Hyundai H-SA1004 Black Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-SA1004 Black

Категория: Усилители звука для автомобилей

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

H-SA1004 Red

4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

МОЩНОСТИ

4-WAY CAR AMPLIFIER

Руководство по эксплуатации Instruction manual

H-SA1004

Before you start

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read

this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep

the manual for reference in the future.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is

a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so, you

will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Utilization of the product

Important safeguards

• If after reading the directions you feel

uncomfortable about installing the amplifier in

your car, or not equipped or competent to do

so, you should have the amplifier installed by

an authorized installer. It's your car!

• The negative battery terminal must be

disconnected before any electrical connections

are made.

• Be sure to choose a location that provides

substantial ventilation for the amplifier. The

most preferred locations would be in your car's

trunk, under the front seats or on the back wall

of a truck.

• The location chosen should provide at

least 2 inches of clearance above the amplifier

for adequate ventilation.

• If the amplifier is to be mounted vertically

be sure that it is in a place where adequate air

will flow along the length of its heatsink fins for

cooling.

• Never mount the amplifier up side down,

this will cause the heat to rise back into the

amplifier causing thermal shutdown or possible

permanent damage.

• Never mount the amplifier in a location

that is subject to direct sunlight or exposed to

moisture.

• Be sure to mount the amplifier to a strong,

solid surface which will not give way under the

stress of a sudden stop or accident.

• Make sure that the mounting screws will

not penetrate the gas tank, brake and fuel

lines, wiring or other critical parts of your car

when installed.

• Never operate the amplifier without the

proper power and ground wire 10 gauge

minimum.

• Never operate the amplifier without proper

fusing. Fuse holder must be located with in 0.5

meters from the battery. This fuse is to protect

the car not the electronics. In case of a short,

the fuse will blow instead of the wire burning

up. Using other than the recommended fuse

ratings at the battery and at the amplifier may

cause damage to the amplifier and will void

your warranty.

Before you start

• Do not run wiring underneath or outside

the car since exposure to the elements may

cause the insulation to deteriorate rapidly,

resulting in short-circuits and/or intermittent

operation.

• All cables should be run beneath carpets

and inside trim pieces.

• To help minimize interference, it is best to

run the power cables along the opposite side of

the audio (RCA) cables.

• Whenever wires pass through metal,

rubber or plastic grommets must be used to

prevent the metal from wearing through the

installation and causing a short.

• Whenever possible, use cable ties,

mounting clamps and similar wiring aids.

(available from an electrical supply or auto parts

store) Adding stress relief loops to wiring is also

advisable to prevent straining or breakage.

• It is best to test the system before the

amplifier is mounted and interior of car is

reassembled.

• If the temperature inside your car reaches

extreme levels(such as by sitting locked up

for several hours in the hot sun or exposed to

a very cold winter's day) the amplifier may go

into protection mode and shut off. Leave the

unit off until the ambient temperature returns

to normal.

• The amplifier operates with any vehicle

using a 12 volt negative ground system. If you

are not sure of the type of electrical system in

your vehicle, consult your authorized dealer or

qualified mechanic.

• Never ground the speaker leads and never

allow the speaker leads to come in contact

with each other. The Speaker wire should be at

least 16 gauge or lower.

• Remote turn on wire must be switched by

the radio. If the radio does not have a remote

turn on or antenna output, connect to wire that

has a positive 12 volts output when the key is

turned to the accessory position. If the amplifier

does not turn off the battery will die.

• Do not listen to high volumes for extended

periods of time or hearing damage may occur.

Continuous exposure to sound

pressure levels over 100 dB may cause

permanent hearing loss. High-powered

autosound system may produce soundn

pressure levels well over 130 dB. Use common

sense and practice safe sound.

Installation/Connection

Installation

• After reading precaution, decide where you

are going to install the unit.

• Once the location has been determined,

place the amplifier into position. Using a felt tip

pen or pencil mark the four holes to be drilled

for mounting. Never use the amplifier as a

template for drilling. It is very easy to damage

the amplifier surface in this manner.

• Remove amplifier. Drill four holes into

mounting surface.

• If possible, test the system to ensure it is

operating correctly before final mounting of the

amplifier.

• Mount the amplifier using the supplied 4

self threading screws.

Connection

Power connection

• GND: Ground terminal. Connect to the car

chassis. Keep the length of the ground cable to

the minimum.

Locate the position on the chassis of the car

to which the amplifier is to be grounded. The

surface must be free from any paint or dirt.

This can be accomplished with a small grinding

bit, sand paper or wire wheel.

The wiring connection should be

reliable and ensure direct connection of the

amplifier to the car battery.

• REM: remote control terminal. Connect

the remote wire (power antenna output) from

the head unit to the remote turn-on wire of the

amplifier. If the head unit is not equipped with

a remote/antenna output, locate a wire that is

controlled by the accessory position of the key.

It is important to have the amplifier turn off with

the radio or key. If the amplifier remains on, the

result will most likely be a dead battery. The

applied voltage should be 10 - 15 V DC.

• B+: Anode of power connection terminal.

Connect the proper gauge power wire to the

amplifier “B+” terminal. Run wire to wards the

fuse holder that is no greater then 0.5 meters

from the battery. Remember, the fuse is to

protect the safety of the car in the case of a

short. Connect fuse holder to battery, but do

not install fuse at this time.

It is important to have good-quality

power and ground connections. Remember,

to complete an electrical circuit, the ground

connection is just as important as the

positive power connection. Before any power

connections are made, disconnect the ground

cable at the battery.

Connect to 12+V

of battery with

appropriate fuse

value

Connect

to chassis

ground or

vehicle

BATTERY

Installation/Connection

Speaker connection

This amplifier can operate in one-, two-,

three- or four-channel mode. The minimum

impedance for single channel bridged operation

is 4 or 8 ohms, mono operation 2 - 4 Ohm. Tri-

channel power is referred to stereo and mono

at the same time. Minimum impedance remains

the same for three channel (front/subwoofer)

systems when proper passive crossovers are

used. Connect right and left speaker wire to

corresponding speaker output terminals of the

amplifier. Be sure to have the positive wire from

the speaker connected to the positive speaker

terminal of the amplifier and the negative

wire from the speaker must connect with the

negative terminal of the amplifier. Reversing

any of the connections will result in the speaker

cones moving out of phase which causes bass

cancellation.

4-channel stereo configuration

Battery

Connect

to chassis

ground of

vehicle

Speaker

2-4 Ohm

Speaker

2-4 Ohm

Connect to remote

turn-on lead of the

head unit

Speaker

2-4 Ohm

Speaker

4-8 Ohm

Battery

Connect

to chassis

ground of

vehicle

Speaker

4-8 Ohm

Speaker

4-8 Ohm

Battery

Connect

to chassis

ground of

vehicle

2-channel bridged mode configuration

3-channel bridged mode configuration

Installation/Connection

Adjustment

1. Low inputs RCA. Preamplifier outputs

of a source (head unit, CD player etc.) of

an external electronic crossover must be

connected to them.

2. INPUT MODE switch. Switches between

2-channel and 4-channel audio signal output

modes.

3. GAIN regulator. Rotate to adjust volume.

4. FREQUENCY regulator. Rotate to adjust

high-pass and low-pass frequency (range from

50 to 500 Hz).

5. X-OVER switch. Set to HPF position when

the amplifier is used to drive a tweeter/midrange

system. Set to LPF position when the amplifier is

used to drive a subwoofer. Set to FULL position

when the amplifier will be used for driving full-

range speakers.

6. BASS switch. Select 0dB/+6dB/+12dB bass

boost mode.

1 2 3 4 5 6 7 8

7. PWR indicator. Illuminates green when the

amplifier is on.

8. PRO indicator. Turns to red when the amp

goes into protection mode.

9. GND terminal. For details see “Power

connection” above.

10. REM terminal. For details see “Power

connection” above.

11. +B terminal. For details see “Power

connection” above.

12. Fuse. Protects the amplifier from damage

of dangerous amounts of current.

13. Speaker connecting terminals. For details

see “Speaker connection” above.

9 10 11 12 13

General information

Troubleshooting

Before you consult this listing, make sure the vehicle’s electrical system is working properly by

verifying that other electrical items (e. g. headlights, windows, etc.) still function correctly.

Symptome Cause Solution

No audio Low or N.C. remote turn-

on connections

Check remote turn-on voltage at amp and head

unit.

Blown fuse Replace with new fast-blow fuse.

Power wires not connected Check butt splices or solder joints;

Check ground and battery connections.

Blown or non-speakers

connected

Use VOM or DVM to measure speaker coil

impedance; check speaker wiring connections.

Distorted audio Input sensitivity not set

properly or damaged

speaker cones

See adjustment procedure and check each

step; inspect each speaker for damage and

repair or replace suspected component.

Low turn-on voltage Refer to head unit owner’s manual.

Audio level low Mute circuits is on head

unit

Check electrical system for low voltage;

Check ground connection.

Audio lacks Speakers wired with

wrong polarity, causing

cancellation of bass

frequencies

Check polarity of wires from amplifiers to each

speak as defined by the system design;

Check battery voltage at amplifier during

operation.

External fuse

blowing

Incorrect wiring or short

circuit

Refer to electrical installation and check each

installation step.

Whining noise

on audio with

engine running

Amplifier is picking up

alternator noise

Install a line noise filter on the head unit’s power

wire;

Check alternator routing diodes or voltage

regulator for proper operation. Check all grounds,

check battery voltage, check RCA cables.

Ticking noise

on audio with

engine running

Amplifier is peaking up

radiated spark noise

Check RCA audio cable; Install an in-line noise

filter on the head unit’s power wire, check spark

plug wires.

General information

Accessories

Amplifier 1 pc

Screw 4 pcs

Rubber washer 4 pcs

Bushing 4 pcs

Flat washer 4 pcs

Spring washer 4 pcs

Instruction manual 1 pc

Warranty card 1 pc

Consumer information 1 pc

Specifications

4 Ohms @ 0.02% THD 4 x 100 W

2 Ohms @ 0.02% THD 4 x 190 W

4 Ohms bridged 1% THD 2 x 360 W

Low pass filter 50 Hz – 500 Hz

High pass filter 50 Hz – 500 Hz

Maximum output power 800 W

Frequency range 10 Hz – 25 kHz

Signal-to-noise ratio 95 dB

Input sensitivity 200 mV - 7 V

Input impedance 10 k Ohms

Operation voltage (negative ground) DC 12 V

Allowable load 2 Ohms

Fuse rating 30 A x 2

Dimensions 446 х 54 х 180 mm

Gross/Net weight 3.38 kg/3.92 kg

Specifications are subject to change without notice. Dimensions are approximate.

Перед началом эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо-

пасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить на-

стоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.

Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной

утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с

соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пере-

работке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье людей.

Утилизация изделия

Меры предосторожности

• Если после изучения руководства Вы

по каким-либо причинам сомневаетесь, что

сможете самостоятельно установить уси-

литель, обратитесь в сертифицированную

Сервисную Службу.

• Перед тем, как производить любые

подключения, отсоедините отрицательную

клемму аккумулятора.

• Устанавливайте усилитель таким об-

разом, чтобы обеспечить его достаточную

вентиляцию. Лучше всего для этого подхо-

дят багажник, пространство под передними

сидениями или задняя стенка кабины грузо-

вика. Вокруг усилителя должно оставаться

свободное пространство не менее 5 см.

• Если усилитель крепится вертикально,

воздушные потоки должны проходить вдоль

пластин радиатора охлаждения.

• Не устанавливайте усилитель в пере-

вёрнутом положении во избежание пере-

грева, в результате которого устройство

может отключиться или выйти из строя.

• Не подвергайте усилитель воздействию

прямого солнечного света или влаги.

• Крепите усилитель к прочной твёрдой

поверхности, способной удержать его при

ударах, резких торможениях или авариях.

• При установке усилителя следите за

тем, чтобы крепёжные винты не повредили

топливный бак, бензопровод, тормозные

магистрали, проводку или другие важные

узлы и коммуникации.

• Запрещается подключать усилитель

проводами (силовыми и массы) сечением,

меньше 5,27 мм

(AWG №10).

• Не допускается работа усилителя без

предохранителей. Блок предохранителей

должен быть расположен в пределах 0,5

Перед началом эксплуатации

метра от аккумулятора. Предохранитель

не является электронным устройством; он

разрывает цепь при коротком замыкании,

предотвращая таким образом возгорание

проводов. Установка на аккумулятор и

усилитель предохранителей с номиналами,

отличными от рекомендованных, может

привести к поломке усилителя, при этом га-

рантийные обязательства утрачивают силу.

• Во избежание повреждения изоляции

проводов, что может привести к сбоям в ра-

боте усилителя или короткому замыканию,

не устраивайте проводку вне салона авто-

мобиля; рекомендуется пропускать провода

под ковриками или внутренней облицовкой.

• Для снижения помех прокладывайте

силовые и аудиокабели как можно дальше

друг от друга (например, по разным сторо-

нам салона).

• Для предотвращения повреждения изо-

ляции проводов в местах, где они проходят

через отверстия в металлических элемен-

тах, следует устанавливать проходные

изолирующие втулки.

• При прокладке проводов по возмож-

ности используйте различный крепёж

(зажимы, хомуты и др.), а также оставляйте

припуски, ослабляющие натяжение.

• Целесообразно проверить рабо-

ту усилителя перед окончательной его

установкой, пока внутренняя облицовка не

установлена на место.

• Если температура в салоне слишком

высокая или, наоборот, низкая, усилитель

может перейти в защитный режим и от-

ключиться. В таких случаях не включайте

усилитель до тех пор, пока окружающая

температура не станет нормальной.

• Усилитель может быть установлен в

любом автомобиле, где есть питание 12В

с отрицательной «массой». Если вы не

знаете, какой системой оснащён Ваш авто-

мобиль, обратитесь в сертифицированную

Сервисную Службу или к квалифицирован-

ному специалисту.

• Запрещается подключать к корпусу и

замыкать накоротко провода от динамиков.

Эти провода должны иметь сечение не

меньше 0,832 мм

(AWG №18).

• Усилитель должен отключаться при

выключении магнитолы (источника сигна-

ла), если она не оснащена выходом для

дистанционного управления, подключайте

дистанционный выключатель к проводу,

на котором после поворота ключа в замке

зажигания будет +12 В. Если усилитель не

отключать, аккумулятор разрядится

• Чтобы не повредить слух, не слушайте

долго громкую музыку.

Длительное воздействие громко-

го звука (выше 100 дБ) может привести

к потере слуха. Мощные автомобильные

аудиосистемы могут выдавать более 130

дБ. Будьте благоразумны!

Установка/Подключение

Установка

• Выберите место для установки усилите-

ля, учитывая приведенные выше требова-

ния безопасности.

• Приложите усилитель к выбранному

месту и, в соответствии с расположением

отверстий в нижней части корпуса усилите-

ля, наметьте точки для сверления четырех

крепежных отверстий. Ни в коем случае

не используйте сам усилитель в качестве

шаблона при сверлении, чтобы не повре-

дить его.

• Уберите усилитель и просверлите 4

отверстия в поверхности, выбранной для

установки усилителя.

• Перед окончательной установкой уси-

лителя проверьте работу системы.

• Закрепите усилитель четырьмя само-

резами, входящими в комплект поставки.

Подключение

Подключение питания

• GND: клемма заземления. Для под-

соединения используйте провод возможно

минимальной длины.

К разъему «GND» усилителя присоеди-

ните провод массы надлежащего сечения.

К 12+V

аккумулято-

ра с соотв.

предохрани-

телем

К кузову

автомо-

биля

АККУМУЛ.

Определите на кузове автомобиля неболь-

шой участок для подключения и зачистите

его до металла.

Соединение должно быть надежным

и обеспечивать непосредственное подклю-

чение усилителя к аккумуляторной батарее.

• REM: удаленное управление усили-

телем. Соедините проводом небольшого

сечения разъем REM усилителя и провод

управления усилителем источника сигнала.

Важно, чтобы усилитель отключался при

выключении радио или ключом зажигания,

иначе аккумулятор разрядится. Используе-

мое напряжение должно составлять 10 - 15

В постоянного тока.

• B+: Положительная клемма питания.

К разъему усилителя «В+» подсоедините

провод надлежащего сечения и протяни-

те его к блоку предохранителей, который

должен располагаться не далее 0,5 метра

от аккумулятора. Подсоедините блок без

вставленного предохранителя к аккуму-

лятору. Предохранитель обеспечивает

безопасность автомобиля в случае коротко-

го замыкания.

Обязательно отсоединяйте провод

массы от аккумулятора перед подключени-

ем любых электрических схем.

Установка/подключение

Подключение динамиков

Этот усилитель может работать в

режимах от одного до четырех каналов.

Минимальная нагрузка при работе на

одном канале при мостовом подключении

составляет 4 - 8 Ом, при монорежиме 2 - 4

Ом. Строго соблюдая полярность, подклю-

чите провода правого и левого динамиков

к соответствующим разъемам усилителя.

При неправильной полярности динамики бу-

дут работать в противофазе, что приведет к

гашению низких частот (басов).

4-канальный стереорежим

Аккум.

К кузову

автомо-

биля

Динамик

2-4 Ом

Динамик

2-4 Ом

К проводу

управления

усилителем на

магнитоле

Динамик

2-4 Ом

Динамик

4-8 Ом

Аккум.

К кузову

автомо-

биля

Динамик

4-8 Ом

Динамик

4-8 Ом

Аккум.

К кузову

автомо-

биля

2-канальный мостовой режим

3-канальный режим (2+мостовой)

Управление устройством

Настройки

1. Терминалы входного сигнала низкого

уровня (RCA). Их следует подключать

к аналогичным выходным разъемам

источника сигнала (магнитола, CD-

проигрыватель и т.д.). Для подключения с

выхода акустических систем используйте

кроссовер (преобразователь сигналов

высокого уровня в низкий).

2. Переключатель INPUT MODE.

Переключение между 2-канальным и

4-канальным режимами входного сигнала.

3. Регулятор GAIN. Вращайте для

регулирования уровня громкости звука.

4. Регулятор FREQUENCY. Вращайте,

чтобы отрегулировать высокие и низкие

частоты (в диапазоне от 50 до 500 Гц).

5. Переключатель X-OVER. Установите

переключатель фильтров в положение

«НРF», если усилитель используется для

работы только с высоко- и среднечастотны-

ми акустическими системами. Установите

переключатель фильтров в положение

«LРF», если усилитель используется для ра-

боты только с сабвуфером. Если усилитель

работает с широкополосными динамиками,

установите «FULL».

6. Переключатель BASS. Выберите уро-

вень усиления НЧ-сигнала 0 дБ/+6 дБ/+12 дБ.

7. Индикатор PWR. Зеленый светодиод

загорается, когда усилитель включен.

8. Индикатор PRO. Светодиод загорается

красным светом, когда усилитель переклю-

чается в режим защиты от перегрева или

короткого замыкания.

9. Терминал GND. См. параграф “Под-

ключение питания” выше.

10. Терминал REM. См. параграф “Под-

ключение питания” выше.

11. Терминал +B. См. параграф “Подклю-

чение питания” выше.

12. Предохранитель. предохраняет

усилитель от повреждений, вызываемых

опасными величинами тока.

13. Выходные терминалы для подключе-

ния динамиков. См. параграф “Подключе-

ние динамиков” выше.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13

Общая информация

Руководство по устранению

неисправностей

В таблице описаны простые проверки, способные помочь Вам устранить большую часть

проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства. Если нижеуказан-

ные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к ближайшему дилеру.

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Нет звука 1. Ненадёжно или вообще не

подсоединён провод дистанци-

онного отключения.

2. Сгорел предохранитель.

3. Не подключено питание.

4. Неисправны или не подклю-

чены динамики.

1. Проверьте напряжение в цепи.

2. Замените его.

3. Проверьте катушки динамиков и

линии подключения.

4. Перенастройте чувствительность,

контролируя каждое действие.

Проверьте динамики и, при необхо-

димости, замените их.

Некачествен-

ный звук

1. Неправильно настроена чув-

ствительность.

2. Неисправны динамики.

3. Низкий уровень входного

сигнала.

1. Перенастройте чувствительность,

контролируя каждое действие.

2. Проверьте динамики и при не-

обходимости замените их.

3. Прочитайте инструкцию к источ-

нику сигнала.

Тихое звучание Неполадки на линии источника

сигнала.

Проверьте электрические цепи.

Обеднённое

звучание

Не соблюдена полярность при

подключении динамиков, вслед-

ствие чего басы гасятся.

Проверьте полярность подключения

каждого динамика и напряжение

питания усилителя во время работы

Перегорел

предохранитель

Неправильное подключение в

электрической цепи или КЗ.

Проверьте все электрические цепи.

Воющий звук

при включении

двигателя

Усилитель реагирует на работу

генератора.

Установите шумоподавляющий

фильтр на линию питания источника

сигнала. Проверьте управляющие

диоды и регулятор напряжения

генератора. Проверьте все электри-

ческие цепи и линии соединений,

RCA кабели.

Характерный

тикающий звук

при включении

двигателя

Усилитель реагирует на ис-

крение

Проверьте RCA аудиокабели;

Установите шумоподавляющий

фильтр на линию питания источника

сигнала; Проверьте, не искрят ли

электрические соединения

Общая информация

Аксессуары

Усилитель 1 шт

Саморез 4 шт

Прокладка 4 шт

Втулка 4 шт

Технические характеристики

Выходная мощность при нагрузке:

4 Ом 0,02% КНИ 4 x 100 Вт

2 Ом @ 0,02% КНИ 4 x 190 Вт

4 Ом (мостовое соединение) 1% КНИ 2 x 360 Вт

Фильтр НЧ 50 Гц – 500 Гц

Фильтр ВЧ 50 Гц – 500 Гц

Максимальная выходная мощность 800 Вт

Диапазон воспроизводимых частот 10 Гц – 25 кГц

Соотношение сигнал/шум 95 дБ

Входная чувствительность 200 мВ - 7 В

Входное сопротивление 10 кОм

Рабочее напряжение (негативный полюс-масса) 12 В переменного тока

Допустимая нагрузка 2 Ом

Предохранитель 30 А x 2

Размеры устройства 446 х 54 х 180 мм

Вес брутто/нетто 3,38 кг/3,92 кг

Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем без пред-

варительного уведомления. Указанные геометрические размеры имеют приблизительные

значения.

Уважаемый потребитель!

Дата производства изделия содержится в серийном номере, указанном на

упаковке, в гарантийном талоне и на корпусе изделия. Шестая, седьмая и восьмая

цифры обозначают год (в интервале 2010 - 2019) и месяц производства.

Пример:

R31982101 - 01792

год

производства (2011)

месяц

производства (январь)

Плоская шайба 4 шт

Пружинная шайба 4 шт

Руководство по эксплуатации 1 шт

Гарантийный талон 1 шт

Информация для потребителя 1 шт

Hyundai H-SA1004 Black Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-SA1004 Black

Категория: Усилители звука для автомобилей

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

H-SA1004 Red

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Hyundai H-SA1004 Black User manual

Hyundai H-SA1004 Black Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hyundai H-SA1004 Black Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов