АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА Z6
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ
КОФЕМАШИНА
Z6
2 3
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
2 3
ИНТУИТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
С интуитивно понятным интерфейсом кофемашины BORK Z6 все нужные
функции всегда доступны. Будь то выбор напитка или персонализация
любимого рецепта — все это осуществляется поворотом регулятора в стиле
iPod и нажатием всего лишь одной кнопки. Все гениальное просто!
ЭКСТРАКЦИЯ ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ
Технология Pulse Extraction Process позволяет оптимизировать время
заваривания и воссоздает процесс приготовления кофе подобно тому, как
это делают баристы в лучших кофейнях мира.
КОМБИНИРОВАННЫЙ ДИСПЕНСЕР
Кофемашина BORK Z6 приготовит сложные напитки в одно нажатие кнопки.
Выберите рецепт, и устройство автоматически заварит идеальный эспрессо,
нагреет молоко до оптимальной температуры и приготовит великолепную
мелкоячеистую пену за считанные секунды.
4 5
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
4 5
СИСТЕМА ОЧИСТКИ SMART CLARIS
Качество воды является основой для получения идеального эспрессо.
Благодаря технологии Intellectual Water System и фильтру CLARIS Smart
кофемашина BORK Z6 заранее подготавливает воду, абсорбируя такие
вредные вещества, как хлор, нейтрализует наличие карбоната кальция
и позволяет гарантировать, что каждая чашка кофе готовится из воды
высокого качества.
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
C кофемашиной BORKZ6 можно забыть про необходимость постоянно
обслуживать устройство. Система автоматически поддерживает чистоту
диспенсеров подачи кофе и молока, следит за уровнем воды в баке,
наличием кофейных зерен, наполненностью поддона для остатков кофе.
При необходимости кофемашина сама напомнит вам об оптимальном
времени замены фильтра или промывки системы.
ШВЕЙЦАРСКОЕ КАЧЕСТВО SWISS MADE
Начиная с разработки инновационного устройства и вплоть до дегустации
напитка, мы соблюдаем строгие швейцарские требования на каждом
этапе создания кофемашины. Результатом является идеальный
свежеприготовленный кофе, которым вы наслаждаетесь каждый день.
6 7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯУСТРОЙСТВО
Отделение для молотого кофе
Диспенсер подачи горячей воды
Диспенсер подачи молока/молочной пены
Контейнер для кофейных зерен
Вентиляционные отверстия
Бак для воды с подсветкой
Разъем под сетевой шнур
Контейнер для отходов
Регулятор степени помола
Кнопка питания
Поворотный регулятор с кнопкой выбора
Дисплей
Место крепления шланга для подачи молока
Каналы диспенсера подачи кофе
Крепления защитной крышки диспенсера
Многофункциональные кнопки
Панель управления
Комбинированный диспенсер
Поддон для сбора воды
8 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
Правила подключения к розетке
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.
• При отключении устройства от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.
• С помощью поворотного регулятора выберите
язык управления и нажмите кнопку выбора
для подтверждения.
Изменить язык управления в последующем
можно в разделе Настройки кофемашины
Выбор языка.
Настройка уровня жесткости воды
Для корректной работы устройства
и точного определения времени очистки
компонентов необходимо внести параметры
жесткости используемой воды в настройках
устройства.
• Окуните тестер жесткости воды (идет
в комплекте) в резервуар для воды
на 1 секунду.
• Выньте и стряхните воду с тестера.
• Подождите 1 минуту.
• С помощью поворотного регулятора
выберите количество полосок,
проявившихся на тестере, и нажмите на кнопку
выбора для подтверждения.
Изменить степень жесткости воды можно пункте
меню Настройки кофемашины
Жесткость
воды.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы и наклейки.
• Промойте все съемные детали проточной
водой и просушите.
Установка кофемашины
• Установите устройство на горизонтальной
водостойкой поверхности.
• Выберите место для установки кофемашины
так, чтобы не допускать ее перегрева. Следите
за тем, чтобы вентиляционные отверстия
не были закрыты.
Заполнение контейнера для кофейных зерен
• Прочистите контейнер для кофейных зерен
и удалите из него посторонние предметы, если
таковые имеются.
• Снимите крышку с контейнера и засыпьте
кофейные зерна.
• Закройте контейнер крышкой, это позволит
долго сохранять аромат кофейных зерен.
В контейнер для кофейных зерен засыпайте
только обжаренные кофейные зерна
без дополнительной обработки.
Включение кофемашины
• Подсоедините сетевой шнур к разъему
кофемашины.
• Подключите устройство к электросети.
• Нажмите на кнопку питания для включения
устройства.
10 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Кофемашина по умолчанию может приготовить
10 классических рецептов.
– Эспрессо
– Ристретто
– Кофе (Американо)
– Капучино
– Латте маккиато
– Флэт уайт
– Маккиато
– Молочная пена
– Горячее молоко
– Горячая вода
Изменить параметры рецептов, а также создать
свой собственный рецепт можно в разделе меню
Настройки рецептов
Расширенный режим
настройки.
Кофемашина предлагает различные способы
выбора напитков:
– с помощью избранных рецептов
на дисплее (нажмите соответствующую
многофункциональную кнопку);
– с помощью меню полосы прокрутки (выберите
напиток с помощью поворотного регулятора
и нажмите кнопку выбора для запуска
приготовления).
Изменить список избранных рецептов и добавить
свои рецепты можно в разделе меню Настройки
рецептов
Классические.
Во избежание появления загрязнений проводите
регулярную промывку системы подачи кофе
черездиспенсер.
Для этого нажмите кнопку выбора и с помощью
поворотного регулятора выберите пункт меню
Состояние обслуживания
Промывка. Следуйте
дальнейшим указаниям на дисплее устройства.
ФИЛЬТР CLARIS SMART
Настоятельно рекомендуется использовать
фильтр CLARIS Smart, это избавит от необходи-
мости регулярно проводить процедуру очистки
устройства от накипи и существенно продлит срок
службы кофемашины.
Установка фильтра CLARIS Smart
• Установите входящую в комплект насадку
для сменного фильтра сверху на сменный
фильтр CLARIS Smart.
• Вставьте новый сменный фильтр вместе с на-
садкой в бак для воды в специальный разъем
на дне.
• Поворачивайте насадку р по часовой стрелке,
пока она не зафиксируется с щелчком.
Кофемашина автоматически распознает
произведенную установку сменного фильтра.
• Следуйте указаниям на дисплее.
• В случае если фильтр CLARIS Smart
использоваться не будет, нажмите кнопку
«Без фильтров».
Заполнение бака для воды
• Снимите бак и наполните его водой,
не превышая максимальной отметки.
• Установите бак в кофемашину.
Когда на дисплее отобразится надпись
«Выберите напиток», устройство готово к работе.
Используйте только холодную фильтрованную
воду. Не допускается использование никаких
других жидкостей.
Запрещается эксплуатировать устройство
с пустым баком или без него.
12 13
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С ДОБАВЛЕНИЕМ МОЛОКА
• Подключите молочный шланг к диспенсеру.
• Подсоедините свободный конец молочного
шланга к контейнеру для молока или опустите
его в емкость с молоком.
• Убедитесь, что бак заполнен водой
и в контейнере достаточно кофейных зерен.
• Поставьте под диспенсер чашку,
соответствующую объему напитка.
• Выберите напиток с добавлением молока
в стартовом списке на дисплее или в полосе
прокрутки.
• Дождитесь завершения процесса
приготовления напитка.
Процесс приготовления можно прервать в любой
момент, нажав кнопку отмены
.
Молочная пена может иметь разную высоту
и плотность в зависимости от температуры
и характеристик используемого молока.
Для приготовления молочных напитков
с идеальной консистенцией и температурой
молочной пены рекомендуем использовать
оригинальные аксессуары компании JURA.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО, АМЕРИКАНО И РИСТРЕТТО
• Убедитесь, что бак заполнен водой
и в контейнере достаточно кофейных зерен.
• Отрегулируйте высоту диспенсера.
• Поставьте под диспенсер чашку,
соответствующую объему напитка.
• Выберите рецепт в стартовом списке
на дисплее или в полосе прокрутки.
• Дождитесь завершения процесса
приготовления напитка.
Одновременное приготовление двух порций
• Убедитесь, что бак заполнен водой
и в контейнере достаточно кофейных зерен.
• Отрегулируйте высоту диспенсера.
• Отрегулируйте каналы диспенсера подачи кофе
по ширине.
• Поставьте под каждый канал диспенсера
подачи кофе чашки, соответствующие объему
напитка.
• Дважды нажмите на выбранный напиток.
Процесс приготовления можно в любой момент
остановить, нажав кнопку отмены
.
14 15
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОЛОТОГО КОФЕ
• Откройте крышку отделения для молотого
кофе.
Кофемашина автоматически определит
использование молотого кофе.
• Установите воронку для молотого кофе.
• Засыпьте в воронку 2 мерных ложки, как
отображено на крышке отделения.
• Снимите воронку для молотого кофе и закройте
крышку отделения для молотого кофе.
• Убедитесь, что бак заполнен водой.
• Поставьте под диспенсер чашку,
соответствующую объему напитка.
• Выберите рецепт в стартовом списке
на дисплее или в полосе прокрутки.
• Дождитесь завершения процесса
приготовления напитка.
Не насыпайте более двух мерных ложек молотого
кофе на одну порцию.
Допускается использование только молотого
кофе, предназначенного для эспрессо-
кофемашин.
Не используйте молотый кофе слишком
мелкого помола. Такой кофе может повредить
кофемашину.
Кофе с добавками, а также сублимированный
кофе портят кофемашину. Используйте кофе
без дополнительной обработки.
КОРРЕКТИРОВКА НАПИТКА
В процессе приготовления напитков с помощью
поворотного регулятора можно контролировать
объем порции молотого кофе, влияющий
на крепость напитка, объем напитка и количество
молока или молочной пены.
Для этого поворачивайте регулятор влево
или вправо во время соответствующего этапа
приготовления.
НАСТРОЙКА ПОМОЛА
Во избежание повреждения устройства
выполняйте настройку степени помола только
во время работы кофемолки.
Для настройки степени помола зерна используйте
регулятор степени помола.
• Убедитесь, что бак заполнен водой
и в контейнере достаточно кофейных зерен.
• Поставьте чашку под диспенсер.
• Откройте крышку регулятора степени помола.
• Выберите рецепт эспрессо и нажмите
соответствующую кнопку для запуска процесса
приготовления.
• Во время работы кофемолки установите регу-
лятор степени помола в нужном положении.
• Закройте крышку регулятора степени помола.
• Дождитесь завершения процесса
приготовления напитка.
Чем сильнее обжарка, тем должен быть крупнее
помол. Слишком мелкий помол кофе сильной
обжарки может вывести кофемашину из строя.
Степень помола Степень обжарки
16 17
НАСТРОЙКИ КОФЕМАШИНЫНАСТРОЙКИ КОФЕМАШИНЫ
НАСТРОЙКИ РЕЦЕПТОВ
Кофемашина позволяет выполнить:
– индивидуальные настройки приготовления
любых кофейных напитков, молока, а также
горячей воды;
– заменить напитки, включенные в стартовый
список;
– изменить название напитков;
– изменить температуру приготовления молока
и молочной пены.
• Нажмите кнопку выбора и с помощью пово-
ротного регулятора выберите соответствующий
пункт меню. Следуйте дальнейшим указаниям
на дисплее устройства.
РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ (ESM)
При активации режима экономии энергии
(ESM) спустя около 5 минут после последнего
приготовления поддержание нагрева
кофемашины прекращается. На дисплее
отобразится ESM.
Для активации режима нажмите кнопку выбора
и с помощью поворотного регулятора выберите
пункт меню Настройки кофемашины
Экономия
энергии.
Перед приготовлением выбранного напитка
устройству потребуется время для нагрева.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Функция автоматического выключения позволяет
значительно экономить электроэнергию.
При активации функции кофемашина
автоматически выключается по истечении
указанного времени.
Время автоматического выключения:
15 мин
30 мин 1 ч ... 9 ч.
Для активации функции нажмите кнопку
выбора и с помощью поворотного регулятора
выберите пункт меню Настройки кофемашины
Выключение через...
Для входа в меню настроек устройства нажмите кнопку выбора и с помощью поворотного регулятора выберите необходимый пункт.
Выбор языка Выбор нужного языка в меню
Выключение через Настройка автоматического таймера отключения устройства
Экономия энергии Активация или деактивация режима экономии энергии (ESM)
Заводская настройка Сброс всех настроек на заводские
Единицы измерения Настройка единиц измерения (мл или унции)
Дисплей Настройка яркости дисплея
Жесткость воды Настройка жесткости используемой воды. Убедитесь, что данный параметр настроен правильно, в противном случае это может
привести к поломке устройства
Подсветка бункера для воды Настройка яркости подсветки бункера для воды
Счетчик напитков Статистика всех приготовленных напитков на данном устройстве
Счетчик обслуживаний Статистика выполненных процедур по очистке устройства
Версия Отображение текущей версии установленного ПО
18 19
ЧИСТКА И УХОДЧИСТКА И УХОД
ПРОМЫВКА КОФЕМАШИНЫ
При необходимости можно запустить процесс
внутренней промывки кофемашины. Это позволит
продлить срок службы устройства и сохранить
вкусовые качества напитков.
• Поставьте емкость под диспенсер.
• Нажмите кнопку выбора и с помощью
поворотного регулятора выберите пункт меню
Состояние обслуживания
Промывка.
• Следуйте дальнейшим указаниям на дисплее
устройства.
ПОЛНАЯ ОЧИСТКА КОФЕМАШИНЫ
В кофемашине предусмотрена функция полной
очистки. После приготовления 180 порций
или после 80 циклов промывки устройство
автоматически выдаст запрос «Очистить
кофемашину».
Продолжительность процедуры около 20 минут.
Во избежание ухудшения работы устройства
не прерывайте программу автоматической
очистки.
При отображении надписи «Очистить
кофемашину» на дисплее:
• Поставьте емкость под диспенсер.
• Подготовьте средство для очистки JURA.
• Нажмите соответствующую кнопку для запуска
процедуры очистки и следуйте дальнейшим
указаниям на дисплее устройства.
Для принудительной полной очистки нажмите
кнопку выбора и с помощью поворотного
регулятора выберите пункт меню Состояние
обслуживания
Очистка. Следуйте дальнейшим
указаниям на дисплее устройства.
Обязательно проводите процедуру очистки,
удаление накипи, промывку молочной системы
или замену фильтра при выдаче кофемашиной
соответствующего запроса.
Используйте только оригинальные аксессуары
и средства по уходу от компании JURA.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА
Для продления срока службы рекомендуем прово-
дить ежедневную чистку устройства.
• Извлеките, промойте и просушите контейнер
для кофейных отходов и поддон для воды.
Установите на место.
• Извлеките, промойте и просушите бак
для воды. Установите его на место.
• Снимите молочный шланг, тщательно промойте
и просушите.
• Нажмите на деблокировочные элементы крыш-
ки диспенсера и снимите ее, потянув вверх.
• Извлеките систему приготовления молока
из диспенсера, тщательно промойте под струей
проточной воды и просушите.
• Соберите элементы диспенсера и установите
крышку диспенсера и молочный шланг.
• Протрите поверхность устройства чистой,
мягкой, влажной тканью.
20 21
ЧИСТКА И УХОДЧИСТКА И УХОД
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
В зависимости от условий эксплуатации устрой-
ство автоматически предупредит о необходи-
мости очистки системы от накипи сообщением
«Дeкaльц. машины».
• Нажмите кнопку выбора и следуйте
дальнейшим указаниям на дисплее устройства.
Продолжительность процедуры около 45 минут.
Во избежание поломки устройства строго
соблюдайте рекомендации системы
о своевременной очистке.
При использовании фильтра CLARIS Smart
и его своевременной замене в соответствии
с условиями эксплуатации процедуру удаления
накипи проводить не нужно.
ЧИСТКА КОФЕМОЛКИ
Чистка кофемолки производится только
при пустом контейнере, когда на дисплее
отображается надпись «Заполните контейнер
для кофейных зерен».
• Выключите устройство при помощи кнопки
питания.
• Откройте контейнер для кофейных зерен.
• Протрите контейнер для кофейных зерен сухой
мягкой тканью.
• Наполните контейнер свежими зернами
и закройте его крышкой.
ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ
При постановке устройства на длительное
хранение или перед транспортировкой
необходимо предварительно опустошить систему.
• Опустошите контейнер для кофейных зерен.
• Отсоедините молочный шланг от диспенсера.
• Поставьте емкость под диспенсер.
• Запустите процедуру приготовления Молочная
пена.
Внимание! Из диспенсера начнет выходить
горячий пар.
• Снимите бак и вылейте из него остатки воды.
• Поворачивайте регулятор, откорректировав
время приготовления молочной пены
до 60 секунд.
ОЧИСТКА МОЛОЧНОЙ СИСТЕМЫ
Через 15 минут после каждого приготовления
напитка с молоком устройство автоматически
промывает молочную систему. Данная функция
позволяет содержать систему в чистоте,
увеличить срок службы устройства, а также
сохранить вкусовые качества напитков
с молоком.
Всегда ставьте емкость под диспенсер после
приготовления напитков с молоком.
Используйте только оригинальные аксессуары
и средства по уходу от компании JURA.
При отображении сообщения «Очистить сист.
пригот. молока» на дисплее:
• Установите контейнер для очистки молочной
системы.
• Зафиксируйте контейнер, сдвинув диспенсер
вниз.
• Подготовьте средство для ухода от компании
JURA.
• Нажмите кнопку выбора для запуска
процедуры очистки и следуйте дальнейшим
указаниям на дисплее устройства.
• Дождитесь завершения процедуры очистки,
на дисплее отобразится надпись: «Очистка
капучинатора выполнена».
Продолжительность процедуры около 2 минут.
Для принудительной очистки молочной системы
нажмите кнопку выбора и с помощью поворотного
регулятора выберите пункт меню Состояние
обслуживания
Очистка капучинатора. Следуйте
дальнейшим указаниям на дисплее устройства.
22 23
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИЧИСТКА И УХОД
• Внимательно прочтите данное руководство
по эксплуатации перед использованием
прибора. Несоблюдение указанных
в руководстве правил пользования может
привести к травмам и повреждению имущества
пользователя.
• Перед эксплуатацией устройства
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.
• Данная автоматическая кофемашина
предназначена для использования только
в домашних условиях.
• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).
• Прежде чем использовать автоматическую
кофемашину, убедитесь в том, что она
правильно и полностью собрана.
• Перед использованием устройства промойте
все съемные детали (см. раздел «Перед
первым использованием»).
• Никогда не направляйте струю пара или
горячей воды на части тела, это может
привести к ожогам.
• Не прикасайтесь к горячим деталям.
• При подаче пара могут образовываться брызги
горячей воды. Диспенсер может иметь высокую
температуру, не касайтесь его незащищенными
руками.
• Запрещается эксплуатировать устройство
с пустым баком для воды. Используйте только
холодную, предпочтительно фильтрованную
питьевую воду. Не допускается использовать
никакие другие жидкости.
• Встроенная кофемолка не предназначена
для зеленого, недожаренного
и ароматизированного кофе. Не используйте
сорта кофе, которые блокируют кофемолку
зернами или содержащимися примесями. Это
может привести к повреждению устройства.
• Дождитесь, когда система прекратит подавать
пар из диспенсера.
• При отображении сообщения «Наполните
бак для воды» нажмите кнопку питания
для отключения устройства.
• Устройство готово к постановке на длительное
хранение.
Запрещается хранение или транспортировка
кофемашины бывшей в эксплуатации
при отрицательной температуре. Несоблюдение
данного требования может привести
к неисправности кофемашины.
ХРАНЕНИЕ
• Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолиро-
ванном от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30°С и относительной
влажности не более 65%.
• Храните кофемашину в вертикальном
положении. При хранении не кладите никакие
предметы на верхнюю панель кофемашины.
24 25
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Будьте осторожны: после отключения функции
подачи пара в течение некоторого времени
из диспенсера может продолжать выходить
пар.
• Диспенсер, молочная трубка, емкость
для воды являются элементами, имеющими
естественный износ.
• Избегайте попадания посторонних предметов
в кофемолку.
• Приобретая готовый молотый кофе, убедитесь
в том, что помол подходит для использования
в автоматических эспрессо-кофемашинах.
• Избегайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус устройства, это может
привести к его повреждению.
• Не используйте для очистки кофемашины
проволочные мочалки, абразивные губки,
химикаты, абразивные чистящие средства,
а также средства и приспособления, которые
могут ее повредить и оставить царапины.
• Не мойте кофемашину и отдельные ее части
в посудомоечной машине.
• Всегда протирайте кофемашину влажной, но
не мокрой тканью и не допускайте постоянного
попадания на кофемашину брызг воды.
• Тщательно промывайте все съемные части
устройства после использования чистящих
средств.
• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией об устройстве и его серийном
номере. Он необходим для идентификации
прибора в случае возникновения
неисправности.
• Никогда не погружайте устройство, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
иную жидкость.
• Следите за тем, чтобы кофемашина и сетевой
шнур не находились вблизи горячих
поверхностей.
• Никогда не оставляйте свисающим сетевой
шнур. Вы можете споткнуться о него или
повредить его.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не был
зажат и не терся об острые кромки.
• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном вертикальном положении.
• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.
Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону
8 800 500 88 99
(cлужба информационной поддержки).
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Кофемашина: 1 шт.
Сетевой шнур: 1 шт.
Контейнер для очистки молочной системы: 1 шт.
Мерная ложка: 1 шт.
Воронка: 1 шт.
Руководство по эксплуатации с гарантийным
талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного совершенство-
вания продукции производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в конструкцию, ком-
плектацию и технические характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.
26
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 4 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТСRU C-CH.АЛ16.В.16960.
Срок действия — с 14.10.2016 по 13.10.2018 включительно.
Орган по сертификации продукции — ООО «Гарант Плюс».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновленном
сертификате соответствия.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 1450 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 375×320×450 мм
Вес: 11,5 кг
Объем бака для воды: 2,4 л
Объем контейнера для кофейных зерен: 280 г
Длина сетевого шнура: ~1,1 м
Сделано в Швейцарии
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для приготовления кофе
и кипячения воды.
Специальные условия реализации
не установлены.
БЛЕНДЕР B802
• Супермощный мотор — 2200 Вт
• Функция нагрева
• Система смешивания ProKinetix
• Тончайшее измельчение
• 12 скоростей, 5 программ
КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805
• Возможность программирования
• Кофемолка с 45 степенями помола
• Функция автоматической утрамбовки
• Автокапучинатор с функцией самоочистки
• Одновременное заваривание кофе
и подача пара
МУЛЬТИШЕФ U803
• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением
• Объемный четырехзонный нагрев
• Удобство управления
• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК К810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
МУЛЬТИШЕФ U800
• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка
• Индукционный нагревательный элемент
• Автоматические программы
• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара
ГРИЛЬ G802
• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса
• Автоматические программы
• Система равномерного нагрева — Element IQ
• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium
• Регулировка угла наклона рабочей поверхности
www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике
аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.
multibork.ru
Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).
facebook.com/BORKrus
Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.
youtube.com/bork
Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.
twitter.com/bork_rus
Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.
instagram.com/bork_com
Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-
водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правиль-
ность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при на-
личии правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты
продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей-
ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.
Изделие АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
С 19 по 22 знак — год изготовления, 23–24 — месяц изготовления, 25–26 — день
изготовления, последние 6 цифр — серийный номе.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель Z6
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима-
ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с поврежде-
ниями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-
тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду-
смотренных данным руководством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на-
воднение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве-
дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.
/