Bosch PML LI Спецификация

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0EV (2013.10) O / 94 EURO

PML LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-21396-004.fm Page 1 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Страница загружается ...

54 | Русский

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch

elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz.

Az akkumulátoros kézilámpa nem igényel karbantartást és

nincs benne olyan alkatrész, amelyet ki kellene cserélni, vagy

karbantartási munkát kellene végezni rajta.

Az akkumulátoros kézilámpa műanyag üvegét csak egy puha,

száraz kendővel tisztítsa meg, hogy elkerülje a megrongálódá-

sokat. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az akkumulátoros kézilámpa típustáblá-

ján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Szállítás

 Az akkumulátoros kézilámpán végzendő minden mun-

ka (például szerelés, karbantartás stb.) megkezdése

előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort az akkumulátoros kézilámpából.

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-

lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó

különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény

előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-

gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be

úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-

hasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az akkumulátoros lámpákat, az akkumulátorokat, a

tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

előkészíteni.

Ne dobja ki az akkumulátoros lámpákat és az akkumulátoro-

kat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható akku-

mulátoros lámpákat és akkumulátorokat/elemeket külön ös-

sze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak meg-

felelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”

fejezetben, a 54 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Указания по безопасности

Указания по технике безопасности для аккуму-

ляторных фонарей

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной пораже-

ния электрическим током, пожара и тяже-

лых травм.

 Пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все указания

по технике безопасности и инструкции, приложен-

ные к аккумуляторной батарее или к электроинстру-

менту, с которым поставлена аккумуляторная бата-

рея.

 Осторожно обращайтесь с аккумуляторным фона-

рем. Аккумуляторный фонарь сильно нагревается, что

приводит к повышенной опасности пожара и взрыва.

 Не работайте с аккумуляторным фонарем во взры-

воопасном окружении.

 После автоматического выключения аккумулятор-

ного фонаря не нажимайте больше на выключатель.

Аккумулятор может быть поврежден.

 Не направляйте луч света на людей или животных и

не смотрите сами в луч света, включая и с большого

расстояния.

 Используйте только оригинальные принадлежности

фирмы Bosch.

 Не прикрывайте ничем головку фонаря, когда акку-

муляторный фонарь находится в работе. Во время

работы головка фонаря нагревается и может привести

к ожогам, если это тепло не находит выхода.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 54 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Русский | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

 Не используйте аккумуляторный фонарь в дорож-

ном движении. Аккумуляторный фонарь не допущен

для освещения в дорожном движении.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на свето-

вой луч. Оптическое излучение может по-

вредить глаза.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительно-

го нагревания на солнце, от огня, воды и

влаги. Существует опасность взрыва.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте водой.

Если эта жидкость попадет в глаза, то допол-

нительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекаю-

щая аккумуляторная жидкость может привести к раз-

дражению кожи или к ожогам.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами, рекомендуемыми изготовителем.

Зарядное устройство, предусмотренное для опреде-

ленного вида аккумуляторов, может привести к пожар-

ной опасности при использовании его с другими акку-

муляторами.

 Используйте аккумуляторную батарею только в

комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только

так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак-

кумуляторной батареи.

 Используйте в аккумуляторном фонаре только пред-

усмотренные для него аккумуляторные батареи. Ис-

пользование других аккумуляторных батарей может

приводить к химическим ожогам и опасности пожара.

 Используйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторные батареи Bosch с напряжением

14,4 В или 18 В. Использование других аккумулятор-

ных батарей, напр., подделок, восстановленных акку-

муляторных батарей или аккумуляторных батарей дру-

гих производителей, чревато опасностью травм и мате-

риального ущерба в результате взрыва.

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием

можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию,

возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-

кумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Аккумуляторный фонарь предназначен для использова-

ния в качестве ограниченной в пространстве и по времени

переносной подсветки в сухих условиях внутри помеще-

ний и на улице, он не пригоден для постоянного освеще-

ния помещений.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена

по рисунку аккумуляторного фонаря на странице с иллю-

страциями.

1 Головка фонаря

2 Ножка

3 Шнур

4 Замок с направляющей для шнура и ленты-липучки

5 Налобный ремень

6 Универсальный адаптер

7 Лента-липучка (2 шт.)

8 Крепление для трубы

9 Защитный чехол

10 Индикатор рабочего состояния и степени

заряженности

11 Выключатель

12 Адаптер для аккумулятора

13 Рассеиватель

14 Аккумулятор 14,4 В (литиево-ионный) или 18 В

(литиево-ионный)*

15 Кнопка разблокировки аккумулятора*

16 Рычаг разблокировки

17 Резиновое кольцо (2 шт.)

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный фонарь PML LI

Товарный №

3 603 J74 300

Номинальное напряжение

1)

В= 14,4/18,0

Время работы, ок.

1)

ч4,0/6,5

Рабочая температура

°C –10...+40

Вес

2)

г250

1) в зависимости от используемого аккумуляторного блока

(1,3/1,5 А-ч)

2) адаптер для аккумулятора, ножка и головка фонаря

Воспроизведение цвета подсвечиваемых объектов может быть

искажено.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 55 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

56 | Русский

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Сборка

Установка и изъятие аккумулятора (см. рис. А)

Установка аккумулятора

 Применяйте только оригинальные аккумуляторы

фирмы Вosch с напряжением, указанным на завод-

ской табличке Вашего аккумуляторного фонаря.

Применение других аккумуляторов может привести к

травмам и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 14 в адаптер для акку-

мулятора 12. Следите за правильным положением акку-

мулятора и за тем, чтобы кнопка разблокировки аккумуля-

тора 15 ощутимо зашла в зацепление в адаптере 12.

Извлечение аккумулятора

Для изъятия аккумулятора 14 нажмите на кнопку разбло-

кировки 15 и выньте аккумулятор из аккумуляторного фо-

наря, потянув его назад. Не применяйте при этом силу.

Адаптер для аккумулятора (см. рис. В)

 Монтируйте компоненты на фонарь только при из-

влеченном аккумуляторе 14.

Указание: При установке в зарядное устройство полно-

стью смонтированного аккумуляторного фонаря с акку-

мулятором происходит автоматическое отключение акку-

муляторного фонаря.

При использовании адаптера для аккумулятора 12 голов-

ку фонаря с ножкой можно соединить в лампу на ножке;

со шнуром на универсальном адаптере фонарь превра-

щается в налобный фонарь; при использовании крепле-

ния для трубы – в прожектор.

Соедините цоколь ножки 2 или шнура 3 с адаптером для

аккумулятора 12. Не тяните за шнур!

На адаптере для аккумулятора 12 находится выключатель

11, а также индикатор рабочего состояния и степени заря-

женности 10, загорающийся зеленым цветом при уста-

новке аккумулятора и включении аккумуляторного фона-

ря. Если емкость аккумулятора опустилась ниже 25 %, ин-

дикатор загорается красным цветом.

Хранение в чехле (см. рис. С–D)

В чехле 9 можно хранить аккумулятор 14 с адаптером для

аккумулятора 12. Располагайте адаптер для аккумулятора

таким образом, чтобы Вы могли привести в действие вы-

ключатель 11 за символом на чехле. Шнур 3 можно протя-

нуть в прорезь в чехле.

Чехол 9 можно надеть расположенной с тыльной стороны

петлей на ремень или же закрепить с помощью ленты-ли-

пучки на любом предмете.

Монтаж в лампу на ножке (см. рис. B и Е)

С помощью ножки 2 из аккумуляторного фонаря можно

сделать лампу на ножке.

– Вставьте цоколь ножки по направляющим канавкам в

крепление на адаптере для аккумулятора 12, чтобы он

вошел в зацепление.

– Наденьте головку фонаря 1 на ножку 2, чтобы она во-

шла в зацепление.

– Вставьте штекер шнура, выходящего из ножки 2, в гне-

здо на головке фонаря 1.

– Вставьте аккумулятор (см. «Установка аккумулятора»,

стр. 56).

Снятие головки фонаря (см. рис. F)

Выключите аккумуляторный фонарь и затем выньте акку-

мулятор. Чтобы снять головку фонаря 1, отсоедините

шнур, слегка потяните рычаг разблокировки 16 вверх и

снимите головку фонаря, сдвинув ее назад.

Монтаж с креплением для трубы

(см. рис. B и G)

С помощью крепления для трубы 8 Вы можете закреплять

аккумуляторный фонарь на трубах, перилах, стойках па-

латки и пр.

Крепление для трубы можно поворачивать макс. на 12,5°

вправо или влево в целях оптимальной направленности

луча света.

Монтаж с помощью налобного ремня

(см. рис. В и Н)

С универсальным адаптером 6 и налобным ремнем 5 ак-

кумуляторный фонарь можно использовать в качестве на-

лобного фонаря.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в целях опти-

мальной направленности луча света.

Универсальный адаптер с лентой-липучкой

(см. рис. B и I)

С универсальным адаптером и лентой-липучкой аккуму-

ляторный фонарь можно использовать в любом месте.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в целях опти-

мальной направленности луча света.

Работа с инструментом

Эксплуатация

Включение/выключение

Для включения аккумуляторного фонаря нажмите вы-

ключатель 11.

С целью экономии включайте аккумуляторный фонарь

только тогда, когда Вы им будете пользоваться.

Указания по применению

Рассеиватель (см. рис. J)

Рассеиватель 13 позволяет рассеивать свет, напр., если

Вы используете аккумуляторный фонарь для чтения.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 56 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Русский | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, по-

жалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для

электроинструментов фирмы Bosch.

Аккумуляторный фонарь не нуждается в обслуживании и

не содержит деталей, которые должны быть заменены или

подвергнуты техобслуживанию.

Для предотвращения повреждения очищайте пласт-

массовое стекло аккумуляторного фонаря только сухой и

мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих

средств или растворителей.

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, при любых запросах и заказах запчастей обя-

зательно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке аккумуляторного фонаря.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-ser[email protected]

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

 Извлекайте аккумуляторную батарею перед выпол-

нением любых манипуляций с аккумуляторным фо-

нарем (напр., монтажных работ, работ по техниче-

скому обслуживанию и т.п.), а также при транспор-

тировке и хранении фонаря.

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

спортом без необходимости соблюдения дополнительных

норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо

участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Аккумуляторные фонари, аккумуляторные бата-

реи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте аккумуляторные фонари и аккумуля-

торные батареи/батарейки в бытовой мусор!

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 57 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Страница загружается ...

Қaзақша | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумуляторні батареї,

приладдя і упаковку треба здавати на екологічно

чисту повторну переробку.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU про електро- і електронні

прилади акумуляторні ліхтарі, що

вийшли з вживання, та у відповідності до

директиви 2006/66/EС пошкоджені або

відпрацьовані акумулятори/батарейки

повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно

чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування»,

стор. 60.

Можливі зміни.

Қaзақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық фонарьлар үшін қауіпсіздік

техникасы бойынша нұсқаулық

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

 Аккумулятормен немесе электр құралмен бірге

берілетін бүкіл ескертулерді және нұсқаулықтарды

оқып шығыңыз және орындаңыз.

 Аккумуляторлық фонарьды күтіп пайдаланыңыз.

Аккумуляторлық фонарь қатты қызады, бұл өрт және

жарылу қаупін арттырады.

 Аккумуляторлық батареямен жарылыс қаупі жоқ

ортада жұмыс істеңіз.

 Автоматты өшуден кейін аккумуляторлық

фонарьдың қосқышын/өшіргішін баспаңыз.

Аккумулятордың зақымдалуы мүмкін.

 Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға

бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық

сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

 Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын

пайдаланыңыз.

 Аккумуляторлық фонарьды пайдалану кезінде

фонарьдың жарық басын жаппаңыз. Пайдалану

кезінде фонарьдың жарық басы қызады және әбден

қызса, күйіктердің себебі болуы мүмкін.

 Жол қозғалысы кезінде аккумуляторлық фонарьды

пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық фонарь жолда

жарықтандыруға арналма

ған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне

ұзақ уақыт бойы қарамаңыз. Оптикалық

сәулелену көздерге зиян тигізуі мүмкін.

 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан,

сондай-ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан,

судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу

қаупі бар.

 Қолданылмайтын аккумуляторды қағаз

қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден,

инелерден, бұрандалардан немесе контакттарға

бөгет ете алатын басқа металл заттардан алыс

жерде сақтаңыз. Аккумулятор контакттар арасындағы

қысқа мерзімді тұйықталу себебінен күйіп қалу немесе

өрт пайда болуы мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбаған аккумулятордан сұйықтық

ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде,

тиген жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе,

медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы

сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар

болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторларды тек қана шығарушы тарапынан

ұсынылатын электр оталдырғыштармен

толтырыңыз. Аккумуляторлардың белгілі түрлері үшін

арналған электр оталдырғыштарын басқа лайықсыз

түрлі аккумуляторлармен қолданғанда өрт қауібі пайда

болуы мүмкін.

 Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch

өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы

аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.

 Аккумуляторлық фонарьда тек оған арналған

аккумуляторды пайдаланыңыз. Басқа

аккумуляторларды пайдалану жарақаттарға немесе

өртке әкелуі мүмкін.

 Тек тұпнұсқалық Bosch 14,4 В немесе 18 В литий

иондық аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа

аккумуляторларды, мысалы, көшірмелерді, қалпына

келтірілген аккумуляторларды немесе басқа маркалы

аккумуляторларды пайдаланғанда, батарея жарылған

кезде жарақаттар алу және мүлікті зақымдау қаупі бар.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 61 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

62 | Қaзақша

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы

мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе

қызып кетуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Аккумуляторлы фонарь жайы өзгеретін, құрғақ ішкі және

сыртқы аймақтарда кеңістігі мен уақыты шектелген

жарықтандыруға арналған, онымен бөлмені

жарықтандыруға болмайды.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі

аккумулятордың сипаттамасына қатысты.

1 Фонарьдың жарық басы

2 Қаз мойыны

3 Қосу кабелі

4 Жабысқақ таспа бағыттауышы бар қосқыш кабель

5 Бас таспасы

6 Әмбебап адаптер

7 Жабысқақ таспа (2x)

8 Құбыр ұстағышы

9 Қорғайтын қалта

10 Жұмыс және зарядтау күйінің көрсеткіші

11 Қосқыш/өшіргіш

12 Аккумулятор адаптері

13 Шашыратқыш

14 14,4 В (литий иондық) немесе 18 В (литий иондық)

аккумуляторы*

15 Аккумуляторды босату түймесі*

16 Блоктан шығару білігі

17 Резеңке сақина (2x)

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Жинау

Аккумуляторды салып шығару (А суретін

қараңыз)

Аккумуляторды орнату

 Тек аккумуляторлық фонарьдың зауыттық

тақтайшасында көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа

Bosch литий-иондық аккумуляторларын

пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану

жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды 14 аккумулятор адаптеріне

12 салыңыз. Аккумулятордың дұрыс күйде салынғанына

және бұғаттауды ашу пернесі 15 аккумулятор адаптеріне

12 тірелгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды шешу

Аккумуляторды 14 шығару үшін аккумуляторды босату

түймесін 15 басыңыз және аккумуляторды

аккумуляторлық батареядан шығарыңыз. Тартқан кезде

күш салмаңыз.

Аккумулятор адаптері (В суретін қараңыз)

 Құрамдастарды тек аккумулятор 14 салынатын

болғанша фонарьга орнатыңыз.

Ескертпе: Егер толық орнатылған аккумулятор фонарін

аккумулятормен бірге зарядтау құралына салсаңыз

аккумулятор фонарі автоматты ретте өшеді.

Аккумулятор адаптерімен 12 шам басын қаз мойынымен

үстел шамына немесе әмбебап адаптердің қосу кабелімен

маңдай шамына немесе құбыр ұстағышымен прожекторге

айналдыру мүмкін.

Қаз мойынының 2 немесе қосу кабелінің 3 цоколін

аккумулятор адаптерімен 12 қосыңыз. Кабельді

тартпаңыз!

Аккумуялтр адптерінде 12 қосқыш/өшіргіш 11 пен жұмыс

пен қуат көрсеткіші 10 орналасқан, ол аккумулятор

салынып аккумулятор фонарі қосылғаннан соң жасыл

түсте жанады. Аккумулятор қуаты 25 % төмен түссе

көрсеткіш қызыл түсте жанады.

Қорғау қабында сақтау (C–D суреттерін

қараңыз)

Қорғау қабында 9 аккумуляторды 14 аккумлятор

адаптерімен 12 бірге сақтаңыз. Аккумулятор адаптерін

қосқыш/өшіргіш 11 таңба қаптың таңбасының артында

реттелетін етіп орналастырыңыз. Қосу кабелін 3 қаптағы

тесіктің артында басқаруыңызға болады.

Қорғау қабын 9 артта тұрған ілмекпен белдікте немесе

жабысқақ таспамен кез келген затта бекіту мүмкін.

Торшер ретінде құру (B мен E суреттерін

қараңыз)

Қаз мойыны мен 2 аккумулятор фонарінен торшер

жасауға болады.

– Қаз мойынының цоколін бағыттауыш ойықпен

аккумулятор адаптеріндегі 12 ысырмаға тірелгенше

апарыңыз.

Аккумуляторлық фонарь PML LI

Өнім нөмірі

3 603 J74 300

Жұмыс кернеуі

1)

В= 14,4/18,0

Жарықтандыру ұзақтығы,

шамамен

1)

с4,0/6,5

Жұмыс температурасы

°C –10...+40

Салмағы

2)

г250

1) пайдаланған аккумулятор жинағына байланысты (1,3/1,5 Aсағ)

2) Аккумулятор адаптері, қаз мойыны мен шам басы

Жарықтандырылған нысандардың түстері басқаша болуы мүмкін.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 62 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Қaзақша | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

– Шам басын 1 қаз мойынына 2 тірелгенше салыңыз.

– Кабель айырын қаз мойынынан 2 шам басының 1

науасына салыңыз.

– Аккумуляторды салыңыз („Аккумуляторды орнату“ 62

бетінде қараңыз).

Шам басын алып тастау (F суретін қараңыз)

Алдымен аккумулятор фонарін шығарып аккумуляторды

алып қойыңыз. Шам басын 1 алу үшін кабельді алып

тастап, бұғаттаудың ашу тұтқышын 16 аздап көтеріп, шам

басын артқа жылжытыңыз.

Құбыр ұстағышын құру (B мен G суреттерін

қараңыз)

Құбыр ұстағышы мен 8 аккумуляторлық фонарьді

құбырларда, тұтқаларда, шатыр тағанында т.б. бекітуге

болады.

Құбыр ұстағышын 12,5° дейін оң немесе сол жаққа

қисайтып, жарық сәулесін оптималды бағыттау мүмкін.

Бас таспасымен құру (B мен H суреттерін

қараңыз)

Әмбебап адаптер 6 және бас таспасымен 5

аккумуляторлық фонарьді бас шамы ретінде орнату

мүмкін.

Әмбебап адаптерді 6 аударып, жарық сәулесін оңтайлы

бағыттауға болады.

Әмбебап адаптер жабысқақ таспамен (B мен I

суреттерін қараңыз)

Әмбебап адаптер және жабысқақ таспалы

аккумуляторлық фонарьді кез келген жайда орнатуға

болады.

Әмбебап адаптерді 6 аударып, жарық сәулесін оңтайлы

бағыттауға болады.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Қосу/өшіру

Пайдалануға ендіру үшін аккумуляторлық фонарьдың

қосқышын/өшіргішін 11 басыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін аккумуляторлық фонарьды тек

пайдаланғанда қосыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Шашыратқыш (J суретін қараңыз)

Шашыратқышпен 13 аккумуляторлық фонарьді, мысалы,

оқу шамы ретінде пайдаланбақшы болсаңыз, жарықты

шашыратуға болады.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр

құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз.

Аккумуляторлық фонарь техникалық қызмет көрсетуді

қажет етпейді және ауыстыруды немесе қызмет көрсетуді

қажет ететін элементтерді қамтымайды.

Зақымдарды болдырмау үшін аккумуляторлық

фонарьдың пластик дискісін тек құрғақ, жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе

еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде аккумуляторлық фонарьдың

зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін

хабарлаңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі м

үмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

 Аккумуляторлық фонарьмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету

және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ,

аккумуляторлық фонарьды тасымалдау және

сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз.

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 63 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Страница загружается ...

Bosch PML LI Спецификация

Bosch PML LI Спецификация

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов