Nilfisk GD 911 Инструкция по применению

Страница загружается ...

4

°C

°F

°C

°F

l/

kPa

IEC 704 2.1 dB(A)

L

Kg

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 ~ +40

32 ~ 104

-15 ~ +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τύπος μπαταρίας

Ονομαστική τάση μπαταρίας V

Ενέργεια/1 μπαταρία Ah

Αριθμός ανταλλακτικών μπαταρίας

Χρόνος λειτουργίας 1 μπαταρία λεπτά

Χρόνος λειτουργίας 2 μπαταρίες λεπτά

Χρόνος φόρτισης για 2 μπαταρίες λεπτά

Θερμοκρασία λειτουργίας μπαταρίας °C

°F

Θερμοκρασία αποθήκευσης μπαταρίας °C

°F

Παροχή αέρα με εύκαμπτο και τυπικό σωλήνα λίτρα/δευτ.

Αναρρόφηση, στο ακροφύσιο kPa

Ακουστική ισχύς IEC 704 2.1 dB(A)

Χωρητικότητα σακούλας σκόνης L

Βάρος, μόνο η σκούπα Kg

Βάρος, σκούπα και μπαταρίες Kg

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип на батерията

Батерия с номинално напрежение V

батерия Ah

Запасная батарея

Време на работа на 1 батерия минути

Време на работа на 2 батерии минути

Време на зареждане за 2 батерии Работна

температура на батерията °C

°F

Температура на съхраняване на батерията °C

°F

Въздушен поток с маркуч и тръба л/сек

Вакуум, в накрайника kPa

Ниво на шума IEC 704 2.1 dB(A)

Капацитет на торбичката за прах L

Тегло, само на прахосмукачката Kg

Тегло, почистващ уред и батерии Kg

SPECIFICAŢII

Tip acumulator

Tensiune nominală acumulator V

Nivelul/

acumulator Ah

Numero acumulator

Timp de funcţionare 1 acumulator minute

Timp de funcţionare 2 acumulatori minute

Timp de încărcare pentru 2 acumulatori minute

Temperatură de utilizare acumulator °C

°F

Temperatură de stocare acumulator °C

°F

Debitul aerului cu furtun şi tub l/secundă

Vid la duză kPa

Nivelul de zgomot IEC 704 2.1 dB(A)

Capacitatea sacului de praf L

Greutate, numai aspiratorul Kg

Greutate, aparat şi acumulatori Kg

TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatoriaus tipas

Nominali akumuliatoriaus įtampa V

Energy/akumuliatoriumi Ah

Akumuliatoriaus kods

Veiklos trukmė su 1 akumuliatoriumi min.

Veiklos trukmė su 2 akumuliatoriais min.

2akumuliatorių krovimo trukmė min.

Akumuliatoriaus darbinė temperatūra °C

°F

Akumuliatoriaus saugojimo temperatūra °C

°F

Oro debitas su žarna ir vamzdžiu l/s

Vakuumas ties šepečiu kPa

Garso galia IEC 704 2.1 dB(A)

Dulkių maišelio talpa L

Siurblio svoris kg

Siurblio su akumuliatoriais svoris kg

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor típusa

Névleges feszültség V

Energy / akkumulátor Ah

Akkumulátor kód

Készenléti idő 1 akkumulátor esetén perc

Készenléti idő 2 akkumulátor esetén perc

Töltési idő 2 akkumulátor esetén perc

Üzemhőmérséklet °C

°F

Tárolási hőmérséklet °C

°F

Levegőáram tömlővel és csővel l/másodperc

Vákuum a takarítófejnél kPa

Zajszint az IEC 704 2.1 előírás szerint: dB(A)

A porzsák tárolóképessége l

Tömeg (csak a porszívóé) Kg

Tömeg (porszívó és akkumulárorok) Kg

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип аккумулятора

Номинальное напряжение аккумулятора В

Энергия / аккумулятора Ah

Запасная батарея аккумулятора

Время работы 1 аккумулятора минут

Время работы 2 аккумуляторов минут

Время зарядки 2 аккумуляторов минут

Рабочая температура аккумулятора °C

°F

Температура хранения аккумулятора °C

°F

Воздушный поток со шлангом и трубкой л/сек.

Вакуум, в насадке кПа

Звуковая мощность IEC 704 2.1 дБ(A)

Емкость пылесборника Л

Вес, только пылесос Кг

Вес, пылесос и аккумуляторы Кг

SPECIFIKĀCIJAS

Akumulatora tips

Nominālsprieguma akumulators V

Jauda/akumulatora Ah

Akumulatora kodas

1 akumulatora darbības laiks minūtes

2 akumulatoru darbības laiks minūtes

Uzlādes laiks 2 akumulatoriem minūtes

Akumulatora ekspluatācijas temperatūra °C

°F

Akumulatora uzglabāšanas temperatūra °C

°F

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli l/sekundē

Vakuums, pie uzgaļa kPa

Akustiskā jauda IEC 704 2.1 dB(A)

Putekļu maisiņa ietilpība L

Svars, tikai putekļu sūcējs kg

Svars putekļusūcējam ar akumulatoriem kg

TEHNILISED ANDMED

Aku tüüp

Aku nominaalpinge V

Energy/tööaeg Ah

Aku kood

1 aku tööaeg minutit

2 aku tööaeg minutit

2 aku ooteloleku aeg minutit

Aku töötemperatuur °C

°F

Aku hoiustamistemperatuur °C

°F

Õhuvool vooliku ja toruga l/sekundis

Vaakum, otsiku juures kPa

Helivõimsus IEC 704 2.1 dB(A)

Tolmukoti mahutavus L

Kaal, ainult tolmuimeja Kg

Kaal, tolmuimeja ja akud kg

DANE TECHNICZNE

Typ akumulatora

Nominalne napięcie akumulatora V

Energy/akumulatora Ah

Kod akumulatora

Czas pracy 1 akumulatora minut

Czas pracy 2 akumulatorów minut

Czas ładowania 2 akumulatorów minut

Temperatura pracy akumulatora °C

°F

Temperatura przechowywania akumulatora °C

°F

Przepływ powietrza z założonym wężem i z rurą

l/s

Podciśnienie w nasadce kPa

Poziom hałasu wg Normy IEC 704 2.1 dB (A)

Pojemność worka na kurz L

Masa (tylko odkurzacz) kg

Masa (odkurzacz i akumulatory) kg

Спецификациите и данните са предмет на промяна без

предварително уведомление.

Литиево-йонна

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 до +40

32 до 104

-15 до +50

5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Батерия

Οι προδιαγραφές και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση.

Ιόντων Λιθίου

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 έως +40

32 έως 104

-15 έως +50

5 έως 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Μπαταρία

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

Liitium-ioon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 kuni +40

32 kuni 104

-15 kuni +50

5 kuni 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Aku

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát

fenntartjuk.

Lítium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 és +40 között

32 és 104 között

-15 és +50 között

5 és 122 között

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akkumulátor

Techniniai duomenys gali būti pakeisti iš anksto neįspėjus.

Ličio jonų

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Nuo +0 iki +40

32–104

Nuo -15 iki +50

5–122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumuliatorius

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Litija jonu

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 līdz +40

32 līdz 104

-15 līdz +50

5 līdz 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulators

Dane i szczegóły techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Litowo-jonowy

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

od 0 do +40

od 32 do 104

od -15 do +50

od 5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulator

Specificaţiile şi detaliile se pot schimba fără anunţ prealabil.

Litiu-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 - +40

32 - 104

-15 - +50

5 - 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Acumulator

GD 911

Технические характеристики и особенности конструкции могут

изменяться без предварительного уведомления.

Ионно-литиевый

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

от +0 до +40

от 32 до 104

от -15 до +50

от 5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Аккумулятор

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

Страница загружается ...

28

Инструкция по эксплуатации - аккумуляторы

Этот пылесос работает от ионно-литиевых аккумуляторов. Два аккумулятора

поставляются вместе с машиной как стандартное оборудование. В верхней части

каждого аккумулятора есть светодиодный индикатор. Светодиодный индикатор

горит постоянным зеленым светом когда аккумулятор заряжен и работает с

нормальной мощностью.

К пылесосу можно подключить оба аккумулятора. Если индикатор на аккумуляторе

мерцает - остается менее 30% его мощности. Если один аккумулятор выработан,

то есть его мощность 0%, пылесос автоматически переключается на другой

аккумулятор (если другой аккумулятор заряжен). Это повышает энергоемкость

и увеличивает время работы максимум до 60 минут. Также имеется возможность

заказать дополнительный третий аккумулятор - тогда время работы увеличивается

еще больше.

Аккумулятор оснащен кнопкой. Эта кнопка предназначена для отображения

остающейся мощности аккумулятора, если она хранится вне пылесоса. Нажатие

кнопки приводит к отображению емкости аккумулятора на светодиодном индикаторе

в течение 30 сек. Если индикатор на аккумуляторе начинает мерцать - остается

менее 30% мощности аккумулятора, его скоро потребуется зарядить. Примечание!

В целях энергосбережения батарейки переключаются в режим хранения, если

не используются на протяжении 8 недель. Если это произойдет, нажмите кнопку

сброса.

Выньте и установите аккумуляторы

A) Выньте аккумулятор из пылесоса

1. Нажмите пусковую кнопку на рукоятке пылесоса.

2. Оставьте кнопку отпущенной и в то же время поднимите аккумулятор вверх, а

затем выньте из пылесоса.

B) Установите аккумулятор в пылесос

1. Продвиньте аккумулятор внутрь и вверх до входного разъема электропитания

пылесоса.

2. Надавите на аккумулятор.

Время работы каждого аккумулятора около 30 минут. Аккумулятор работает в

нормальном режиме до 0%, а затем отключается. Оба аккумулятора полностью

заряжаются в течение 100 минут.

Данный пылесос предназначен только для сухой уборки и не

может использоваться или храниться вне помещения во влажной

среде. Храните пылесос в помещении при температуре между

макс. 50 °C (градусов Цельсия) и мин. 0 °C (градусов Цельсия) от 32 до 122 °F.

Пылесос не должен использоваться для уборки опасных материалов, т.е.

токсичной пыли, воспламеняемых или взрывоопасных материалов, его также

нельзя использовать во взрывоопасной среде. Ни в коем случае пылесос не

должен использоваться для уборки горячего материала. В частности, пылесос

не должен использоваться для уборки открытых и закрытых каминов, печей или

подобных мест, которые содержат теплую или раскаленную золу. Пылесос не

должен использоваться для всасывания воды, жидкостей или воспламеняемых

газов.

Дети, лица с ограниченными физическими или умственными возможностями

и лица, не обладающие достаточным опытом или знаниями, должны получить

инструкции по пользованию эти прибором, либо пользоваться им под

наблюдением. Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.

Не вносите изменения в устройства механической, электрической или

термальной защиты.

Данный электроприбор оборудован термальным выключателем для защиты

электродвигателя и других важных деталей от перегрева. Если пылесос

отключился, подождите как минимум 5-10 минут до его автоматического

включения. Во время ожидания выключите пылесос, затем проверьте шланг,

пылесборник и фильтр, чтобы убедиться в отсутствии препятствий для

прохождения потока воздуха в пылесосе.

Инструкции по эксплуатации - пылесос

Данный пылесос пригоден для коммерческого использования, например, в

отелях, школах, больницах, заводах, магазинах и офисах, а также для обычной

уборки жилых помещений. Перед использованием пылесоса ознакомьтесь

со всеми приведенными здесь инструкциями. Технические характеристики и

особенности конструкции могут изменяться без предварительного уведомления.

Изображенные на рисунках принадлежности могут изменяться в зависимости

от модели.

Техобслуживание - пылесос

Храните пылесос в сухом месте. Пылесос рассчитан на бесперебойную работу.

В зависимости от количества часов наработки следует обновлять пылевые

фильтры. Пылесборник должен быть установлен в пылесосе, если мешочный

фильтр пылесоса находится под давлением. Очищайте контейнер сухой тканью с

небольшим количеством аэрозольного полироля.

Размер и качество пылесборника и фильтров влияет на работу пылесоса.

Использование неоригинальных пылесборников или фильтров может привести

к ограничению потока воздуха и перегрузке пылесоса. Использование

неоригинальных пылесборников или фильтров приведет к прекращению действия

гарантии.

Используйте этот пылесос только с входящими в его комплект оборудованием

и насадками. Использование других неоригинальных насадок может понизить

безопасность. Помимо этого, использование неоригинальных принадлежностей

приводит к прекращению гарантии.

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации - зарядное устройство

Зарядное устройство необходимо помещать на

столе, полке или устанавливать на стену. Если оно

установливается на стене - выберите винты и, если

необходимо, штепсельные вилки, чтобы прикрепить

зарядное устройство к материалу стены.

Если светодиодный индикатор на аккумуляторах

начинает мерцать, остается менее 30% мощности

аккумулятора. Аккумулятор работает в нормальном

режиме до 0%, а затем отключается. Чтобы зарядить

аккумуляторы, выполните следующие действия:

1. Вставьте вилку зарядного устройства в розетку..

2. Установите аккумулятор в зарядное устройство.

3. Передвиньте аккумулятор назад до выхода зарядного устройства.

4. Подключите другой конец кабеля к электрическому выходу в стене.

Аккумуляторы заряжаются автоматически, светодиодный индикатор на

аккумуляторе мерцает зеленым, что означает процесс зарядки аккумулятора.

Когда аккумулятор полностью заряжен, светодиодный индикатор на аккумуляторе

загорается постоянным зеленым светом.

Оба аккумулятора полностью заряжаются в течение 100 минут. Заряженный

аккумулятор может оставаться на зарядном устройстве до использования. Нет

опасности перезарядки.

Символ на продукте или его упаковке означает, что продукт нельзя

перерабатывать как бытовые отходы. Вместо этого он передается

на соответствующий пункт сбора для переработки электрического и

электрооборудования. Правильная утилизация этого продукта помогает

предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды

и здоровья человека, которые в противном случае возникают из-за неправильной

переработки этого продукта. Для получения более подробной информации

об этом продукте обращайтесь в местную городскую администрацию, службу

утилизации бытовых отходов или магазин, где продукт был куплен.

* В этом пылесосе используются ионно-литиевые аккумуляторы. Отработанные

аккумуляторы необходимо безопасно утилизовывать, класть в герметичный

пластиковый мешок и действовать согласно всем местным одобренным мерам

предосторожности и правилам охраны окружающей среды.

* В этом пылесосе не допускается использовать неперезаряжаемые батареи.

* Для замены используйте только оригинальные аккумуляторы.

* Если аккумуляторы протекают, верните их на перерабатывающий завод или

подобное местное предприятие.

* Перед утилизацией пылесоса аккумуляторы необходимо удалить.

* Аккумулятор подлежит безопасной утилизации в соответствии с местными

одобренными мерами предосторожности и правилами охраны окружающей

среды.

Примечание! Емкость аккумулятора увеличится после

нескольких циклов заряд/разряд.

* Не заряжайте не предназначенные для зарядки батареи

с помощью этого зарядного устройства.

* Перед каждым использованием - проверяйте

аккумуляторы на следы повреждения

* Не ломать.

* Не разбирать.

* Не нагревать и не сжигать аккумуляторы.

* Не закорачивать аккумуляторы.

* Не погружать в жидкости.

* Не заряжать при температуре ниже 0°С.

* Не заряжать поврежденные аккумуляторы.

* Не хранить аккумуляторы вместе с металлическими предметами из-за

опасности короткого замыкания.

Важные предупреждения - зарядное устройство

Перед использованием зарядного устройства ознакомьтесь с этими

предупреждениями.

* ОСТОРОЖНО! Чтобы снизить риск получения травмы, заряжайте им только

литий-ионные аккумуляторы. Другие типы аккумуляторов могут взорваться, что

приведет к травмам и повреждению имущества.

* Регулярно проверяйте основной кабель зарядного устройства на следы

повреждения. Не используйте поврежденные устройства.

* Поврежденный кабель электропитания зарядного устройства необходимо

заменить оригинальным кабелем производителя или его представителя по

техобслуживанию.

* Защищайте зарядное устройство от влаги и храните его в сухом помещении.

* Не используйте влажное зарядное устройство.

* Не заряжайте при температуре ниже 0°С.

* Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на

табличке зарядного устройства.

* Не допускается работа зарядного устройства во взрывоопасной среде.

* Не переносите зарядное устройство за основной кабель.

* Не беритесь за электрический кабель или вилку мокрыми руками.

* Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки. Чтобы вынуть вилку,

беритесь за нее, а не за шнур.

* Не накрывайте зарядное устройство.

* Не открывайте зарядное устройство. Ремонт должен выполняться

авторизованными специалистами.

* Не заряжайте поврежденные аккумуляторы.

* Заряжайте только сухие аккумуляторы.

* Не заряжайте не предназначенные для зарядки батареи с помощью этого

зарядного устройства.

* Прибор не должен эксплуатироваться детьми или инвалидами без присмотра

Важные пред

у

преждения - зарядное

у

стройств

о

Важные предупреждения -

Аккумуляторы

Важные предупреждения - пылесос

Перед использованием зарядного устройства прочитайте все

инструкции и знаки предосторожности на аккумуляторе, зарядном

устройстве и изделии, касающиеся использования аккумулятора.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Это руководство содержит важные меры предосторожности и

инструкции по эксплуатации зарядных устройств

различных моделей.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 28823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 28 2008-01-30 10:50:052008-01-30 10:50:05

Страница загружается ...

Nilfisk GD 911 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Nilfisk GD 911 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов