Страница загружается...
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɭɲɢɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ
ZTK 123
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ _ 4
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ _ _ _ _ _ 9
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 10
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ 17
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼȺɀɇɈ! Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɫɨɜɟɬɵ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ, ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ, ɤɬɨ
ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ,
ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶ ɫ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɥɢ ɟɝɨ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɥɢɰɭ
ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɜɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ
ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
— ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• Ɉɩɚɫɧɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɤɨɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɸ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɫɟɧ-
ɫɨɪɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬ-
ɪɚ
ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ
ɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɞɟɬɢ
ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ
ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɣɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɦɨ-
ɧɟɬ, ɛɭɥɚɜɨɤ, ɡɚɤɨɥɨɤ, ɜɢɧɬɢɤɨɜ, ɤɚɦɧɟɣ
ɢɥɢ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɬɜɟɪɞɵɯ ɨɫɬɪɵɯ
ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɨɜ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨ-
ɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɫɭɲɤɨɣ,
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ: ɩɨɞɭɲɤɢ, ɫɬɟɝɚɧɵɟ
ɨɞɟɹɥɚ ɢ ɬ.ɩ. (ɷɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɢɪɭɸɬ
ɬɟɩɥɨ).
• ɇɟɥɶɡɹ ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚɪɚɛɚɧɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɜɫɩɟɧɟɧɧɨɣ ɪɟɡɢɧɵ (ɥɚɬɟɤɫ-
ɧɚɹ ɝɭɛɤɚ), ɲɚɩɨɱɤɢ
ɞɥɹ ɞɭɲɚ, ɜɨɞɨɫɬɨɣ-
ɤɢɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɪɟ-
ɡɢɧɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɩɨɞɭ-
ɲɤɢ ɫɨ ɜɫɬɚɜɤɚɦɢ ɢɡ ɜɫɩɟɧɟɧɧɨɣ ɪɟɡɢɧɵ.
• ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬ-
ɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɥɢɰɨɦ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɤ ɫɟɪɶ-
ɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɫɟɝɞɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
2
www.zanussi.com
ɰɟɧɬɪ. ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɫɬɚɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚ-
ɪɚɛɚɧɟ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɬɚɤɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ-
ɦɢ ɤɚɤ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɠɢɪ, ɚɰɟɬɨɧ, ɛɟɧɡɢɧ,
ɤɟɪɨɫɢɧ, ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ, ɫɤɢɩɢɞɚɪ,
ɜɨɫɤ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɫɤɚ, ɢɯ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɫɬɢɪɚɬɶ ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɫ ɭɜɟ-
ɥɢɱɟɧɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨ-
ɪɨɲɤɚ.
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɭɲɢɬɟ
ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɟɳɢ, ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɟ ɫ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ
(ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɦɟɬɢɥɨɜɵɦ ɫɩɢɪɬɨɦ, ɠɢɞɤɨ-
ɫɬɹɦɢ ɞɥɹ ɯɢɦɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬ.ɞ.). Ɍɚɤ ɤɚɤ ɷɬɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɟɬɭɱɢɦɢ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɡɪɵɜ. ɋɭɲɢɬɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɜɟɳɢ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɟ ɜ ɜɨɞɟ.
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. ȼɟɳɢ, ɢɫɩɚɱ-
ɤɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɦɚɫɥɨɦ
ɢɥɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɦ ɠɢɪɨɦ, ɹɜɥɹɸɬ-
ɫɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɭɲɤɟ ɜ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ
ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɨ-
ɦɟɳɚɬɶ ɛɟɥɶɟ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɰɢɤɥ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɤɚɪɦɚɧɚɯ
ɨɞɟɠɞɵ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɣ ɫɭɲɤɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ,
ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɝɚɡɨɜɵɟ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ
ɢɥɢ ɫɩɢɱɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ! ɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɭ-
ɲɤɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ,
ɤɨɝɞɚ ɛɟɥɶɟ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢ
ɪɚɫɫɬɢɥɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɤɚɩɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɥ-
ɨɤɧɚ ɜɨɤɪɭɝ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ.
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ!ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɫɬɪɭɢ
ɜɨɞɵ.
• Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɬɚɩ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɜ ɫɭ-
ɲɢɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɚ-
ɝɪɟɜɚ (ɷɬɚɩ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɤɨɧɟɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɥɶɹ ɩɨɡɜɨɥɢɥɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɝɨ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɞɥɹ
ɫɭɲɤɢ ɜɟɳɟɣ, ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɯɫɹ ɱɢɫɬɤɟ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.
• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɬɨɤɚ ɝɚɡɨɜ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɝɨ-
ɪɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɤɚ-
ɦɢɧɵ).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ.
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ.
• ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦ-
ɧɟɧɢɣ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɚ ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ. ȼ ɩɪɨ-
ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟ-
ɫɬɜɚ. ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɜ ɪɭ-
ɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
• ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧɢɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɢɥɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɨɜɪɨ-
ɜɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɧɨɠɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɭɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɞ
ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɦ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.
• ȿɫɥɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɫɜɟɪɯɭ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ).
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. Ɉɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɰɟɥɹɯ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ.
3
www.zanussi.com
• ɋɭɲɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɳɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɧɨɣ ɫɭɲɤɢ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚ-
ɰɢɟɣ ɩɨ ɭɯɨɞɭ.
• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɧɟɫɬɢ-
ɪɚɧɧɵɟ ɜɟɳɢ.
• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ. ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɟɥɹ.
• ȼ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ
ɜɟɳɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɨɞɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɜɟɳɢ, ɧɚ-
ɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɥɟɬɭɱɢɦɢ ɧɟ-
ɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ
ɥɟɬɭɱɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɯ ɫ ɜɟɳɟɣ ɩɟ-
ɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɤɥɚɫɬɶ ɢɯ ɜ ɦɚɲɢɧɭ.
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ; ɜɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɜɢɥɤɭ.
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɫɭ-
ɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɟɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɬɚɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɬɨɥɚ
ɢɥɢ ɰɨɤɨɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬ ɞɨɫɬɭɩ
ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ.
• ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɢ ɬɤɚɧɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ.
• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ — ɝɨɪɹɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ:
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɚɮɨɧɚ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɟ ɞɜɟɪɰɵ.
(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɨɫɜɟ-
ɳɟɧɢɟɦ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.)
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ
• Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɧɟɞɟɟɫɩɨɫɨɛ-
ɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɛɟɡ ɩɪɢɫ-
ɦɨɬɪɚ.
• Ɂɚɱɚɫɬɭɸ ɞɟɬɢ ɧɟ ɨɫɨɡɧɚɸɬ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ
ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɛɨɪɵ. ɇɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢ
ɧɟ ɪɚɡ-
ɪɟɲɚɬɶ ɢɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɶɹ! ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨ-
ɜɚɹ ɩɥɟɧɤɚ, ɩɟɧɨɩɥɚɫɬ) ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɯ
ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɧɚɞɟɠ-
ɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ
ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ
ɛɚɪɚɛɚɧ.
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ
ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.
ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ȼɵ
ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ
ɬɟɯɧɢɤɭ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
.
Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɵɪɶɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɜɨɟ
ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɋɬɚɪɚɹ ɦɚɲɢɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɜɵɧɶɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɉɛɪɟɠɶɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɭɬɢ-
ɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɪɟɡɚɧɧɵɦ ɤɭ-
ɫɤɨɦ. ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɡɚɳɟɥɤɭ ɡɚɝɪɭɡɨɱ-
ɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɞɟɬɢ ɧɟ ɫɦɨ-
ɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɡɚɩɟɪɬɵɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ,
ɩɨɞɜɟɪɝɚɹ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɯ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɟɪɟɪɚ-
ɛɨɬɚɧɚ. ɇɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɭɤɚɡɚɧ
4
www.zanussi.com
ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, >PE< (ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ), >PS< (ɩɨɥɢ-
ɫɬɢɪɨɥ) ɢ ɬ.ɞ. ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɵ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨ-
ɞɨɜ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
• ȼɵɫɭɲɟɧɧɨɟ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɛɟɥɶɟ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɹɝɤɢɦ ɢ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɧɚ ɨɳɭɩɶ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɢ ɬɤɚɧɢ
.
• ȼɚɲɚ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɛɨɥɟɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨ, ɟɫɥɢ ȼɵ:
– ɛɭɞɟɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɳɟɥɢ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɤɪɵɬɵ;
– ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɧɨɪɦ ɡɚɝɪɭɡɤɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ;
– ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟ ɯɨɪɨɲɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ ɩɨ-
ɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɦɚ-
ɲɢɧɚ;
– ɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɦɢ-
ɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɢ ɦɟɥɤɨɹɱɟɢ-
ɫɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɫɭ-
ɲɤɢ;
– ɩɟɪɟɞ ɫɭɲɤɨɣ ɯɨɪɨɲɨ ɨɬɨɠɦɟɬɟ ɛɟɥɶɟ.
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜ
ɫɬɢ-
ɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚ-
ɳɟɧɢɹ, ɬɟɦ ɧɢɠɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼȺɀɇɈ! Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
• Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢ-
ɧɭ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ.
• ɋɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-
ɜɚɬɶɫɹ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɝɞɟ ɧɟ ɫɤɚ-
ɩɥɢɜɚɟɬɫɹ ɝɪɹɡɶ.
• ȼɨɡɞɭɯ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɨɤɪɭɝ ɜɫɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɩɟ-
ɪɟɞɧɸɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɢ ɜɨɡ
-
ɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɚɲɢɧɵ.
• Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɜɢ-
ɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɲɢɥɶ-
ɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚ ɬɜɟɪ-
ɞɨɣ, ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɢɪɬɨɜɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɨɢɬ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɟɟ, ɢɡɦɟɧɹɹ ɜɵɫɨɬɭ
ɧɨɠɟɤ.
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɨɠɤɢ. ɇɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɦɚɲɢɧɟ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɧɢɳɚ ɤɨɜɪɚɦɢ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɜɨɪɫɨɦ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢ ɩɥɚɧɤɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȼȺɀɇɈ!
• Ƚɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɜɵɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ,
ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 60°C. ɉɨ-
ɷɬɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɧɚ
ɩɨɥɭ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɦ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸ ɤ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.
• ɋɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɬ
+5°C ɞɨ +35°C; ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɟ ɷɬɨɝɨ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪ-
ɠɚɬɶ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ɞɜɟɪɶɸ,
ɡɚɩɢɪɚɟɦɨɣ ɧɚ ɡɚɦɨɤ, ɡɚ ɞɜɟɪɶɸ ɧɚ
ɪɟ-
ɥɶɫɨɜɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ, ɡɚ ɞɜɟɪɶɸ ɫ ɩɟɬɥɹ-
ɦɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠ-
ɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɟɬɥɹɦ ɧɚ
ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɟ, ɬ.ɟ. ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ.
5
www.zanussi.com
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ
ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɝɪɭ-
ɡɨɱɧɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.
2. ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɢɩɤɭɸ
ɥɟɧɬɭ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚ-
ɫɬɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɜɧɭɬ-
ɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
3. ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɭɤɚɜ ɢɡ ɩɥɟɧɤɢ ɢ
ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɨɜɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ, ɬɨ-
ɤɟ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɩɪɢɜɟɞɟ-
ɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɦɚɲɢ-
ɧɵ. Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚɯɨɞɢɬ-
ɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɵɦ ɩɪɨɟɦɨɦ (ɫɦ. ɪɚɡ-
ɞɟɥ "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ").
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ
ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ,
ɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɡɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɧɚɲɢɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ
ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɟɬɟɜɨɦɭ ɲɧɭɪɭ.
ɋɦɟɧɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ
ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɛɟɥɶɹ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ
ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɜɟɲɢɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ
ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɉɟɪɟɜɟɲɢɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɧɚ ɞɪɭ-
ɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɡɚ
ȼɚɲ ɫɱɟɬ.
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
• ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ
ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.
ɗɬɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨ-
ɜɟɪɯ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ (ɲɢɪɢɧɨɣ 60 ɫɦ, ɫ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ); ɩɪɢ ɬɚɤɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɹ ɦɟɫɬɚ. ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɚ-
ɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɧɢɡɭ, ɚ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ – ɫɜɟɪɯɭ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ.
• ɫɥɢɜɧɨɣ ɧɚɛɨɪ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ
ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚ-
ɬɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɬɚɡ, ɫɢɮɨɧ, ɤɚɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɸ ɢ ɬ.ɞ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɫɥɢɜɚ ɢɡ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɫɛɨ
-
ɪɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ; ɨɞɧɚɤɨ ɤɨɧ-
ɬɟɣɧɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ
ɫɜɨɟɦ ɦɟɫɬɟ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ.
• ɰɨɤɨɥɶ ɫ ɹɳɢɤɨɦ
6
www.zanussi.com
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ
ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɨɩ-
ɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪ, ɛɟɥɶɹ).
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
1
2
3
4
56
7
8
9
1
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2
Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ
3
Ɂɚɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɞɜɟɪɰɚ
4
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ
5
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
6
Ⱦɜɟɪɰɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
7
ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ
8
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
9
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ
7
www.zanussi.com
1 2 43
1
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
2
Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ
3
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ
–
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɭɲɤɚ
–
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ⱥɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ/Ɉɤɨɧɱɚ-
ɧɢɟ
–
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
–
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɏɢɥɶɬɪɵ
–
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ
4
Ʉɧɨɩɤɚ
ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩ-
ɤɨɣ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ
(ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɦɢɧ), ɩɨɦɟɫɬɢɜ ɜ ɦɚɲɢɧɭ
ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɪɹɩɤɭ.
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɪɟɦɹ ɜ
ɦɢɧɭɬɚɯ
(ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ)
ɦɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ (ɫɭɯɨɣ ɜɟɫ)
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ/ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɩɨ ɭɯɨɞɭ
ɏɅɈɉɈɄ Ɉɑȿɇɖ
ɋɍɏɈȿ
150 7 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɜɟɳɟɣ ɢɡ ɬɨɥ-
ɫɬɵɯ ɢ ɦɧɨɝɨɫɥɨɣɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɬɚɤɢɯ, ɤɚɤ ɦɚɯɪɨ-
ɜɵɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɢ ɤɭɩɚɥɶɧɵɟ ɯɚɥɚɬɵ.
ɏɅɈɉɈɄ ɋɍɏɈȿ 140 7 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɜɟɳɟɣ ɢɡ ɬɨɥ-
ɫɬɵɯ ɢ ɦɧɨɝɨɫɥɨɣɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɬɚɤɢɯ, ɤɚɤ ɦɚɯɪɨ-
ɜɵɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɢ ɤɭɩɚɥɶɧɵɟ ɯɚɥɚɬɵ.
8
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɪɟɦɹ ɜ
ɦɢɧɭɬɚɯ
(ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ)
ɦɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ (ɫɭɯɨɣ ɜɟɫ)
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ/ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɩɨ ɭɯɨɞɭ
ɏɅɈɉɈɄ ȾɅə
ɏɊȺɇȿɇɂə
1)
130 7 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɜɟɳɟɣ ɢɡ ɬɤɚɧɟɣ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɬɨɥɳɢɧɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɯɪɨɜɵɯ ɩɨ-
ɥɨɬɟɧɟɰ, ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɩɨɥɨɬɟɧɟɰ.
ɏɅɈɉɈɄ ȼɅȺɀ-
ɇɈȿ
1)
100 7 ɤɝ
Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɬɨɧɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ
ɝɥɚɠɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɯɥɨɩ-
ɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɪɭɛɚɲɟɤ.
ɏɅɈɉɈɄ ɉɈȾ
ɍɌɘȽ
1)
85 7 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɭɲɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɬɨɧɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɝɥɚɠɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɯ ɢɡ-
ɞɟɥɢɣ, ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɪɭɛɚɲɟɤ.
ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ
Ɉɑȿɇɖ ɋɍɏɈȿ
55 3 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɜɟɳɟɣ ɢɡ ɬɨɥ-
ɫɬɵɯ ɢ ɦɧɨɝɨɫɥɨɣɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɠɟɦ-
ɩɟɪɨɜ, ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.
ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ ȾɅə
ɏɊȺɇȿɇɂə
1)
50 3 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɭɲɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɬɨɧɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɝɥɚɠɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɭɛɚɲɟɤ, ɧɟ
ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɭɯɨɞɚ, ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɞɟɠɞɵ, ɧɨɫɤɨɜ, ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɧɚ "ɤɨɫɬɨɱɤɚɯ"
ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ.
ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ ɉɈȾ
ɍɌɘȽ
40 3 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɭɲɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɬɨɧɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɝɥɚɠɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɯ ɢɡ-
ɞɟɥɢɣ, ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɪɭɛɚɲɟɤ.
Ⱦɀɂɇɋɕ 130 7 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɭɲɤɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɞɠɢɧɫɨɜ, ɫɜɢɬɟɪɨɜ ɢ ɬ.ɞ., ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
ɢɡ ɬɤɚɧɟɣ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɬɨɥɳɢɧɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɜɨ-
ɪɨɬɧɢɤɚɯ, ɦɚɧɠɟɬɚɯ ɢ ɲɜɚɯ).
1) ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ IEC61121
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ
• ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɬɢɩɭ ɬɤɚɧɢ
– Ȼɟɥɶɟ ɢɡ ɥɶɧɚ ɢ ɯɥɨɩɤɚ - ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɫɭɲɤɢ ɢɡ ɝɪɭɩɩɵ ɯɥɨɩɨɤ .
– Ȼɟɥɶɟ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɯ ɬɤɚ-
ɧɟɣ - ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɭɲɤɢ ɢɡ ɝɪɭɩɩɵ
ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ .
• ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɷɬɢɤɟɬɤɚɦ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɋɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɷɬɢɯ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ
ɢɦɟɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ:
ȼ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɭɲɤɚ ɜ ɫɭ-
ɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
9
www.zanussi.com
ɋɭɲɤɚ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ɋɭɲɤɚ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ɋɭɲɤɚ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ ɞɨ-
ɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɚɠɧɵɟ ɜɟ-
ɳɢ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɢɯ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɧɨɣ ɫɭɲɤɢ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɞɥɹ ɫɭ-
ɲɤɢ ɜɫɟɯ ɜɥɚɠɧɵɯ ɜɟɳɟɣ, ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɚɯ ɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ-
ɧɨɣ ɫɭɲɤɢ.
• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɧɨɜɵɟ ɰɜɟɬɧɵɟ ɜɟɳɢ ɜɦɟɫɬɟ
ɫɨ ɫɜɟɬɥɵɦ ɛɟɥɶɟɦ
. Ɍɤɚɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɢ-
ɧɹɬɶ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɯ
(ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɯɥɨɩɤɨɜɵɯ) ɢɡɞɟɥɢɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ ɨɱɟɧɶ ɫɭɯɨ . ȼɟɳɢ ɦɨɝɭɬ ɫɟɫɬɶ!
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ
• ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɟ ɛɟɥɶɹ: ɡɚ-
ɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɦɤɢ "ɦɨɥɧɢɹ", ɩɭɝɨɜɢɰɵ ɧɚ ɱɟ-
ɯɥɚɯ ɢ ɩɨɞɨɞɟɹɥɶɧɢɤɚɯ, ɡɚɜɹɠɢɬɟ ɪɚɫɩɭ-
ɳɟɧɧɵɟ ɡɚɜɹɡɤɢ ɢ ɥɟɧɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɥɟɧ-
ɬɵ ɮɚɪɬɭɤɨɜ).
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɢɡ ɤɚɪɦɚɧɨɜ.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
(ɫɤɪɟɩɤɢ, ɛɭɥɚɜɤɢ ɢ ɬ.ɞ.).
• ȼɟɳɢ, ɫɨɫɬɨɹɳɢɟ ɢɡ ɞɜɭɯ ɫɥɨɟɜ ɬɤɚɧɢ,
ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɢɡɧɚɧɤɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɜɵɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠ-
ɧɭɸ ɩɨɞɤɥɚɞɤɭ ɤɭɪɬɤɢ ɫ ɤɚɩɸɲɨɧɨɦ). Ɍɨ-
ɝɞɚ ɷɬɢ ɬɤɚɧɢ ɛɭɞɭɬ ɫɭɲɢɬɶɫɹ ɥɭɱɲɟ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ
ɧɨɪɦɭ ɡɚɝɪɭɡɤɢ.
ȼɟɫ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ ȼɟɫ
Ʉɭɩɚɥɶɧɵɣ ɯɚɥɚɬ 1200 ɝ
ɋɚɥɮɟɬɤɚ 100 ɝ
ɉɨɞɨɞɟɹɥɶɧɢɤ 700 ɝ
ɉɪɨɫɬɵɧɹ 500 ɝ
ɇɚɜɨɥɨɱɤɚ 200 ɝ
ɋɤɚɬɟɪɬɶ 250 ɝ
Ɇɚɯɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ 200 ɝ
Ʉɭɯɨɧɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ 100 ɝ
ɇɨɱɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ 200 ɝ
ɀɟɧɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ 100 ɝ
Ɍɨɥɫɬɚɹ ɦɭɠɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ 600 ɝ
Ɍɨɥɫɬɚɹ ɦɭɠɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ 200 ɝ
Ɇɭɠɫɤɚɹ ɩɢɠɚɦɚ 500 ɝ
Ȼɥɭɡɤɚ 100 ɝ
Ɇɭɠɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ 100 ɝ
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɥɸɛɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. Ɇɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
10
www.zanussi.com
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪ-
ɰɵ ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟ-
ɥɶɹ
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪ-
ɰɭ.
2. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɦɚ-
ɲɢɧɭ ɛɟɥɶɟ (ɧɟ
ɭɬɪɚɦɛɨɜɵɜɚɣ-
ɬɟ ɟɝɨ)
ɉɊȿȾɍɉɊȿ-
ɀȾȿɇɂȿ! ɋɥɟ-
ɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɩɨɩɚɥɨ ɜ
ɫɬɵɤ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪ-
ɰɟɣ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ
3. ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣ-
ɬɟ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɭɸ
ɞɜɟɪɰɭ ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɹɫɧɨ ɫɥɵ-
ɲɟɧ ɳɟɥɱɨɤ.
ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤ-
ɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ
1 2 3
ȼɵɛɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ
ɤɧɨɩɤɚ 1 –
ȾȿɅɂɄȺɌɇɕȿ ɌɄȺɇɂ
ɤɧɨɩɤɚ 2 –
ɏɅɈɉɈɄ , ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɨ
ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɢɡ ɞɟɥɢ-
ɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɤɪɢɥɚ, ɜɢɫɤɨɡɵ) ɢ
ɢɦɟɸɳɢɯ ɬɚɤɨɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ:
ɏɅɈɉɈɄ , ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ
ɬɢɩ ɛɟɥɶɹ – ɜɵɛɨɪ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɰɢɤɥɚ
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ ɞɥɹ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɫɭɲɤɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ. ȿɫɥɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ, ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɛɚɪɚɛɚɧ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨɨɱɟ-
ɪɟɞɧɨ ɬɨ ɜ ɨɞɧɭ, ɬɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ.
ȼɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ ɡɚɜɟɪɲɚɸɬɫɹ 10-ɦɢ-
ɧɭɬɧɨɣ ɮɚɡɨɣ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɣ ɮɚ-
ɡɵ ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɱɶ.
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɵ-
ɥɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢɥɢ ɦɚɥɟɧɶ-
ɤɚɹ ɞɜɟɪɰɚ ɜɧɢɡɭ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪ-
ɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɜ ɤɨɬɨ-
ɪɨɦ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ.
ɗɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟ-
ɛɨɹ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɪɟɠɧɟɟ ɦɟɫɬɨ ɨɩɨɪɨɠɧɺɧɧɨ-
ɝɨ ɜ ɯɨɞɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɚɱɤɚ ɩɨ-
ɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ
Ȼɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
ȼ ɨɛɨɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɤɧɨɩɤɢ
ɫɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ,
ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɭ "ɋɬɚɪɬ" ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɟɳɟ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɗɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɭɲɤɢ: ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧ-
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɮɚɡɭ ɫɭɲɤɢ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɨɧɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ: ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɮɚɡɵ ɨɯɥɚ-
ɠɞɟɧɢɹ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɮɚɡɵ "ɚɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ"
ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɚɱɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ: ɷɬɨɬ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
11
www.zanussi.com
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɚɡɭ ɫɭɲɤɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨ-
ɪɚɟɬɫɹ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɱɬɨɛɵ
ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɛɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ. ȿɫɥɢ ɨɧ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ, ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɛɚɱɨɤ ɡɚɩɨɥɧɟɧ
ɜɨɞɨɣ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝ-
ɧɚɥ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɚ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢ-
ɝɚɬɶ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɛɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɢɥɶɬɪɨɜ: ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,
ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢ-
ɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
•
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ: ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 80 ɰɢɤɥɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɨɦ-
ɧɢɬɶ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɟɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɧɚ-
ɱɚɥɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
- ȼɕɄɅ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟ-
ɧɟɧɚ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɟɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. ȿɫɥɢ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟ-
ɧɟɟ, ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɧɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ (ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
1)
)
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɬɚɪɬ/
ɩɚɭɡɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ. Ɍɟɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ, ɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɫɭɲɤɢ
ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɠɟɬɫɹ (ɬɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢ-
ɬɚ ɛɟɥɶɹ).
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȿɫɥɢ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɧɭɬɨ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ, ɩɪɢɛɨɪ ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬ ɮɚɡɭ "ɚɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ" (ɩɪɨɞɨɥɠɢ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɶ: ɧɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɦɢɧɭɬ).
ȿɫɥɢ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɡɜɥɟɱɟɧɨ, ɫɭɲɢɥɶ-
ɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɮɚɡɵ "ɚɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ". ɂɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɵ
"Ʉɨɧɟɰ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ" ɢ "Ȼɚɱɨɤ
ɞɥɹ ɜɨɞɵ" ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ, ɢ ɜ ɬɟ-
ɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ⱦɨɫɬɚɧɶ-
ɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɚ-
ɪɚɛɚɧ ɩɭɫɬ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɫɬɢɪɚɬɶ, ɡɚɤɪɨɣ-
ɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ.
ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ,
ɧɟ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
, ɬɨ ɡɚɝɨɪɹɬɫɹ ɜɫɟ ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɷɬɚɩɚɦ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ.
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
• ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
• Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ɑɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ ɜ ɞɜɟɪɰɟ ɢ ɩɟɪɟɞ
ɛɚɪɚɛɚɧɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɚɠɧɨɟ
ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ
ɜɨɪɫɚ ɢɥɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɢɥɢ
ɡɚɫɨɪɟɧɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ.
1) Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
12
www.zanussi.com
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɝɪɭ-
ɡɨɱɧɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.
2. ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ, ɧɚ
ɮɢɥɶɬɪɚɯ ɩɨɹɜɥ-
ɹɟɬɫɹ ɧɚɥɟɬ, ɤɨɬɨ-
ɪɵɣ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ
ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚɦɢ, ɨɫɬɚɸɳɢ-
ɦɢɫɹ ɜ ɜɵɫɭɲɢɜɚɟ-
ɦɨɦ ɛɟɥɶɟ. ȼ ɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ
ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɳɟɬɤɢ. ɉɨ-
ɬɹɧɭɜ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪ,
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ
ɞɜɟɪɰɵ.
3. Ɇɨɤɪɨɣ ɪɭɤɨɣ
ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ
ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ
ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯ
ɱɚɫɬɢɰ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɜ ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɡɚ-
ɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɟɦɚ.
4. ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɨɪɫ ɢɡ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ;
ɷɬɨ ɥɭɱɲɟ ɞɟɥɚɬɶ
ɜɥɚɠɧɨɣ ɪɭɤɨɣ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ
ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚ-
ɬɨɪ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ.
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɡɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ.
1. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɰɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɡɚɳɟɥɤɭ, ɤɚɤ ɩɨɤɚ-
ɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ȼ
ɯɨɞɟ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ
ɢɥɢ ɩɨ ɟɝɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɜɥɚɝɚ; ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶ-
ɧɨ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ
ɤɪɚɫɧɵɯ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɜɧɢɡ.
3. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɛɥɨɤ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ, ɞɟɪ-
ɠɚ ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ.
4. ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧ-
ɞɟɧɫɚɬɨɪ ɳɺɬɤɨɣ ɢ
ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɩɨɞ ɞɭ-
ɲɟɦ. Ɍɚɤɠɟ ɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟ ɟɝɨ ɫɧɚɪɭɠɢ,
ɭɞɚɥɢɜ ɜɨɪɫ. Ɉɱɢ-
ɫɬɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɨɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɩɨ ɩɟ-
ɪɢɦɟɬɪɭ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ, ɚ
ɬɚɤɠɟ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɱɚɫɬɶ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɞɜɟɪɰɵ ɬɪɹɩɤɨɣ.
13
www.zanussi.com
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧ-
ɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɟɝɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɚɫɧɵɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɜɜɟɪɯ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɟɫɥɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ.
Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ
ɂɡɜɥɟɤɚɟɦɚɹ ɢɡ
ɛɟɥɶɹ ɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɭɟɬ-
ɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ.
ȿɦɤɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨ-
ɝɨ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ: ɷɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜ-
ɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚɩɨɦɧɢɬ ɡɚɝɨɪɟɜɲɢɣɫɹ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ
ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ .
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɧɟɛɨɥɶ-
ɲɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɜ ɧɢɠ-
ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɠɟɥ-
ɬɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɜɜɟɪɯ.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ.
4. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɧɟɛɨɥɶ-
ɲɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɞɚɣ-
ɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ.
5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɧɟɛɨɥɶ-
ɲɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɦɤɨɫɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
6. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɞɨ
ɳɟɥɱɤɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ ɠɟɥɬɵɣ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɜɧɢɡ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɯɨɪɨɲɭɸ
ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɟɦɤɨɫɬɢ.
7. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɧɟɛɨɥɶ-
ɲɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɫɧɨ-
ɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
ɉɍɋɄ/
ɉȺɍɁȺ , ɱɬɨɛɵ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɥɨɫɶ.
ɑɢɫɬɤɚ ɛɚɪɚɛɚɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ! ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ.
ɋɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɜɨɞɟ ɫɨɥɢ ɤɚɥɶɰɢɹ
ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ
ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ ɟɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɢɦɭɸ ɩɥɟɧɤɭ
ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ. ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɭɯɨ-
ɫɬɢ ɛɟɥɶɹ ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ. Ȼɟɥɶɟ, ɜɵ-
ɫɭɲɟɧɧɨɟ
ɜ ɦɚɲɢɧɟ, ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɜɥɚɠ-
ɧɵɦ, ɱɟɦ ȼɵ ɨɠɢɞɚɥɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɛɵɬɨɜɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɭɤɫɭɫɚ) ɞɥɹ
14
www.zanussi.com
ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɪɟɛɟɪ
ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ! ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɚɲɢɧɵ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɪɩɭɫ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨ-
ɬɢɪɚɣɬɟ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɦɨ-
ɬɪɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ, ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜ-
ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɟ-
ɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɬɨ,
ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɍɫɬɪɚɧɢɜ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟ-
ɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȼɢɥɤɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ
ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɪɨ-
ɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɞɨ-
ɦɚɲɧɟɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢ-
ɬɟ.
Ɉɬɤɪɵɬɚ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɞɜɟɪɰɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ
ȼɵ ɧɚɠɚɥɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɉɍɋɄ/ɉȺɍ-
ɁȺ ?
ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ .
ɇɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟ-
ɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɭɲɤɢ.
ȼɵɛɪɚɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɚ.
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭ-
ɝɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɭɲɤɢ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɉɛɡɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).
Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ.
Ɂɚɫɨɪɟɧ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ.
Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɡɚɛɢɬ ɜɨɪɫɨɦ. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ.
ȼ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɟɥɶɹ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɧɨɪɦɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ.
Ɂɚɤɪɵɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɳɟɥɢ
ɜ ɰɨɤɨɥɟ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɳɟɥɢ
ɜ ɰɨɤɨɥɟ.
Ɉɫɚɞɨɤ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɢ ɢɥɢ ɪɟɛɪɚɯ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɛɟɪ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
Ɂɚɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɞɜɟɪɰɚ ɧɟ ɡɚ-
ɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
Ɇɟɥɤɨɹɱɟɢɫɬɵɣ ɢ/ɢɥɢ ɤɪɭɩɧɨɹ-
ɱɟɢɫɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɥɤɨɹ-
ɱɟɢɫɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɳɟɥɤɧɢ-
ɬɟ ɤɪɭɩɧɨɹɱɟɢɫɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ.
15
www.zanussi.com
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɟɚɤɰɢɢ ɦɚɲɢ-
ɧɵ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɣ ɢɥɢ
ɢɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ.
Ɂɚɳɢɬɚ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɪɢ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ. ɉɨ-
ɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɡɚɞɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɠɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Oȼɵɤɥ. ɋɧɨɜɚ ɡɚɞɚɣ-
ɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ɐɢɤɥ ɫɭɲɤɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɜɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ƚɨ-
ɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ⱥɧɬɢɫɦɢɧɚ-
ɧɢɟ/Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ .
Ɂɚɝɪɭɠɟɧɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɛɟɥɶɹ
ɢɥɢ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɭɯɨɟ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɰɢɤɥɚ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ-
ɫɹ, ɹɪɤɨ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ .
ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɜɨɞɨɣ.
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɫɛɨ-
ɪɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ .
ɐɢɤɥ ɫɭɲɤɢ ɞɥɢɬɫɹ ɧɟɨɛɵɱ-
ɧɨ ɞɨɥɝɨ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɱɚɫɨɜ
ɰɢɤɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɜɟɪ-
ɲɚɟɬɫɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɜɟɪ-
ɲɟɧɢɟ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ»).
Ɂɚɫɨɪɟɧ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ.
Ɂɚɫɨɪɟɧ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɪɫɚ.
ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɛɴɟɦ ɡɚɝɪɭɡ-
ɤɢ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.
Ȼɟɥɶɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɨɬ-
ɠɚɬɨ.
Ȼɟɥɶɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɬɠɚɬɨ ɞɨɥ-
ɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɋɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ȼɪɟɦɟɧ-
ɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ.
ɗɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ;
ɞɚɧɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ
ɬɚɤɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ, ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɂȼɍ-
ɄɈȼɈɃ ɋɂȽɇȺɅ
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɥɸ-
ɛɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
2.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ ɢ ɏɥɨɩɨɤ /
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɩɪɢɛɥɢ-
ɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
3. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨ-
ɫɬɨɹɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɡɦɟɪɵ, (ɦɦ) ȼɵɫɨɬɚ / ɒɢɪɢɧɚ / Ƚɥɭɛɢɧɚ 850 x 600 x 580 mm
Ɇɚɤɫ. ɝɥɭɛɢɧɚ
(ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ)
1090 ɦɦ
16
www.zanussi.com
Ɇɚɤɫ. ɲɢɪɢɧɚ
(ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ)
950 ɦɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ
ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ 10 A
ɉɨɥɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 2350 ȼɬ
Ɉɛɴɟɦ ɛɚɪɚɛɚɧɚ 108 ɥ
ȼɟɫ ɩɪɢɛɨɪɚ 38 ɤɝ
Ȼɟɥɶɟ: ɦɚɤɫ. ɜɟɫ 7 ɤɝ
Ɍɢɩ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ȼɵɬɨɜɨɣ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɇɢɧ. 5°C
Ɇɚɤɫ. 35°C
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
1)
ɤȼɬ·ɱ/ɰɢɤɥ 4,70 ɤȼɬ·ɱ
Ƚɨɞɢɱɧɨɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
2)
552 ɤȼɬ·ɱ
Ʉɥɚɫɫ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ C
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
0 W
ȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ 0 W
1) ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ EN 61121. 7 ɤɝ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɨɬɠɢɦɚ 1000 ɨɛ/ɦɢɧ.
2) Ƚɨɞɨɜɨɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ɤȼɬ·ɱ ɢɡ ɪɚɫɱɟɬɚ 160 ɰɢɤɥɨɜ ɫɭɲɤɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɦ ɞɥɹ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ. Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɨɪ (ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ȿɋ ʋ392/2012).
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫ-
ɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ – ɫɦ. Ɋɚɡɞɟɥ ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ,
ɟɫɥɢ...
ȿɫɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɬɞɟɥɨɦ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɚ-
ɲɢɯ ɩɚɪɬɧɟɪɫɤɢɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ.
Ⱦɥɹ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɧɚɞɨɛɹɬ-
ɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ:
– Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ
– ɇɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC)
– ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S No., ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɟɟ
ɧɚɣɬɢ, ɫɦ. Ɋɚɡɞɟɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ).
– ȼɢɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
– ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɑɬɨɛɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɢ ɭ
ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɢɯ
ɡɞɟɫɶ:
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟ-
ɥɢ:
........................................
PNC (ɤɨɞ ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ):
........................................
S No.(ɫɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ)
........................................
17
www.zanussi.com
18
www.zanussi.com
19
www.zanussi.com
www.zanussi.com/shop
136927461-A-482013
/