты: его невозмож-
но включить, если все съемные части не установ-
лены правильно. Переведите переключатель ре-
жимов в положение «O», отключите вилку
сетевого шнура от розетки, а затем проверьте
правильность сборки прибора (см. главу «Подго-
товка к эксплуатации»).
При начале работы появляется неприятный запах
из корпуса с электродвигателем.
Это нормально при начале работы прибора и со
временем запах должен прекратиться. Если запах
сохраняется, убедитесь, что вы делаете необходи-
мые паузы в работе прибора и соблюдаете необхо-
димые количества.
Фильтр не вращается (заблокирован). Переведите переключатель режимов в положе-
ние «O», отключите вилку сетевого шнура от ро-
зетки, а затем снимите крышку фильтра с загру-
зочной горловиной и извлеките фильтр. В
дальнейшем загружайте в горловину за один раз
меньшие количества фруктов или овощей.
Во время работы фильтр соприкасается с загру-
зочной горловиной, вследствие чего прибор силь-
но вибрирует во время работы.
Переведите переключатель режимов в положе-
ние «O», отключите вилку сетевого шнура от ро-
зетки, а затем убедитесь, что фильтр правильно
установлен. Неисправность также может быть вы-
звана трещинами, шатающимся диском фильтра
и другими дефектами.
Получается мало сока. 1. В чаше фильтра скопилось много мякоти.
2. Толкатель погружается с чрезмерным усилием.
3. Нож засорился продуктами.
10
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче-
ственных материалов и компонен-
тов, которые можно утилизиро-
вать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачер-
кнутым мусорным ящиком на ко-
лесах, это означает, что товар соответствует Евро-
пейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240В / 50Гц
Максимальная потребляемая мощность: 800Вт
Габаритные размеры: 288х158х312 мм
Вес: 2,75 кг
Производитель оставляет за собой право на внесе-
ние изменений в конструкцию, дизайн и комплек-
тацию прибора без дополнительного уведомления
об этих изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
Производитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2.
Сделано в КНР.
Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный сервисный центр:
ООО «ВипСервис», г. Москва, пос. Мосрентген,
Институтский пр., д.2
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой
право, без предварительного уведомления,
вносить изменения в список авторизованных
сервисных центров, включая изменения адресов
телефонов существующих. Адрес ближайшего СЦ
вы можете также узнать по телефону горячей
линии 8-800-100-333-1 или на сайте www.supra.ru,
а так же отправив запрос на supr[email protected]u
Единая справочная служба: 8-800-100-3331,
e-mail: [email protected]
11
www.supra.ru
/