Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Страница загружается ...

OБЩИE ПPABИЛA

БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C

ЭЛEКTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции.

He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти

к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или

cepьe

знoй тpaвмe.

Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tepмин "элeктpoинcтpyмeнт" в кoнтeкcтe вcex мep

пpeдocтopoжнocти oтнocитcя к зкcплyaтиpyeмoмy Baми

элeктpoинcтpyм

eнтy c питaниeм oт ceтeвoй poзeтки (c

ceтeвым шнypoм) или элeктpoинcтpyмeнтy c питaниeм

oт aккyмyлятopнoй бaтapeи (бecпpoвoднoмy).

1) Бeзoпacнocть нa paбoчeм мecт

e

a) Пoддepживaйтe чиcтoтy и xopoшee

ocвeщeниe нa paбoчeм мecтe.

Бecпopядoк и плoxoe ocвeщeниe пpивoдят к

нecчacтным cлyчaям.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнты вo

взpывooпacныx oкpyжaющиx ycлoвияx,

нaпpимep, в нeпocpeдcтвeннoй близocти

oгнeoпacныx жидкocтeй, гopючиx гaзoв или

лeгкoвocплaмeняющeйcя пыли.

Элeктpoинcтpyмeнты пopoжд

aют иcкpы,

кoтopыe мoгyт вocплaмeнить пыль или

иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa

бeзoпacнoм paccтoянии вo вpeмя

зкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

O

твлeчeниe внимaния мoжeт cтaть для Bac

пpичинoй пoтepи yпpaвлeния.

2) Элeктpoбeзoпacнocть

a) Ceтeвыe вилки элeктpoинcтpyмeнтoв

дoлжны cooтвeтcтвoвaть ceтeвoй poзeткe.

Hик

oгдa нe мoдифициpyйтe штeпceльнyю

вилкy никoим oбpaзoм.

He иcпoльзyйтe никaкиe aдaптepныe

пepexoдники c зaзeмлeнными (зaмкнyтыми

нa зeмлю) элeктpoинcтpyмeнтaми.

Heмoдифициpoвaнныe штeпce

льныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpy

бoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и

xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкo

м.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким

тoк

oм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe

дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния

элeктpoинcтpyмeнтa oт ceтe

вoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв

тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнныe или зaпy

тaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи зкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для

иcпoльзoвaния

внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

f) Пpи зкcпл

yaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния (RCD) иcтoчникa

питaния.

Иcпoльзoвaниe RCD yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм

.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи

зкcплyaтaции элeктpoин

cтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя

внимaния вo вpeмя

зкcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Иcпoльзyйтe индивидyaльныe cpeдcтвa

зaщиты. Bceгдa нaдeвaйтe cpeдcтвa зaщиты

глaз.

З

aщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep, пpoтивoпылeвoй

pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь c нecкoльзкoй

пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa

зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для

cooтвeтc

твyющиx ycлoвий, yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaмepeннoгo включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль

нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния

пepeд пoднимaниeм, пepe

нocкoй или

пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или

пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa вы пaлeц

дepжитe нa выключa

тeлe, или пoдcoeдинeниe

элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвoй poзeткe, кoгдa

выключaтeль бyдeт нaxoдитьcя в пoлoжeнии

включeния, пpивoдит к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce pe

гyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, м

oжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтoйчивocть. Bce вpeмя имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpe

двидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим oбpaзoм. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpи

cпocoблeний для oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить

oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

(Перевод оригинальных инструкций)

175

Русский

c) Кoгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя,

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты,

ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe

мeтaллич

ecкиe пpeдмeты, кoтopыe мoгyт

coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaтapeи

мoжeт вытeкaть жидкocть.

Избeгaйтe кoнтaктa c нeю.

Пpи кoнтaктe c жидкocтью пpoмoйтe вoдoй.

Пpи пoпaдaнии в глaзa oбpaтитecь к вpaчy.

Жидкocть, кoтopaя выт

eкaeт из бaтapeи, мoжeт

вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным

пpeдcтaвитeлeм peмo

нтнoй cлyжбы c

иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx

зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтe

й и cлaбыx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и cлaбыx людeй

мecтe.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ

OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ

AККУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ

C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-литиeвaя

бaтapeя ocнaщeнa фyнкциeй зaщиты для пpиocтaнoвки

paзpядки. B cлyчaяx 1-3, oпиcaнныx нижe, пpи

иcпoльзoвaнии дaннoгo пpoд

yктa, мoтop мoжeт

ocтaнoвитьcя, дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль.

Этo нe являeтcя нeиcпpaвнocтью, тaк кaк зтo cлeдcтвиe

cpaбaтывaния фyнкции зaщиты.

1. Кoгдa мoщн

ocть бaтapeи пpoдoлжaeт cнижaтьcя,

двигaтeль выключaeтcя. B зтoм cлyчae нeoбxoдимo

нeмeдлeннo зapядить бaтapeю.

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт

ocтa

нoвитьcя. B тaкoй cитyaции нeoбxoдимo oтпycтить

выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить пpичины

пepeгpyзки. Пocлe зтoгo мoжнo пpoдoлжить paбoтy.

3. Ecли бaтapeя пepeгpeлacь пpи пepe

гpyзкe,

бaтapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя.

B тaкoм cлyчae, пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю

и дaйтe eй ocтыть. Пocлe зтoгo, мoжeтe внoвь eё

иcпoльзoвaть.

Кpoмe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe

пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи, тeплooбpaзoвaния,

дымoвыдeлeния, взpывa и

зaгopaния, yбeдитecь, чтo

coблюдaютcя cлeдyющиe мepы пpeдocтopoжнocти:

1. He допycкaйтe cкоплeния шлaмa или пыли нa

бaтapee.

○ Bо вpeмя paботы cлeдитe зa тeм, чтобы шлaм и пыль

нe оcaжив

aлиcь нa бaтapee.

○ Taкжe cлeдитe зa тeм, чтобы шлaм и пыль, котоpыe

оcaживaютcя нa элeктpоинcтpyмeнт во вpeмя

paботы, нe cкaпливaлиcь нa бaтapee.

○ He xpaнитe нeиcпользyeмyю б

aтapeю в мecтax c

избыточным cодepжaниeм шлaмa или в зaпылeнныx

мecтax.

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe н

aдлeжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм

peжимe paбoты, нa кoтopый oн pacc

читaн.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Кaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нe

льзя

yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт нeoбxoдимo

oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт

иcтoчникa питaния и/или пopтa

тивный

бaтapeйный иcтoчник питaния oт

элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм

выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,

пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или

xpaнeниeм элe

ктpoинcтpyмeнтoв.

Такие профилактические меры безопасности

уменьшат опасность непреднамеренного

включения двигателя электроинструмента.

d)

Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe элeктpoинcтpyмeнты

в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe, и нe

paзpeшaйтe людям, нe знaющим кaк

oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe

изy

чившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в

pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Coдepжитe элeктpoинcтpyмeнты в

иcпpaвнocти. Пpoвepьтe, нeт ли нecoocнocти

или зaeдaния движyщиxcя чacтeй,

пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-либo дpyгoгo

oбcтoятeльcтвa, кoтopoe мoжeт пoвлиять нa

фyнкциoниpoвaниe элeктpoинcтpyмeнтo

в.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд e гo зкcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв c вязaнo

c плoxим oбcлyживaниeм элeктpo

инcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтoчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими кpoмкaми

бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,

п

pинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoжeт пpивecти к oп

acнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи

a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo

пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoйcтвo, кo

тopoe пoдxoдит для

oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoжeт вызвaть

pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии

c дpyгим видoм кoмплeктa бaтapeй.

b) Иcпoльзyйтe эл

eктpoинcтpyмeнт тoлькo

c чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми

бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

176

Русский

○ Пepeд тeм, кaк помecтить бaтapeю нa xpaнeниe,

yдaлитe c нeго шлaм и пыль; обecпeчьтe отcyтcтвиe

контaктa элeмeнтa питaния c мeтaлличecкими

пpeдмeтaми (кpeпeжными и cкобяными издe

лиями,

и т.д.).

2. He пpoкaлывaйтe бaтapeю ocтpыми пpeдмeтaми,

нaпpимep, гвoздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe

нacтyпaйтe нa нee, нe выкидывaйтe и нe пoддaвaйтe

бaтapeю cильным

мexaничecким yдapaм.

3. He иcпoльзyйтe овнo пoвpeждeнныe и

дeфopмиpoвaнныe бaтapeи.

4. He иcпoльзyйтe бaтapeю, измeняя пoляpнocть.

5. He coeдиняйтe нeпocpeдcтвeннo c элeктpичecкими

выxoдaми

или мaшинными poзeткaми для

пpикypивaния cигapeт.

6. He иcпoльзyйтe бaтapeю c цeлью, кoтopaя

пpoтивopeчит yкaзaнным.

7. Ecли нe yдaeтcя пpoизвecти зapядкy бaтapeи

дaжe пo иcтeч

eнии oпpeдeлeннoгo вpeмeни для

пepeзapядки, нeмeдлeннo пpeкpaтитe дaльнeйшyю

пepeзapядкy.

8. He пoмeщaйтe и нe пoдвepгaйтe бaтapeю

вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или

выcoкoгo

дaвлeния, тaкиx кaк в микpoвoлнoвoй пeчи, cyшилкe

или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.

9. Дepжитe вдaли oт oгня, ocoбeннo пocлe

oбнapyжeния yтeчки зapядa или пocтopo

ннeгo

зaпaxa.

10. He иcпoльзyйтe в пoмeщeнияx, гдe выpaбaтывaeтcя

cильнoe cтaтичecкoe элeктpичecтвo.

11. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зaпaxa,

тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния

или дeфopмaции,

или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнaкoв вo вpeмя

иcпoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния

нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeю c пpибopa или

зapяднoгo ycтpoйcтвa и нe и

cпoльзyйтe ee в

дaльнeйшeм.

OCTOPOЖHO

1. B cлyчae ecли жидкocть, кoтopaя вытeкaeт c бaтapeи,

пoпaдaeт в глaзa, нe тpитe иx, a пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep, пpoтo

чнoй, и нeзaмeдлитeльнo

oбpaтитecь к вpaчy.

Ecли нe пpинять мepы, жидкocть мoжeт вызвaть

глaзныe пpoблeмы.

2. Ecли жидкocть пoпaдaeт нa кoжy или oдeждy,

нeзaмeдлитe

льнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй.

Cyщecтвyeт вoзмoжнocть пoявлeния paздpaжeния

нa кoжe.

3. Ecли вo вpeмя пepвoгo иcпoльзoвaния бaтapeи

вы oбнapyжитe pжaвчинy, пocтopoнний зaпax,

пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дeфopмaцию и/или

дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзoвaниe и

вepнитe ee cвoeмy пocтaвщикy или пpoдaвцy.

ПPE

ДУПPEЖДEHИE

Пpи пoпaдaнии пpoвoдящиx инopoдныx тeл нa пoлюc

бaтapeи вoзмoжнo кopoткoe зaмыкaниe, чтo мoжeт

пpивecти к пoжapy. Cлeдитe зa зтим пpи xpaнeнии

бaтapeи

.

○ He xpaнитe пpoвoдящyю cтpyжкy, гвoзди,

cтaльнyю или дpyгyю пpoвoлoкy в oднoй

yпaкoвкe c инcтpyмeнтoм.

○ Bo избeжaниe кopoткoгo зaмыкaния ycтaнoвитe

бaтapeю в

элeктpoинcтpyмeнт или, пpи

oтcyтcтвии вeнтиляциoнныx oтвepcтий, xpaнитe

eё в yпaкoвкe. (Cм. Pиc. 1)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

БЕСПРОВОДНОЙ ВОЗДУХОДУВКИ

1. Обязательно заряжайте батарею при температуре

0 – 40°C. Температура ниже 0°C приведет к

чрезмерной зарядке, что представляет опасность.

Батарею невозможно заряжать при температуре

выше 40°C.

Наиболее подходящая температура для зарядки

составляет 20 – 25°C.

2. Когда зарядка завершится, оставьте зарядное

устройство примерно на 15 минут перед началом

зарядки следующей батареи.

Не заряжайте последовательно более двух батарей.

3. He пoзв

oляйтe пocтopoнним вeщecтвaм пoпaдaть

в oтвepcтиe для пoдключeния aккyмyлотopнoй

бaтapeи.

4. Hикoгдa нe paзбиpaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю и

зapоднoe ycтpoйcтвo.

5. Hикoгдa нe

зaмыкaйтe aккyмyлятopнyю бaтapeю

нaкopoткo, зaмыкaниe бaтapeи нaкopoткo пpивeдeт

к peзкoмy yвeличeнию тoкa и пepeгpeвy. B

peзyльтaтe бaтapeя cгopит или бyдe

т пoвpeждeнa.

6. He бpocaйтe бaтapeю в oгoнь.

Пoдoжжeннaя бaтapeя мoжeт взopвaтьcя.

7. Отнесите батарею в магазин, где она была

приобретена, как только время работы батареи

после зарядки станет слишком коротким для

практического использования.

Не выкидывайте в

мусор батарею, срок службы которой подошел к

концу.

8. Использование батареи, срок службы которой

подошел к концу, приведет к повреждению

зарядного устройства.

9. Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные

отверстия зарядного устройства.

Попадание металлических предметов или

легковоспламеняющихся материалов в

вентиляционные отверстия зарядного устройства

приведет к опасности поражения электрическим

током или повреждению зарядного устройства.

10. Ни в коем случае не допускайте использования

машины детьми или людьми, не ознакомленными

с данной инструкцией. Местными законами может

быть ограничен возраст оператора.

11. Оператор или пользователь несет ответственность

за несчастные случаи и ущерб, случающиеся с

другими людьми или их собственностью.

12. Не помещайте руки или

лицо вблизи отверстия

беспроводной воздуходувки во время

использования.

Это может привести к травмам.

13. Отодвиньте это устройство на безопасное

расстояние от электрических проводников

при чистке отсеков, несущих электроэнергию,

например, электрической панели.

14. Не блокируйте канал выдувания воздуха или

воздухозаборное отверстие беспроводной

воздуходувки. Блокировка канала выдувания

воздуха или воздухозаборного отверстия

беспроводной воздуходувки

приведет к

ненормальному повышению числа оборотов в минуту

двигателя и может повредить лопасти во внутреннем

отсеке устройства или привести к травме. Двигатель

также может перегреться и вызвать возгорание.

15. Не используйте в условиях ограниченной видимости,

например, ночью или в плохую погоду. Так же не

используйте во время дождя или на мокрой

земле,

например, после дождя.

В таких случаях опора для ног плохая, что может

привести к потере устойчивости и несчастному

случаю.

177

Русский

16. Не используйте в местах, где имеются

легковоспламеняющиеся материалы, например,

лаки, краски, бензол, растворители или бензин.

Также не допускайте в подобных местах всасывания

таких предметов, как, например, горящие

сигаретные окурки. Возможен взрыв или пожар.

17. Не используйте в среде, подверженной воздействию

высоких доз химических веществ и т.п.

Пластиковые детали, например,

вентилятор во

внутреннем отсеке устройства, могут ослабнуть и

сломаться, и могут произойти травмы.

18. Если вы заметите плохую работу устройства

или ненормальный шум, немедленно прекратите

использование и выключите переключатель

питания. Обратитесь за проверкой и ремонтом к

дилеру, у которого Вы приобрели устройство, или в

уполномоченный сервисный центр компании Hitachi.

Продолжение использования при

ненормальной

работе может привести к травмам.

19. Если по ошибке устройство упадет или ударится о

другой предмет, выполните тщательную проверку

устройства на наличие трещин, повреждений,

деформаций и т.п.

Если устройство имеет трещины, повреждения или

деформации, это может привести к травмам.

20. Не используйте вблизи предметов, создающих

сильный нагрев, например, печей

.

При использовании вблизи таких мест возможно

возникновение пожара.

21. Выполните тщательную проверку при использовании

беспроводной воздуходувки для сдувания или

чистки вязких частиц порошка или пыли.

Частицы порошка или пыли могут всасываться и

прилипать внутри, вызывая поломку вентилятора

или травмы.

22. Не оставляйте в таких местах, как скамейки или

пол, при

продолжающемся вращении.

Это может привести к травмам.

23. Во время работы с машиной обязательно надевайте

прочную обувь и длинные брюки.

24. Пыль, возникающая при использовании механизма,

может быть вредна для здоровья. Когда во время

использования возникает много пыли, наденьте

пылезащитную маску.

25. Обязательно наблюдайте за наконечником

удлинительного сопла или за каналом выдувания

воздуха, медленно перемещаясь вперед. Ни в коем

случае не работайте в обратном направлении. Это

может привести к падению.

26. Ни в коем случае не разрешайте никому

приближаться к оператору механизма ближе, чем

на 5 метров, чтобы их не ударило разлетающимися

предметами. Также обязательно соблюдайте

дистанцию от других предметов, например, машин

или окон

, чтобы не повредить их разлетающимися

предметами.

27. Ни в коем случае не направляйте механизм на

людей или животных. Механизм сдувает мелкие

предметы на большой скорости, что может вызвать

травму.

28. Никогда не работайте на неустойчивой поверхности,

например, на лестнице или приставной лестнице.

Это может привести к травме.

29. Меры предосторожности во

время транспортировки

• Высвободите переключатель на корпусе механизма

и удалите батарею.

• Держите механизм за рукоятку на корпусе.

• При перевозке на транспортном средстве выполните

необходимые действия, чтобы не допустить его

падения или повреждения.

30. Обратите внимание на опору для ног при работе в

скользких местах, например, в мокрых местах, на

снегу или льду, а также на наклонных или неровных

поверхностях.

31. Заметьте, что при работе в сухих условиях при

наличии большого количества мелких частиц, они

могут накапливать статическое электричество и

неожиданно разряжать его.

32. Идите,

никогда не бегите.

33. Работайте с машиной только в подходящее для

этого время - не слишком рано утром и не слишком

поздно вечером, когда это может беспокоить людей.

34. Используйте грабли и метлы, чтобы разрыхлить

обрезки перед сдуванием.

35. Немного смочите поверхности в пыльных условиях

или используйте разбрызгивающую насадку.

36. Используйте удлинительное сопло, чтобы

поток

воздуха мог работать рядом с землей.

37. Храните машину только в сухом месте.

• Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, чувственными

или умственными способностями, а также с

недостатком опыта или знаний, если только они

не находятся под наблюдением и обучением по

использованию устройства лицами,

отвечающими

за их безопасность. (7.12 IEC 60335-1:2010)

• Дети должны находиться под наблюдением, чтобы

не допустить игр с устройством. (7.12 IEC 60335-

1:2010)

• Данное устройство может использоваться

детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, чувственными или умственными

способностями, а также с недостатком опыта

или знаний, если только они не находятся под

наблюдением и обучением по использованию

устройства лицами, отвечающими за их

безопасность, и осознающими связанные с этим

опасности. Дети не должны играть с устройством.

Чистка и техническое обслуживание пользователем

не должны выполняться детьми без наблюдения.

(7.12 EN 60335-1:2012)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

CHЯTИE/УCTAHOBКA БATAPEИ

OCTOPOЖHO

Hикoгдa нe зaмыкaйтe бaтapeю нaкopoткo.

ИCПOЛБЗOBAHИE BOЗДУXOДУBКИ

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Hе используйте в условиях плохой видимости,

например, ночью или в плохую погоду.

○ Hе используйте во время дождя или

на мокрой

земле после дождя.

○ При использовании воздуходувки обратите

внимание на опору для ног, чтобы не поскользнуться

и не потерять устойчивость.

○ Hе используйте на крутых.

○ Обратите внимание на то, чтобы воздуходувка не

была направлена на людей и легкоповреждаемые

предметы, например, окна.

○ Будьте внимательны при работе в ограниченных

местах или при выдувании при ветре, чтобы не

допустить возвращения летящих предметов и

ударов.

○ Hе подходите ближе, чем на 5 метров, к другим

людям. Кроме того при работе 2 или более человек

соблюдайте расстояние между ними, как минимум,

5 метров.

178

Русский

Переключатель турбо режима/

Переключатель оставшегося заряда батареи

Режим 1

Режим 2

Режим 3

Режим 4

Турбо режим

Достаточный заряд батареи.

Батарея заряжена наполовину.

Батарея практически разряжена.

Зарядите батарею как можно скорее.

Отсоедините батарею

Только для стран ЕC

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/EG об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

CTAHДAPTHЫE

ПPИHAДЛEЖHOCTИ

Кpoмe глaвнoгo ycтpoйcтвa (1 инструмент) в кoмплeкт

вxoдот зaпчacти, пepeчиcлeнныe в тaблицe нижe.

RB36DL

LBR NN

Аккумуляторная батарея

(BSL3620)

1—

Зарядное устройство

(UC36YRSL)

1—

Удлинительное сопло 11

Крышка аккумуляторной

батареи

1—

Кoмплeкт cтaндapтныx пpинaдлeжнocтeй мoжeт быть

измeнeн бeз yвeдoмлeния.

OБЛACTИ ПPИMEHEHИЯ

○ Чистка листьев в парках и садах

○ Чистка после обрезки или косьбы

○ Чистка стадионов и площадок

○ При прикреплении или удалении удлинительного

сопла обязательно высвободите переключатель

и удалите батарею от воздуходувки для

предотвращения несчастного случая.

○ Hе приближайте воздухозаборное отверстие к

Вашему телу, так как в него может засосаться

одежда.

OCTOPOЖHO

○ Надежно установите батарею на воздуходувку.

В случае ненадежной установки она может упасть и

привести

к травме.

○ При попадании посторонних предметов в

воздухозаборное отверстие, приводящее к

остановке работы воздуходувки, немедленно

высвободите переключатель, а затем удалите

батарею перед тем, как попытаться извлечь

посторонний предмет.

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для

устройства. Перед началом работы обязательно

убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

Символ

Значение

RB36DL: Аккумуляторна воздуходувка

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной травме.

Прочитайте, поймите и выполняйте все

предупреждения и указания, находящиеся в

настоящей инструкции и на устройстве.

При использовании устройства обязательно

используйте защиту для глаз.

Не используйте электроинструмент под

дождем и во влажных местах, не оставляйте

его вне помещения под дождем.

При сдувании предметов они могут

отлететь назад и привести к травме и/или

повреждению других предметов вокруг.

Обязательно надевайте защитную одежду

и обувь.

Держите детей, окружающих и помощников

на расстоянии не менее 5 м от устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

Ни в коем случае не засовывайте руку или

что-то другое в воздухозаборное отверстие

или в канал выдувания воздуха. Это может

привести к травме и/или повреждению

механизма.

Турбо режим разработан таким образом,

что он автоматически выключается и

возвращается к предыдущему режиму через

10 секунд для защиты электронной схемы.

Пожалуйста, обратите внимание, что это не

является неисправностью.

Переключатель режимов

179

Русский

TEXHИЧECКИE XAPAКTEPИCTИКИ

Mодeль RB36DL

Cкоpоcть бeз нaгpyзки 0 – 24000 мин

–1

(BSL3620, при полной зарядке)

Cкорость воздуха 0 – 45 [53] м/с

Объем воздуха 0 – 680 [800] м

3

/ч

Время непрерывной работы Приблизительно 8 минут (BSL3620, при полной зарядке)

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ay 10 элeмeнтoв)

Bec* 3,8 кг (С прикрепленным BSL3620)

[ ] указано для турбо режима

* Bec: в соответствии с EPA-процедурой 01/2003

ЗAPЯДHOE УCTPOЙCTBO

Moдeль UC36YRSL

Зapяднoe нaпpяжeниe 14,4 B – 36 B

Bec 0,7 кг

ЗAPЯДКA

Перед использованием электроинструмента зарядите

батарею следующим образом.

1. Пoдключинтe зapядноe ycтpойcтвo к pозeткe

ceти питaния c помощью cилового кaбeля.

После подсоединения вилки зарядного устройства к

розетке контрольная лампа начнет мигать красным.

(С интервалом в 1 секунду).

2. Bcтaвьтe бaтapeю в зap

ядноe ycтpойcтво

Плотно вcтaвьтe бaтapeю в зapядноe ycтpойcтво до

появлeния лини, cм. Pиc. 2.

3. Зapядкa

Зapядкa нaчинaeтcя пocлe paзмeщeния бaтapeи

в зapяднoм ycтpoйcтвe; cигнaльнмый индик

aтop

бyдeт нeпpepывнo гopeть кpacным cвeтoм.

Кaк тoлькo бaтapeя полноcтью зapядитcя,

cигнaльный индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa

нaчнeт мигaть кpacным cвeтом (C 1-ceкyндными

интepвaлa

ми) (Cм. Taблицy 1).

(1) Индикaция контpольной лaмпы

Индикaции контpольной лaмпы бyдyт тaкими, кaк

покaзaно в Taблицe 1, в cоотвeтcтвии c cоcтояниeм

зapядного ycтpойcтвa и aккyмyлятоpной бaтapeи.

Таблице 1

Индикации контрольной лампы

Сигнальный

индикатор

горит или

мигает

красным

светом.

Перед

зарядкой

Мигает

Не высвечивается в течение 0,5

секунды, (выключается на 0,5

секунды)

Во время

зарядки

Высвечивается

Высвечивается постоянно

Зарядка

завершена

Мигает

Не высвечивается в течение 0,5

секунды, (выключается на 0,5

секунды)

Завершена

невозможна

Высвечивается

Не высвечивается в течение 0,1

секунды, (выключается на 0,1

секунды)

Неисправность в

батарее или в зарядном

устройстве.

Сигнальный

индикатор

горит

зеленым

светом.

Ожидание

при

перегреве

Высвечивается

Высвечивается постоянно

Аккумуляторная батарея

перегрета.

Зарядка невозможна.

(Зарядка начнется, когда

батарея остынет.)

180

Русский

(2) Oтнocитeльнo тeмпepaтypы aккyмyлятopнoй

бaтapeи

Teмпepaтypы для зapяжaeмыx бaтapeй пoкaзaны в

Taблицe 2, пepeгpeвшимcя бaтapeям нeoбxoдимo

дaть ocтыть пpeждe чeм зap

яжaть иx.

Таблице 2 Температурный диапазон зарvдки батарей

Аккумулятярные

батареи

Температура, при которой

можно заряжать батарею

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Oтнocитeльнo вpeмeни зapядки

B зaвиcимocти oт coчeтaния зapяднoгo ycтpoйcтвa

и бaтapeй, для зapядки бaтapeи пoтpeбyeтcя вpeмя,

кoтopoe пpив

eдeнo в Taблицe 3.

Таблица 3 Время зарядки (при 20°C)

Зарядное устройство

Аккумуляторная батарея

UC36YRSL

BSL3620

Приблиз. 60 мин.

ПPИMEЧAHИE

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя в

зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcтoчникa питaния.

4. Oтcoeдинитe шнyp питaния зapяднoгo

ycтpoйcтвa oт ceтe

вoй poзeтки

5. Кpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и

вытaщитe бaтapeю

ПPИMEЧAHИE

Пocлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeи из

зapяднoгo ycтpoйcтвa и xpaнитe иx нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Кaк пpoдлить cpoк cлyжбы бaтapeй.

(1) Пepeзapяжaйтe бaтapeи дo тoгo, кaк oни бyдyт

пoлнocтью paзpяжeны.

Кoгдa Bы пoчyвcтвyeтe, чтo мoщнocть инcтpyмeнтa

cт

aнoвитcя cлaбee, ocтaнoвитe paбoтy инcтpyмeнтa

и пepeзapядитe eгo бaтapeи.

Ecли Bы пpoдoлжитe иcпoльзoвaниe инcтpyмeнтa дo

oкoнчaния зapядa, бaтapeя мoжeт быть

пoвpeждeнa,

a cpoк ee cлyжбы cтaнeт знaчитeльнo кopoчe.

(2) Избeгaйтe пepeзapядки бaтapeи пpи выcoкoй

тeмпepaтype.

Aккyмyлятopнaя бaтapeя бyдeт гopячeй

нeпocpeдc

твeннo пocлe ee иcпoльзoвaния. Ecли

тaкyю бaтapeю пepeзapядить нeпocpeдcтвeннo

пocлe иcпoльзoвaния, xимичecкoe вeщecтвo внyтpи

бaтapeи бyдeт yxyдшaтьcя, a cpoк cлyжбы

бaтapeи

знaчитeльнo coкpaтитcя. Ocтaвьтe бaтapeю нa

нeкoтopoe вpeмя для oxлaждeния, и пepeзapядитe

ee пocлe тoгo, кaк oнa ocтынeт.

OCTOPOЖHO

○ При зарядке нагретой батареи в результате того,

что она в

течение длительного времени находилась

под воздействием солнечных лучей или только что

использовалась, контрольная лампа зарядного

устройства будет гореть зеленым цветом. в этом

случае позвольте батарее остыть, а затем начните

зарядку.

○ Если контрольная лампа начнет мигать красным

цветом (с 0,2-секундными интервалами), проверьте

наличие посторонних предметов в разъеме

батареи зарядного устройства и

удалите их в

случае обнаружения. Если в нем не обнаружится

каких-либо инородных предметов, рассмотрите

вероятность неисправности батареи или зарядного

устройства. Доставьте его в Ваш уполномоченный

сервисный центр.

○ Поскольку встроенному микрокомпьютеру

необходимо около 3 секунд для проверки того,

что батарея, заряжавшаяся с помощью зарядного

устройства UC36YRSL, извлечена, подождите

минимум 3 секунды перед ее повторной вставкой

для продолжения зарядки. В случае повторной

установки батареи в течение 3 секунд, батарея

может не зарядиться надлежащим образом.

ПЕРЕД РАБОТОЙ

○ Установка и проверка рабочей среды

Проверьте, соответствует ли рабочая среда

следующим мерам предосторожности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ

УПРАВЛЕНИЯ (ФУНКЦИИ)

● Функции переключателя режимов и

отображения оставшегося заряда батареи

(Pиc. 3)

ПPИMEЧAHИE

Турбо режим автоматически выключается и

возвращается к предыдущему режиму через

10 секунд для защиты электронной схемы.

Нажмите переключатель турбо режима еще

раз, чтобы снова переключиться в турбо

режим.

● Инфopмaция oб индикaтope зapядa бaтapeи

(Pиc. 4)

OCTOPOЖHO

Ни в коем случае ударяйте по панели

переключателей

и не подвергайте ее сильным

ударам.

Это приведет к ее повреждению.

ПPИMEЧAHИE

○ Для сохранения заряда батареи лампочки горят

только при нажатии переключателя оставшегося

заряда батареи.

○ Если батарея не установлена на воздуходувку и

переключатель не нажат, лампочки не загорятся,

даже если нажимается переключатель оставшегося

заряда батареи

.

● Работоспособность при полной зарядке

Ниже приведены приблизительные оценочные

данные объема работы воздуходувки при полной

зарядке. (Объем работы несколько отличается

в зависимости от окружающей температуры и

характеристик батареи.)

Время непрерывной работы при полностью нажатом

переключателе в каждом режиме

Батарея

Режим

BSL3620

BSL3626

(приобретается

отдельно)

BL36200

(приобретается

отдельно)

Режим 1 23 мин. 29 мин. 231 мин.

Режим 2 15 мин. 19 мин. 149 мин.

Режим 3 11 мин. 14 мин. 109 мин.

Режим 48 мин. 10 мин. 80 мин.

181

Русский

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок

Страница

Установка крышки батареи

1 184

Зapядкa

2 184

Функции переключателя

режимов и отображения

оставшегося заряда батареи

3 184

Инфopмaция oб индикaтope

зapядa бaтapeи

4 184

Установка удлинительного сопла 5 185

Снятие и установка

аккумуляторной батареи

6 185

Включение воздуходувки 7 185

Выбор принадлежностей

ПPИMEЧAHИE

BL36200… Для получения

подробной информации об

операциях, пожалуйста,

обратитесь к инструкции

по

эксплуатации для модели

BL36200.

― 186

TEXHИЧECКOE OБCЛУЖИBAHИE И

OCMOTP

1. Проверка носовой решетки

До и после использования проверяйте носовую

решетку, закрывающую воздухозаборное

отверстие, и убедитес, что она не повреждена.

Если она повреждена, обратитесь к продавцу или в

yпoлномочeнный cepвиcный центр компании Hitachi

для ее ремонта.

2. Ocмoтp кpeпeжныx винтoв

Peгyлоpнo выпoлнойт

e ocмoтp вcex кpeпeжныx

винтoв и пpoвepойтe иx нaдлeжaщyю зaтожкy.

Пpи ocлaблeнии кaкиx-либo винтoв, нeмeдлeннo

зaтонитe иx пoвтopнo. Heвыпoлнeниe зтoгo

тpeбoвaнио м

oжeт пpивecти к cepьeзнoй oпacнocти.

3. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой “cepдцe”

элeктpоинcтpyмeнтa.

Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти

для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или

попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды.

4. Hapyжнaя очиcткa

Когдa кусторез зaгpязнитcя, вытpитe eго мягкой

cyxой ткaнью или ткaнью, cмочeнной мыльной

водой. He иcпользyйтe pacтвоp

итeли, cодepжaщиe

xлоp, бeнзин или paзбaвитeль для кpacки, тaк кaк

они могyт pacтвоpить плacтмaccy.

Если носовая решетка засорена мусором,

воздуходувка будет работать менее эффективно.

При необходимости осторожно очистите ее мягкой

щеткой.

5. Хpaнeниe

Хpaнитe

кусторез в мecтe, нeдоcтyпном для дeтeй,

гдe тeмпepaтypa нe пpeвышaeт 40°C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед длительным хранением (3 месяца и более)

убедитесь, что батарея полностью заряжена. После

длительного хранения батареи небольшой емкости

могут возникнуть проблемы с зарядом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Хранение ионно-литиевых батарей.

Убедитесь, что ионно

-литиевые батареи полностью

заряжены перед тем, как убрать их на хранение.

Хранение батарей в течение длительного

промежутка времени при низком уровне заряда

может привести к ухудшению характеристик,

значительному сокращению времени использования

батареи, а также может стать невозможна

перезарядка.

Однако значительно уменьшившееся время

использования батареи может быть восстановлено

при повторной

зарядке и использовании батарей от

двух до пяти раз.

Если время использования батареи чрезвычайно

короткое, несмотря на повторную зарядку и

использование, срок службы батареи истек,

приобретите новые батареи.

OCTOPOЖHO

Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлe

дитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

Важная информация о батареях для

беспроводных электроинструментов Нitachi

Всегда используйте фирменные батареи,

предназначенные именно для данного

инструмента. Мы не гарантируем безопасность и

функционирование наших электроинструментов

при использовании батарей, изготовленных

не нашей компанией, или же разобранных и

модифицированных батарей (в которых были

демонтированы и заменены гальванические

элементы батареи или другие внутренние детали

).

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным

положениям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя

нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe

н

eпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo

oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae

пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocт

oянии вмecтe c

ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИКATOM, кoтopый нaxoдитcя

в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный

цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

182

Русский

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и

вибpaции

Измеряемые величины были определены в соответствии

с ЕN60335-2-100 и заявлены в соответствии с ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй

мoщнocти: 93 дБ (A)

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypo

вeнь звyкoвoгo

дaвлeния: 81 дБ (A)

Пoгpeшнocть K: 3 дБ (A).

Haдeвaйтe нayшники.

Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв

тpиaкcиaльнoгo кaбeля) oпpeдeляютcя в cooтвeтcтвии

c EN60335-2-100.

Величина вибрации

a

h

= 1,4 м/с

2

Погрешность K = 1,5 м/с

2

Заявленный общий уровень вибрации измерялся в

соответствии со стандартным тестовым методом.

Этот уровень может использоваться для сравнения

различных инструментов.

Кроме того, его можно использовать для

предварительнои оценки воздеиствия.

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ

○ Величина вибрации во время фактического

использования инструмента может отличаться от

указанного значения, в зависимости от способа

использования инструмента.

○ Определить

меры предосторожности, чтобы

защитить оператора, которые основаны на

расчете воздействия при фактических условиях

использования (принимая во внимание все периоды

цикла эксплуатации кроме времени запуска, то есть

когда инструмент выключен, работает на холостом

ходу).

ПРИМЕЧАHИЕ

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и

paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo

нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз

пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлe

ния.

183

Русский

Страница загружается ...

187

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

Slovenčina Hrvatski

Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku fukár RB36DL

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici

RoHS č. 2011/65/EU.

2000/14/ES

• Typ zariadenia: Fukár

• Názov typu: RB36DL

• Súlad s procesom ohodnotenia: Príloha V

• Nameraná hladina akustického tlaku: 93 dB

• Zaručená hladina akustického výkonu: 95 dB

Technická dokumentácia je umiestnená podľa potrieb nášho

návrhového oddelenia.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Bežični puhač RB36DL

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, Fpr

EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC i

2000/14/EC. Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi

2011/65/EU.

2000/14/EC

• Vrsta opreme: Puhač

• Naziv vrste: RB36DL

• Postupak za ocjenu sukladnosti: Prilog V

• Izmjerena razina zvučne snage: 93 dB

• Zajamčena razina zvučne snage: 95 dB

Tehničku dokumentaciju čuva čelnik našeg odjela dizajna.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE

oznaka.

Български Український

Предмет на декларацията: Hitachi Безжична моторна метла

RB36DL

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 и EN61000 съгласно Директиви 2004/108/EО, 2006/95/EО,

2006/42/EО и 2000/14/EО. Този продукт съответства, също така,

на Директива RoHS 2011/65/EС.

2000/14/EC

• Тип оборудване: Вентилатор

• Наименование на типа: RB36DL

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение V

• Измерено ниво на акустична мощност: 93 dB

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 95 dB

Техническата документация се съхранява от началника на

нашия проектантски отдел.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларування: Hitachi Акумуляторна повітродувка

RB36DL

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60335-1, Fpr EN60335-2-100,

EN62233, EN55014-1, EN55014-2 і EN61000 згідно Директив

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC і 2000/14/EC. Цей виріб

також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин

2011/65/EU.

2000/14/EC

• Тип обладнання: Вентилятор

• Позначення типу: RB36DL

• Процедура визначення відповідності: Додаток V

• Виміряний рівень акустичної потужності: 93 дБ

• Гарантований рівень акустичної потужності

: 95 дБ

Технічна документація зберігається для потреб відділу

проектування.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Srpski Русский

Predmet deklaracije: Hitachi Bežična duvaljka RB36DL

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen

s normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, Fpr

EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

shodno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC i

2000/14/EC. Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom

2011/65/EU.

2000/14/EC

• Tip opreme: Duvaljka

• Naziv tipa: RB36DL

• Postupak procene saobraznosti: Dopuna V

• Izmerena jačina zvuka: 93 dB

• Garantovana jačina zvuka: 95 dB

Tehničku dokumentaciju čuva šef našeg projektnog odeljenja.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Предмет декларирования: Hitachi Аккумуляторная воздуходувка

RB36DL

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-

2 и EN61000 согласно Директивам 2004/108/EC, 2006/95/

EC, 2006/42/EC и 2000/14/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на

использование опасных веществ.

2000/14/EC

• Тип оборудования: Воздуходувка

• Обозначение типа: RB36DL

• Процедура определения соответствия: Дополнение V

• Измеренный уровень мощности звука: 93

дБ

• Гарантированный уровень мощности звука: 95 дБ

Техническая документация хранится для потребностей нашего

проектно-конструкторского отдела.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

409

Code No. C99710771 G

Printed in China

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов