Bosch PML LI Инструкция по применению

Страница загружается ...

2 |

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Страница загружается ...

Русский | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

ru

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности. Упу-

щения в отношении указаний и

инструкций по технике безопасно-

сти могут стать причиной пораже-

ния электрическим током, пожара

и тяжелых травм.

f Пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все

указания по технике безопасности и

инструкции, приложенные к аккумулятор-

ной батарее или к электроинструменту, с

которым поставлена аккумуляторная

батарея.

f Осторожно обращайтесь с аккумулятор-

ным фонарем. Аккумуляторный фонарь

сильно нагревается, что приводит к

повышенной опасности пожара и взрыва.

f Не работайте с аккумуляторным фонарем

во взрывоопасном окружении.

f После автоматического выключения

аккумуляторного фонаря не нажимайте

больше на выключатель. Аккумулятор

может быть поврежден.

f Не направляйте луч света на людей или

животных и не смотрите сами в луч света,

включая и с большого расстояния.

f Используйте только оригинальные

принадлежности фирмы Bosch.

f Не прикрывайте ничем головку фонаря,

когда аккумуляторный фонарь находится

в работе. Во время работы головка фонаря

нагревается и может привести к ожогам,

если это тепло не находит выхода.

f Не используйте аккумуляторный фонарь

в дорожном движении. Аккумуляторный

фонарь не допущен для освещения в

дорожном движении.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на

световой луч. Оптическое

излучение может повредить глаза.

f Используйте в аккумуляторном фонаре

только предусмотренные для него

аккумуляторные батареи. Использование

других аккумуляторных батарей может

приводить к химическим ожогам и

опасности пожара.

f Используйте только оригинальные

литиево-ионные аккумуляторные батареи

Bosch с напряжением 14,4 В или 18 В.

Использование других аккумуляторных

батарей, напр., подделок, восстановленных

аккумуляторных батарей или аккумулятор-

ных батарей других производителей,

чревато опасностью травм и материаль-

ного ущерба в результате взрыва.

Описание функции

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей

выполнена по рисунку аккумуляторного

фонаря на странице с иллюстрациями.

1 Головка фонаря

2 Ножка

3 Шнур

4 Замок с направляющей для шнура и ленты-

липучки

5 Налобный ремень

6 Универсальный адаптер

7 Лента-липучка (2 шт.)

8 Крепление для трубы

9 Защитный чехол

10 Индикатор рабочего состояния и степени

заряженности

11 Выключатель

12 Адаптер для аккумулятора

13 Рассеиватель

14 Аккумулятор 14,4 В (литиево-ионный) или

18 В (литиево-ионный)*

15 Кнопка разблокировки аккумулятора*

16 Рычаг разблокировки

17 Резиновое кольцо (2 шт.)

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 71 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

72 | Русский

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Технические данные

Сборка

Установка и изъятие аккумулятора

(см. рис. А)

Установка аккумулятора

f Применяйте только оригинальные акку-

муляторы фирмы Вosch с напряжением,

указанным на заводской табличке Вашего

аккумуляторного фонаря. Применение

других аккумуляторов может привести к

травмам и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 14 в

адаптер для аккумулятора 12. Следите за

правильным положением аккумулятора и за

тем, чтобы кнопка разблокировки аккуму-

лятора 15 ощутимо зашла в зацепление в

адаптере 12.

Извлечение аккумулятора

Для изъятия аккумулятора 14 нажмите на

кнопку разблокировки 15 и выньте

аккумулятор из аккумуляторного фонаря,

потянув его назад. Не применяйте при этом

силу.

Адаптер для аккумулятора (см. рис. В)

f Монтируйте компоненты на фонарь

только при извлеченном аккумуляторе 14.

Указание: При установке в зарядное

устройство полностью смонтированного

аккумуляторного фонаря с аккумулятором

происходит автоматическое отключение

аккумуляторного фонаря.

При использовании адаптера для аккумулятора

12 головку фонаря с ножкой можно соединить

в лампу на ножке; со шнуром на универсальном

адаптере фонарь превращается в налобный

фонарь; при использовании крепления для

трубы – в прожектор.

Соедините цоколь ножки 2 или шнура 3 с

адаптером для аккумулятора 12. Не тяните за

шнур!

На адаптере для аккумулятора 12 находится

выключатель 11, а также индикатор рабочего

состояния и степени заряженности 10,

загорающийся зеленым цветом при установке

аккумулятора и включении аккумуляторного

фонаря. Если емкость аккумулятора

опустилась ниже 25 %, индикатор загорается

красным цветом.

Хранение в чехле (см. рис. С – D)

В чехле 9 можно хранить аккумулятор 14 с

адаптером для аккумулятора 12. Располагайте

адаптер для аккумулятора таким образом,

чтобы Вы могли привести в действие

выключатель 11 за символом на чехле. Шнур 3

можно протянуть в прорезь в чехле.

Чехол 9 можно надеть расположенной с

тыльной стороны петлей на ремень или же

закрепить с помощью ленты-липучки на любом

предмете.

Монтаж в лампу на ножке

(см. рис. B и Е)

С помощью ножки 2 из аккумуляторного

фонаря можно сделать лампу на ножке.

– Вставьте цоколь ножки по направляющим

канавкам в крепление на адаптере для акку-

мулятора 12, чтобы он вошел в зацепление.

– Наденьте головку фонаря 1 на ножку 2,

чтобы она вошла в зацепление.

Аккумуляторный фонарь PML LI

Товарный №

3 603 J74 300

Номинальное

напряжение

1)

В= 14,4/18,0

Время работы, ок.

1)

ч4,0/6,5

Рабочая температура

°C –10 ... +40

Вес

2)

г 250

1) в зависимости от используемого аккумуляторного

блока (1,3/1,5 А-ч)

2) адаптер для аккумулятора, ножка и головка фонаря

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего аккумуляторного

фонаря. Торговые обозначения отдельных

аккумуляторных фонарей могут различаться.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 72 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Русский | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

– Вставьте штекер шнура, выходящего из

ножки 2, в гнездо на головке фонаря 1.

– Вставьте аккумулятор (см. «Установка

аккумулятора», стр. 72).

Снятие головки фонаря (см. рис. F)

Выключите аккумуляторный фонарь и затем

выньте аккумулятор. Чтобы снять головку

фонаря 1, отсоедините шнур, слегка потяните

рычаг разблокировки 16 вверх и снимите

головку фонаря, сдвинув ее назад.

Монтаж с креплением для трубы

(см. рис. B и G)

С помощью крепления для трубы 8 Вы можете

закреплять аккумуляторный фонарь на трубах,

перилах, стойках палатки и пр.

Крепление для трубы можно поворачивать

макс. на 12,5° вправо или влево в целях

оптимальной направленности луча света.

Монтаж с помощью налобного ремня

(см. рис. В и Н)

С универсальным адаптером 6 и налобным

ремнем 5 аккумуляторный фонарь можно

использовать в качестве налобного фонаря.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в

целях оптимальной направленности луча света.

Универсальный адаптер с лентой-

липучкой (см. рис. B и I)

С универсальным адаптером и лентой-

липучкой аккумуляторный фонарь можно

использовать в любом месте.

Универсальный адаптер 6 можно наклонять в

целях оптимальной направленности луча света.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Включение/выключение

Для включения аккумуляторного фонаря

нажмите выключатель 11.

Указания по применению

Рассеиватель (см. рис. J)

Рассеиватель 13 позволяет рассеивать свет,

напр., если Вы используете аккумуляторный

фонарь для чтения.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если аккумулятор больше не работает, то

обратитесь, пожалуйста, в авторизованную

сервисную мастерскую для

электроинструментов фирмы Bosch.

Аккумуляторный фонарь не нуждается в

обслуживании и не содержит деталей, которые

должны быть заменены или подвергнуты

техобслуживанию.

Для предотвращения повреждения очищайте

пластмассовое стекло аккумуляторного фонаря

только сухой и мягкой тряпкой. Не используйте

никаких очищающих средств или растворителей.

Если аккумуляторный фонарь несмотря на

тщательные методы изготовления и испытания

выйдет из строя, то ремонт следует поручить

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, при любых запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-значный

товарный номер по заводской табличке

аккумуляторного фонаря.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта, а также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 73 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

74 | Русский

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и

норм изготовителя производятся на террито-

рии всех стран только в фирменных или авто-

ризованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-

фактной продукции опасно в эксплуатации,

может привести к ущербу для Вашего здоровья.

Изготовление и распространение контра-

фактной продукции преследуется по Закону в

административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: [email protected]

Полную информацию о расположении

сервисных центров Вы можете получить на

официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по

телефону справочно-сервисной службы Bosch

8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

Извлекайте аккумуляторную батарею перед

выполнением любых манипуляций с акку-

муляторным фонарем (напр., монтажных

работ, работ по техническому обслужива-

нию и т.п.), а также при транспортировке и

хранении фонаря.

Отправляйте аккумуляторную батарею только

с неповрежденным корпусом. Заклейте от-

крытые контакты и упакуйте аккумуляторную

батарею так, чтобы она не болталась в

упаковке.

При пересылке литиево-ионных аккумулятор-

ных батарей, возможно, требуется марки-

ровка. В таком случае примите, пожалуйста, во

внимание национальные предписания.

Утилизация

Не выбрасывайте аккумуляторные фонари в

бытовой мусор!

Отслужившие свой срок аккумуляторные

фонари, принадлежности и упаковку следует

сдавать на экологически чистую

рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EС об

отработанных электрических и

электронных приборах

отслужившие аккумуляторные

фонари, а также в соответствии

с директивой 2006/66/EС поврежденные либо

отработавшие свой срок аккумуляторы/бата-

рейки нужно собирать отдельно и сдавать на

экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте

указание в разделе

«Транспортировка», стр. 74.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 74 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Страница загружается ...

Bosch PML LI Инструкция по применению

Bosch PML LI Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов