Hoover DXW4 H7A1TKEX-07 Руководство пользователя

Бренд: Hoover

Модель: DXW4 H7A1TKEX-07

Тип: Руководство пользователя





ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сушильная машина 31101733 DXW4 H7A1TKEX-07

Напряжение в сети

220-240 В, частотой 50 Гц

Электрический предохранитель в сети

Класс защиты от поражения

I (первый)

электрическим током

Степень защиты

IPX4

Класс энергетической эффективности

Макс. загрузка белья кг

Потребление энергии на цикл сушки*

КВт

2.57

Габаритные размеры,

85х59,6х46,5

(высота х ширина х глубина корпуса),

см

Потребляемая мощность

Вт **смотрите на табличке машины

Примечание * - Потребление электроэнергии при загрузке 7 кг белья

Примечание ** Электрические параметры модели машины указаны на табличке, расположенной на

передней стенке за люком.





ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ȼ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

ɩɨɩɨɥɭɱɟɧɢɸɥɭɱɲɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

ɏɪɚɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜ

ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɛɭɞɭɳɟɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɨɜɨɦɭ

ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ

ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɧɚɥɢɱɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɨɡɢɰɢɣ

x Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

x Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

x ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɥɚɫɫɚ

ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

Ɋɚɡɦɟɳɚɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɧɚɷɬɨɣ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɩɨɞ ɧɚɲɭ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɜɫɟɦ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

   ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɚ

ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ



ɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɚɪɭɟɧɢɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ



ɦɚɲɢɧɵ



Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ



ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɝɪɭɡɤɟɛɟɥɶɹ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ

Ⱦɜɟɪɰɚɮɢɥɶɬɪɢɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ



ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɞɟɬɶɦɢ ɢ  ɥɸɞɶɦɢ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɫ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɥɸɞɶɦɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɣ ɞɥɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ

ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɨɛɭɱɟɧɵ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ

ɨɫɨɡɧɚɸɬɜɨɡɦɨɠɧɭɸ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦɟɬɹɦ  ɢɝɪɚɬɶ ɫ

ɦɚɲɢɧɨɣ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ Ⱦɟɬɹɦ

ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦ ɞɟɬɹɦɞɨ

ɬɪɟɯɥɟɬɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹɤ

ɦɚɲɢɧɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɇɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɠɚɪɚɜ

ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ

 ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɞɥɹ

ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɨɮɢɫɨɜ

ɢɧɚɞɪɭɝɢɯ

ɦɟɫɬɚɯɪɚɛɨɬɵ

ɜɡɚɝɨɪɨɞɧɵɯɞɨɦɚɯ

ɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨɬɟɥɟɣɢ

ɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ

ɜɨɛɳɟɠɢɬɢɹɯ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɞɨɦɚɲɧɢɯ

ɢɥɢɫɮɭɧɤɰɢɹɦɢɨɬɥɢɱɧɵɦɢɨɬ

ɨɛɵɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɞɨɦɚɲɧɟɝɨ

ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɬɚɤɨɟ ɤɚɤ

ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɞɚɠɟ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɜɵɲɟ

ɨɛɥɚɫɬɹɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ

ɫɧɢɠɟɧɢɸɫɪɨɤɚ

ɟɝɨɫɥɭɠɛɵɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɭɛɵɬɨɤ

ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɢ ɛɵɬɨɜɵɦ

ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɨ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɢɥɢ

ɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

Ⱦɚɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵɫ

ɦɚɲɢɧɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɪɨɛɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɢ ɩɨɧɹɬɶ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ

ɪɚɛɨɬɟ

ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɚɲɢɧɟ

ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɬɨɹ ɧɚ

ɜɥɚɠɧɨɦɩɨɥɭ

ɇɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚ

ɞɜɟɪɰɭɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟɦɚɲɢɧɵ

ɧɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɢ





˄̨̡̭̯̦̌̏̌

ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ

ɪɨɡɟɬɤɚɦɢ ɢ  ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ

ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ

ɪɹɞɨɦ ɫ ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦɢ ɧɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɟɥɶɟ

ɩɚɞɚɥɨɢɥɢɫɤɚɩɥɢɜɚɥɨɫɶɡɚ

ɦɚɲɢɧɨɣ

ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ

ɡɚ ɡɚɩɢɪɚɸɳɟɣɫɹ ɢɥɢ

ɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ ɞɜɟɪɶɸ ɢɥɢ

ɞɜɟɪɶɸ ɧɚ ɩɟɬɥɹɯ

ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ

ɦɚɲɢɧɵ





ȼɚɠɧɨȼɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɬɨɥɶɤɨɨɬɤɥɨɧɢɬɶɜɭɤɚɡɚɧɧɭɸ

ɫɬɨɪɨɧɭ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȿɫɥɢ

ɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɞɪɭɝɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɤɚɤ

ɦɢɧɢɦɭɦ  ɱɚɫɚ ɩɟɪɟɞ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ

ɦɨɝɥɨ ɫɬɟɱɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ

ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ

ɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ

ɞɜɟɪɰɭ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫ

ɦɚɲɢɧɨɣ ɢɥɢ ɟɟ ɩɚɧɟɥɶɸ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ

ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ

ɞɥɹ ɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɤɨɧ ɢ

ɜɨɪɫɚɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɦɟɫɬɟ

ɝɞɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ

ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 

ɝɪɚɞɭɫɨɜɋ

ȼɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɉɟɪɟɞ

ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɝɞɚ

ɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɟ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ

ɜɨɥɨɤɨɧ ɢ ɜɨɪɫɚ ɧɚ ɩɨɥɭ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɧɚɝɪɟɜɟ ɰɢɤɥ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɱɬɨɛɵ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɨɫɶ

ɢɡɡɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣɟɫɥɢɞɥɹ

ɫɬɢɪɤɢ

ɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɩɚɪɚɬɵ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ

ɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɞɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɤɪɨɦɟ

ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɝɞɚ ɛɟɥɶɟ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɪɨɱɧɨɞɨɫɬɚɬɶ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ

ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɫɭɲɤɟ ɫɦ

ɧɚɤɥɟɣɤɭ

ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ





ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɧɟɫɬɢɪɚɧɧɨɟ

ɛɟɥɶɟɜɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ

ɫɭɲɢɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɛɟɥɶɟ

ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ

ɫɭɯɨɣɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɨɣ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɬɢɩɚ ɨɪɨɥɨɧɚ ɩɪɢ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɚɝɪɟɜɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ

ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹɂɡɞɟɥɢɹɢɡ

ɩɨɪɨɥɨɧɚ ɥɚɬɟɤɫɧɚɹ

ɩɟɧɨɪɟɡɢɧɚ ɲɚɩɨɱɤɢ ɞɥɹ

ɞɭɲɚ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ

ɬɟɤɫɬɢɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɨɞɟɠɞɚ

ɧɚɪɟɡɢɧɨɜɨɣ

ɨɫɧɨɜɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫ

ɩɟɧɨɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢ

ɜɤɥɚɞɵɲɚɦɢɫɭɲɢɬɶɜ

ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɇȿ

ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ

ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɦɨɠɧɨ

ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ

ɷɬɢɤɟɬɤɚɯɢɡɞɟɥɢɣ

ɉɟɪɟɞ ɫɭɲɤɨɣ ɜ ɦɚɲɢɧɟ

ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɠɚɬɶ ɜ

ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ ɢɥɢ ɨɬɠɚɬɶ ɟɝɨ

ɜɪɭɱɧɭɸ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ

ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɥɶɟɫ

ɤɨɬɨɪɨɝɨɤɚɩɚɟɬɜɨɞɚ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ ɢ

ɫɩɢɱɤɢɜɤɚɪɦɚɧɚɯɇɂɄɈȽȾȺ

ɧɟ  ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɝɨɪɸɱɢɦɢ

ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɜɛɥɢɡɢɦɚɲɢɧɵ

ɇȿ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɭ

ɡɚɧɚɜɟɫɤɢɢɡ ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɚ

ɉɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ

ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɨ ɦɨɠɟɬ

ɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞ ɫɭɲɤɨɣ ɜ ɦɚɲɢɧɟ

ɛɟɥɶɟɫɩɹɬɧɚɦɢɤɭɥɢɧɚɪɧɨɝɨ

ɠɢɪɚ ɚɰɟɬɨɧɚ ɚɥɤɨɝɨɥɹ

ɛɟɧɡɢɧɚ ɤɟɪɨɫɢɧɚ

Ȼɟɥɶɟɩɨɫɥɟɫɬɢɪɤɢ

ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɩɹɬɟɧ ɫɤɢɩɢɞɚɪɚ ɜɨɫɤɚ ɢ

ɜɟɳɟɫɬɜɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɜɨɫɤɚ

ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɨɦɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɫ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɱɢɫɬɹɳɢɦ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɢ ɬɤɚɧɢ ɢɥɢ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɫɨɫɬɚɜɵ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɩɨɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ 

ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ

ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ

ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɨɜɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ 

ɜɢɞɵ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɥɢ ɨɬ

ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɦɚɲɢɧɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɞɧɟɣ

ɫɬɨɪɨɧɨɣɛɥɢɡɤɨɤɫɬɟɧɟɢɥɢ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ɇɟɠɞɭ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫɬɟɧɨɣ ɢ

ɦɟɛɟɥɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɦɦȼɯɨɞɢɜɵɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ

ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ

ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ Ⱦɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ

ɦɟɠɞɭ ɞɧɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɢ

ɩɨɥɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ

ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɥɢ  ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ

ɜɨɡɞɭɯɚɱɟɪɟɡɦɚɲɢɧɭ

ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ

ɜɨɪɫɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ

ɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɣɬɟ

ɟɝɨ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ

ɛɟɥɶɹ ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɟɝɨ

ɫɤɨɩɥɟɧɢɟɜɷɬɨɦɦɟɫɬɟɬɚɤ

ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ

ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɸɢɨɬɜɨɞɭ

ɜɨɡɞɭɯɚ

 ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ

ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢɥɢ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɝɞɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɪɢɫɤ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɉɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɛɥɢɡɤɨɣɤɬɨɱɤɟ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɨɥɠɧɨ

ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ

ɤɥɚɩɚɧɵ ɲɥɚɧɝɢ ɧɚɫɨɫɵ

Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɨɬ

ɋ ɞɨ ɋ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ

ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ

ɯɨɥɨɞɟ ɨɬ ɋ ɞɨ ɋ

ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ

ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵ





ɇɂɄɈȽȾȺɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ

ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɭ

ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ

ȼɵɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ

 Когда сушильная машина

устанавливается поверх

стиральной машины, следует

использовать подходящий

комплект для установки в

колонну в соответствии с

конфигурацией прибора:

 Комплект для установки машин

в колонну можно приобрести в

нашей сервисной службе по

поставке запасных частей.

Инструкции по установке и

необходимые крепления

поставляются с комплектом

для установки в колонну.

 После установки машины

штепсельная вилка должна

быть доступна для

выключения из розетки.

При повреждении кабеля

питания во избежание возможной

опасности его замену должен

осуществлять производитель, его

сервисный представитель или

лица с подобной квалификацией.

ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɦɨɝɭɬ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ  ɩɪɢ

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

запрещается подключать

питание прибора через

внешнее устройство с

выключателем, например,

таймер, либо подсоединять

к сети, которая регулярно

включается и выключается

коммунальным предприятием.

- 35601864 или 35602039 (с

полкой) комплекты для

установки машин в колонну

«стандартного формата»:

для

стиральной машины

глубиной от 44 см;

35601985 комплект для

установки машин

в колонну

«узкого формата»:

для стиральной глубиной от

40 до 47 см.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Опасность пожара/

воспламеняющиеся

материалы.

 В приборе содержится R290

– экологически безопасный

охлаждающий газ, который

является воспламеняющим-

ся.

Не пользуйтесь открытым

пламенем и источниками

воспламенения вблизи

устройства.

 Проверьте прибор на отсут-

ствие видимых повреждений.

Запрещается эксплуатиро-

вать поврежденный прибор.

 При наличии каких-либо про-

блем обратитесь к вашему

специализированному диле-

ру или в один из наших цен-

тров клиентской поддержки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Убедитесь, что отверстия в

приборе и отверстия в отсе-

ке, в который устанавлива-

ется прибор (для встраивае-

мых моделей), не перекры-

ты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не повредите контур

охлаждения.

 Все ремонтные работы или

вмешательства в прибор

должны производиться толь-

ко авторизованной сервисной

службой.

 Неправильная утилизация

прибора может привести к

пожару или отравлению.

 Утилизируйте прибор надле-

жащим образом и не повре-

ждайте трубки циркуляции

охлаждающей жидкости.





ɉɪɨɛɥɟɦɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ȼɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɦɨɝɭɬ

ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɨɣ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɨɛɪɟɠɶɬɟ

ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɟ

ɫɜɢɥɤɨɣɑɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɤɪɵɥɢɛɵɫɟɛɹɜ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɫɥɨɦɚɣɬɟ

ɞɜɟɪɧɵɟɩɟɬɥɢɢɥɢɡɚɦɨɤɞɜɟɪɰɵ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(8

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿ8ɩɨ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((

Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɬɤɚɤɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɫɩɨɫɨɛɧɵɟɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɬɚɤ ɢ

ɨɫɧɨɜɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ Ɉɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɯɨɞɵ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɨɯɨɞɢɥɢɱɟɪɟɡɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɥɟɧɢɸɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɫɟɯ

ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɜɫɟɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɈɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɥɢɰɚɦɨɝɭɬɫɵɝɪɚɬɶɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɜ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɬɨɝɨɱɬɨɨɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɟɫɬɚɧɭɬ

ɩɪɨɛɥɟɦɧɵɦɢɞɥɹɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɤɪɚɣɧɟɜɚɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɫɧɨɜɧɵɯ

ɩɪɚɜɢɥ

ɋɨɬɯɨɞɚɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɟɥɶɡɹɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫ

ɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ

Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɞɚɜɚɬɶɫɹɧɚ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɣ

ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɧɨɜɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɚɪɨɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɞɚɧɨ

ɪɨɡɧɢɱɧɨɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ  ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜɵɜɨɡ ɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɡɚɦɟɧɧɚɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨ

ɫɯɨɠɢɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɜɨɡɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɡɚɦɟɧɧɚɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨ

ɫɯɨɠɢɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢ

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚ

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɬɨɛɵ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɹɥ

ɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɢɧɠɟɧɟɪ

ɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɋɭɲɢɥɶɧɚɹ  ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɬ

ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ±ȼȽɰ

ɉɢɬɚɸɳɚɹɫɟɬɶɞɨɥɠɧɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɬɨɤɧɟ

ɦɟɧɟɟ Ⱥ ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɨɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢ

Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

Ɋɨɡɟɬɤɚ ɢ ɜɢɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɩɨɞɯɨɞɢɬɶɞɪɭɝɤɞɪɭɝɭ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɫ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɪɨɡɟɬɤɚɦɢɢɥɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ

ȼɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ  ɜ

ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɱɬɨɛɵɟɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

ɪɚɛɨɬɵ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵɧɨɠɟɤ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɦɚɲɢɧɵ  ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɪɨɜɧɹɬɶɟɟɭɪɨɜɟɧɶ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜɜɵɫɨɬɭ

ɧɨɠɟɤ





ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɟɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɌɈɅɖɄɈɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ Ʉɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɢɧɟ

ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɭ ɜɚɫ

ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ



ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɝɪɭɡɤɟɛɟɥɶɹ



ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

x ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

x ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɛɚɪɚɛɚɧɚ

x ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɞɜɟɪɰɭ

ɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸ ɱɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɩɵɥɶ ɩɨɩɚɜɲɭɸ ɩɪɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɟ ɫɭɲɤɟ



ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ

ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɭɝɨɜɢɰɵ ɢ

ɦɨɥɧɢɢ ɛɵɥɢ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ ɚ ɜ ɤɚɪɦɚɧɚɯ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ

ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɧɚɢɡɧɚɧɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ

ɛɚɪɚɛɚɧ ɫɜɨɛɨɞɧɨ  ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɨɫɶ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɛɟɥɶɹ

ɇɟɫɭɲɢɬɟɜɦɚɲɢɧɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɒɟɥɤɤɚɩɪɨɧɨɜɵɟɱɭɥɤɢɬɨɧɤɭɸɜɵɲɢɜɤɭɢɤɪɭɠɟɜɨ

ɬɤɚɧɶɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹɦɢɨɞɟɠɞɭɫɉȼɏ

ɢɤɨɠɚɧɨɣɨɬɞɟɥɤɨɣ

   ȼȺɀɇɈ ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫɭɯɨɣ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ

ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɜɡɪɵɜɚ

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɦɢɧɭɬɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɟɛɟɥɶɟɨɫɬɵɜɚɟɬ

ɜɩɨɬɨɤɟɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

ȼ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɬɠɚɬɨɟɰɟɧɬɪɢɮɭɝɨɣɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸɛɟɥɶɟ

ɑɟɦɫɭɲɟɛɟɥɶɟɬɟɦɦɟɧɶɲɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɪɟɦɟɧɢɧɚ

ɫɭɲɤɭ ɱɬɨ ɷɤɨɧɨɦɢɬ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ



ȼɋȿȽȾȺ

Ⴠ

ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɰɢɤɥɨɦɫɭɲɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ

ɱɢɫɬɨɬɭɮɢɥɶɬɪɚ



ɇɂɄɈȽȾȺ

Ⴠ

ɇɟɡɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɜɦɚɲɢɧɭɛɟɥɶɟɫɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɤɚɩɚɟɬɜɨɞɚɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɚɲɢɧɭ

ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ





Ɣ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɢɦɜɨɥɚɦɢ



Ɉɧɢɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɨɪɨɬɧɢɱɤɟɢɥɢɲɜɚɯɛɟɥɶɹ



ɉɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɫɭɲɤɢɜɦɚɲɢɧɟ



ɋɭɲɤɚɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ



ɋɭɲɤɚɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ



ɇɟɩɨɞɥɟɠɢɬɫɭɲɤɟɜɦɚɲɢɧɟ

ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚɛɟɥɶɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟɜɦɚɲɢɧɭ



ɇɟɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧɋɵɪɨɟ ɛɟɥɶɟ

ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɫɩɚɥɶɧɵɟ ɦɟɲɤɢ ɩɭɯɨɜɨɟ ɨɞɟɹɥɨ



ȿɫɥɢɧɚɛɟɥɶɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɹɪɥɵɤɬɨɩɨɞɪɚɡɭ

ɦɟɜɚɟɬɫɹɱɬɨɨɧɨɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɜ

ɦɚɲɢɧɟ

Ⴠ

ɉɨɨɛɴɟɦɭɢɬɨɥɳɢɧɟ

ȿɫɥɢɨɛɴɟɦɛɟɥɶɹɩɪɟɜɵɲɚɟɬɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɛɚɤɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɩɨ ɬɨɥɳɢɧɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɩɨɥɨɬɟɧɰɚɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɧɢɠɧɟɝɨɛɟɥɶɹ

Ⴠ

ɉɨɬɢɩɭɬɤɚɧɢ

ɏɥɨɩɨɤɥɟɧ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɯɥɨɩɤ ɨɜɵɣ

ɬɪɢɤɨɬɚɠ ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ ɥɶɧɹɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɢ

ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɋɢɧɬɟɬɢɤɚɛɥɭɡɤɢ ɪɭɛɚɲɤɢ ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧɵ ɢ ɩɪ

ɨɞɟɠɞɚ ɢɡ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ ɢɥɢ ɩɨɥɢɚɦɢɞɚ ɚ

ɬɚɤɠɟ ɫɦɟɫɶ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ



Ɉɱɢɫɬɤɚɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ



   ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ȼɚɪɚɛɚɧ ɞɜɟɪɰɚ ɢ

ɛɟɥɶɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢ

ȼȺɀɇɈɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɦɚɲɢɧɵɜɫɟɝɞɚ

ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ

   ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɲɢɧɵ

ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ

Ɉɱɢɫɬɤɚɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

Ɣɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ

ɨɩɭɫɬɨɲɚɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ

ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ

Ɣɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɪɢɬɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ

Ɣ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɫɧɚɪɭɠɢ ɦɹɝɤɨɣ

ɬɤɚɧɶɸ

ɇȿɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɟɱɤɚɦɢ ɢɥɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ

Ɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹɢɥɢɫɨɛɢɪɚɧɢɹɜɨɪɫɚ

ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɜɟɪɰɵ ɢ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɭɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ







Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ

ȼɨɞɚ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɨɬɠɚɬɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ

ɫɭɲɤɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ ɞɜɟɪɢ

ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ      ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ

ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ Ɉɞɧɚɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɨɩɭɫɬɨɲɚɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɜ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹɨɱɟɧɶɦɚɥɨɜɨɞɵɬɚɤɤɚɤ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ

ɋɧɹɬɢɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɜɨɞɵ



Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɡɚɪɭɱɤɭ

Ⱥ

ɉɨɥɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɜɟɫɢɬ

ɨɤɨɥɨɤɝ





ɑɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɱɟɪɟɡɝɨɪɥɵɲɤɨ

ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ

ɟɝɨȼ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɭɫɬɨɣ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɦɟɫɬɨɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɋ

ɫɧɚɱɚɥɚɜɫɬɚɜɶɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

ɚɡɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ



ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ



ʿˀʰʺʫˋʤʻʰʫ͗ ʫ̛̭̣

̨̬̥́̔̭̨̨̱̭̯̦̣̖̦̦̜̌̏

̨̛̥̹̦̜̌ ̛̥̖̖̯̭́

̨̥̹̦̔̌́́̛̭̭̯̖̥̌

̶̡̛̛̛̦̣͕̌̌̌̚ ̨̨̥̙̦

̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚

̛̭̣̦̼̥̏̡̨̡̨̥̪̣̖̯̥̛

̨̛̱̭̯̦̯̌̏̽̨̨̪̭̯̦̦̼̜́

̛̭̣̏ ̨̼͕̏̔

̨̛̭̬̺̖̜̭̍̌̀́ ̏

̡̨̦̯̖̜̦̖̬̖͘ ˑ̨̯

̸̨̦̖̯͕̌̌̚̸̨̯

̡̨̦̯̖̜̦̖̬ ̨̣̹̖̍̽

̨̨̪̱̭̯̹̯̌̽̸̬̱̦̱̏̀̦̖

̨̦̱̙̦͘

ɰɢɤɥ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ







Ⱦɜɟɪɰɚɢɮɢɥɶɬɪ



ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ

ɞɜɟɪɶɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɡɚɤɪɨɣɬɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ

ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɞɜɟɪɰɚ ɋɂɅɖɇɈ

ɇȺȽɊȿȼȺɘɌɋə

Ɏɢɥɶɬɪ

ȼȺɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɰɢɤɥɨɦ ɫɭɲɤɢ ɞɥɹ

ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫɭɲɢɥɶɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ

ɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹɜɨɥɨɤɨɧɢɜɨɪɫɚ





ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ

ɧɚɜɟɪɯ



Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ



Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ

ɜɨɥɨɤɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ

ɩɚɥɶɰɚɦɢ



ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ

ɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨ





ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚ ɮɢɥɶɬɪ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ȿɫɥɢ ɛɟɥɶɟ ɧɟ

ɜɵɫɵɯɚɟɬɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɢɬɥɢɮɢɥɶɬɪ

ȿɋɅɂ ȼɕ ɆɈȿɌȿ ɎɂɅɖɌɊ ɉɈȾ

ɉȿɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞɡɚ

ɜɟɪɲɟɧɢɟɦɰɢɤɥɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɩɨɩɵɬɤɟ

ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɬɚɤ ɤɚɤ

ɪɭɱɤɚ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɚɹ ɉɪɢ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɢ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɜɨɞɵɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɰɢɤɥɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ

Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ



ɋɧɢɦɢɬɟɧɢɠɧɸɸ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ

ɩɥɚɧɤɭ



ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ

ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɪɵɱɚɝɚ

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ

ɤɪɵɲɤɭ



Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɪɚɦɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ

ɭɛɟɪɢɬɟ ɩɵɥɶ ɫ 

ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɤɚɧɢ ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɞɥɹ

ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ



Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɝɭɛɤɭɢɩɪɨɦɨɣɬɟɩɨɞ

ɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣ

ɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢ

ɢɥɢɜɨɪɫɚ



ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ

ɨɛɪɚɬɧɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɨɧɚ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ

ɩɨ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɱɬɨɛɵɤɪɵɲɤɚɜɫɬɚɥɚɧɚ

ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɞɜɚ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ

ɪɵɱɚɝɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟ



ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɧɤɭ

ɧɚɦɟɫɬɨ













Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɞɜɟɪɰɚɦɨɠɟɬ

ɨɬɤɪɵɬɶɫɹɟɫɥɢɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɚɢɥɢ

ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɦɢ ɜɟɳɚɦɢ ȼ ɷɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚ

ɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨɛɟɥɶɹ

ʽ̸̛̺̜̯̖̌̴̛̣̯̬̼̽̪̖̬̖̔̡̙̼̥̌̔̶̡̨̛̣̥

ɞɜɟɪɰɭɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ





ȼɈȾɈɃ  ɇȿ ɁȺȻɍȾɖɌȿ ȼɕɋɍɒɂɌɖ ȿȽɈ

Ⱥ ± ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɑɬɨɛɵ

ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ

ɨɛɨɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ Ɉɬɦɟɧɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɪɚɳɚɣɬɟ

ɪɭɱɤɭɞɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ2))

% ± ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɤɨɥɶɤɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ

ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɫ

ɨɬɥɨɠɟɧɧɵɦɫɬɚɪɬɨɦɢɞɪɭɝɢɟɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ

&±Ʉɧɨɩɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ

Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ

ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟɟ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɲɤɢ  ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɭɯɨɫɬɢ ɛɟɥɶɹ ɢ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ

ɫɬɚɪɬɚɰɢɤɥɚ

 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɞ ɝɥɚɠɤɭ  ɛɟɥɶɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ

ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɵɦɢɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɝɥɚɠɟɧɢɹ

ɭɬɸɝɨɦ

 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɇɚɜɟɲɚɥɤɭɞɥɹɜɟɳɟɣɤɨɬɨɪɵɟ

ɛɭɞɭɬɪɚɡɜɟɲɚɧɵɧɚɜɟɲɚɥɤɢ

 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ȼ ɲɤɚɮ  ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɪɚɡɭɛɭɞɭɬɫɥɨɠɟɧɵɜɲɤɚɮ

 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɋɨɜɫɟɦ ɫɭɯɨɟ ɞɥɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ

ɫɭɯɨɝɨɛɟɥɶɹɢɞɟɚɥɶɧɚɞɥɹɩɨɥɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɫɭɲɤɨɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚɟɦɵɯ

ɰɢɤɥɨɜ ɩɪɢɤɚɠɞɨɦɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɭɲɤɢ

ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨɣ

ɫɬɟɩɟɧɢɫɭɯɨɫɬɢɛɟɥɶɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɜɫɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɪɢɠɞɵ ɛɵɫɬɪɨ

ɡɚɦɢɝɚɸɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ  ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢȺɤɬɢɜɚɰɢɹȾɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɧɨɩɤɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ Ɂɧɚɤ /2& ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɉɪɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɤ 81/ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɥɸɤɚ ɞɥɹ

ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɰɢɤɥ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹȾɥɹɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɰɢɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɢɡɚɧɨɜɨɧɚɠɚɬɶɋɬɚɪɬɉɪɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɦɨɠɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ

ɰɢɤɥɚ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ









ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ

ɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɚɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɜɩɟɪɢɨɞɨɬɞɨ

 ɱɚɫɨɜ ɫ ɱɚɫɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ  ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ

ɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ɉɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ ɋɬɚɪɬ  ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ

ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹɱɚɫɡɚɱɚɫɨɦ

ȿɫɥɢɥɸɤ ɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɛɟɥɶɹɨɬɤɪɵɜɚɥɫɹɬɨɩɪɢ

ɜɵɛɨɪɟɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɫɬɚɪɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɬɶ

ɥɸɤɢɫɧɨɜɚɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɋɬɚɪɬɈɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬ

ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ

ȼɵɛɨɪɜɪɟɦɟɧɢɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ  ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɛɨɥɟɟ 

ɦɢɧɭɬɫɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɨɡɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɰɢɤɥɫ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɇɚɠɢɦɚɹ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɜɪɟɦɹ ɦɢɧɭɬɧɵɦɢ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ ɑɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɷɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɞɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɭɲɢɥɶɧɭɸ

ɦɚɲɢɧɭ ȼ ɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɬɪɢɠɞɵɛɵɫɬɪɨɡɚɦɢɝɚɸɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɪɬɚ  

 ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɲɤɢ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚ

ɪɟɠɢɦ©Ȼɵɫɬɪɚɹɫɭɲɤɚªɫɩɭɫɬɹɧɟɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬɫ

ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɇɚɠɢɦɚɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɦɨɠɧɨ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ  ɦɢɧɭɬ  ɑɬɨɛɵ

ɫɛɪɨɫɢɬɶɷɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɛɪɚɬɧɨɞɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɫɭɲɢɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭȼɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɫɟ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɪɢɠɞɵ ɛɵɫɬɪɨ

ɡɚɦɢɝɚɸɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɞɥɹɰɢɤɥɚ

ɏɊȺɇȿɇɂȿ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

0HPRU\ɉɚɦɹɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤ

ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ³0HPRU\´ ɬɪɢɠɞɵ ɡɚɦɢɝɚɟɬ

ɱɬɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɰɢɤɥɭ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɉɬɦɟɧɚ ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɰɢɤɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

0HPRU\ɉɚɦɹɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɨɧɟɰɢɤɥ

ɋɭɩɟɪɥɟɝɤɚɹɝɥɚɠɤɚ

ɗɬɚ ɨɩɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɫɤɥɚɞɤɢ ɢ

ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɟ ɛɟɥɶɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ

ɜɪɚɳɟɧɢɹɦɛɚɪɚɛɚɧɚɜɨɜɪɟɦɹɢɩɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɚɬɚɤɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ

ɭɪɨɜɟɧɶɫɭɲɤɢ©ɩɨɞɝɥɚɠɤɭªɪɟɠɢɦɫɭɲɤɢɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɩɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɞɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ

ɗɬɚ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 

ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɫɬɚɪɬɚɰɢɤɥɚɢɨɧɚɩɪɢɦɟɧɢɦɚɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɰɢɤɥɨɜ

0HPRU\ɉɚɦɹɬɶ

B DE

e tra

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɰɢɤɥɋɭɲɤɚɯɥɨɩɤɚ&27721'5<

ɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɢɛɨɥɟɟɷɧɟɪɝɨɡɚɬɪɚɬɧɵɦɢɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ

ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɨɛɵɱɧɨɝɨɜɥɚɠɧɨɝɨɯɥɨɩɤɨɜɨɝɨ

ɛɟɥɶɹɌɚɛɥɢɰɚɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɞɥɹ

ɨɫɧɨɜɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɫɭɲɤɢ

ɋɭɲɤɚɯɥɨɩɤɚ

ɏɥɨɩɨɤɢɥɢ

ɏɥɨɩɨɤɢɥɢɛɟɥɵɟɜɟɳɢ

Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟɬɤɚɧɢɢɥɢɫɢɧɬɟɬɢɤɚ

ɏɥɨɩɨɤɫɭɲɤɚɧɚɜɟɲɚɥɤɭ

Ɍɤɚɧɢɧɟɬɪɟɛɭɸɳɢɟɨɫɨɛɨɝɨɭɯɨɞɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɡɚɹɜɥɟɧɧɵɣɨɛɴɟɦ

Ɇɚɤɫɢɦɭɦɤɝ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɟɫɛɟɥɶɹɞɥɹɫɭɲɤɢ

ɏɥɨɩɨɤ

ɋɢɧɬɟɬɢɤɚɢɥɢ

ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟɬɤɚɧɢ

Ɋɟɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɡɚɜɢɫɢɬ

ɨɬɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɥɶɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ

ɡɚɝɪɭɡɤɢɱɢɫɬɨɬɵɮɢɥɶɬɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ

     ˋ̨̯̼̍ ̸̨̛̭̯̔̽ ̵̙̖̣̖̥̼̌̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̡̛̭̱̹͕ ̦̖

̨̡̯̬̼̜̯̖̏̌̶̖̬̱̔̏̛̥̹̦̼̌̨̏̬̖̥̏́̸̵̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌

̨̪̬̬̥̥̐̌͘

ɐɢɤɥɫɭɲɤɢɲɟɪɫɬɢɦɚɲɢɧɵ

ɨɞɨɛɪɟɧɤɨɦɩɚɧɢɟɣ:RROPDUNɞɥɹ

ɫɭɲɤɢɢɡɞɟɥɢɣɢɡɲɟɪɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɟɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɧɚɹɪɥɵɤɟɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɚɲɢɧɵ

0ȼȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

ɂɪɥɚɧɞɢɢȽɨɧɤɨɧɝɟɢɂɧɞɢɢɬɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ:RROPDUN

ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ

ʽ̸̛̺̜̯̖̌̴̛̣̯̬̼̽̪̖̬̖̔̡̙̼̥̌̔̶̡̨̛̣̥

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ȼɬ

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ȼɬ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɶɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɛɟɥɶɟɜ

ɛɚɪɚɛɚɧ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɧɟ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɡɚɤɪɵɬɢɸ ɞɜɟɪɰɵ

ɦɚɲɢɧɵ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɤɚ ɧɟ

ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ ɡɚɤɪɵɜɲɟɣɫɹ

ɞɜɟɪɰɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɜɪɚɳɚɹ ɟɝɨ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɫɦɨɬɪɢɬɟɝɢɞ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ ɛɭɞɟɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɟɬɶ

ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ ɞɜɟɪɶ

ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɟɥɶɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɫɥɟɡɚɤɪɵɬɢɹɞɜɟɪɰɵ

Ʉɨɝɞɚɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ ɛɥɢɡɨɤ ɤ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɦɚɲɢɧɚɜɫɬɭɩɚɟɬɜɮɚɡɭ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹȻɟɥɶɟɛɭɞɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜ

ɯɨɥɨɞɧɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɨɫɬɵɜɚɬɶ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ

ɛɚɪɚɛɚɧɛɭɞɟɜɪɚɳɚɬɶɫɹ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɱɬɨɛɵ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ

ɫɦɢɧɚɧɢɟɛɟɥɶɹɗɬɨɛɭɞɟɬ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ ɦɚɲɢɧɚ

ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɨɬɤɪɵɬɚ

Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɜɟɬɨɜɨɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(1'

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɛɚɪɚɛɚɧɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚ

ȼɵɫɨɬɚ

ɒɢɪɢɧɚ

Ƚɥɭɛɢɧɚ

Ʉɥɚɫɫ

ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɋɦɧɚɤɥɟɣɤɭɨɛ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɫɦ

ɫɦ

ɋɦɧɚɤɥɟɣɤɭɨɛ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɨɣɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ

ʤ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̏̌̌́ ̛̺̯̌̌̚ ̨̯ ̛̛̭̥̦̦̌́ ˑ̯̌ ̴̶̡̛̱̦́

̨̨̨̨̯̣̙̖̦̦̐̭̯̬̯̌̌̛̏̶̡̨̦̖̶̡̛̣̌̡̛̭̱̹̦̌ϲ̸̨̭̌̏͘

̸̡̪̖̬̖̣̯̖̣̀̌̽̦̌̨̨̛̪̣̙̖̦̖K&&͘

ˇ̶̡̛̱̦́̨̪̣̖̦̚

̨̭̯̯̔̌̽̖̣̖̍̽͘

ɥɢɬɪɨɜ





ɫɦ

̌̏̸̭̣̱̖̌̛͕̖̭̣̦̖̯̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚̭̬̱̌̚

̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌ ̡̛̛̯̬̱̖̯̌̏   ̛̬̺̖̦̏̌́ ̬̦̍̌̌̍̌̌

̨̨̭̼̥̍ ̨̨̬̥̍̌̚ ̣̔́ ̛̱̥̖̦̹̖̦̽́ ̛̛̭̥̦̦̌́̖̣̍̽́̏

̸̭̣̱̖̌ ̨̨̛̪̬̖̬̯̖̣̦̔̏̌̽̐ ̶̡̛̣̌ ̛̪̬ ̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ ̡̛̛̯̬̱̖̯̭̌̏́ ̡̙̼̖̌̔ ϭϬ ̛̥̦̱̯ ͘ʪ̣́

̸̨̡̨̛̦̦̌́ ̛̬̺̖̦̏̌́ ̬̦̍̌̌̍̌̌̨̛̱̭̯̦̯̖̌̏

ɭɫɥɨɜɢɣɫɬɢɪɤɢɢɫɭɲɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɤɧɨɩɤɢ 

ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ

ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɫɭɲɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɋɭɲɢɥɶɧɚɹ

ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ

ɦɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ



ɩɨɜɵɛɨɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦ



ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

EN 61121





Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɛɨɪɚɜɨɞɵ

Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɵɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜ

ɞɜɟɪɰɟɢɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵ



E Wi-Fi

(только в некоторых моделях)

В моделях с функцией Wi-

что работает система Wi-Fi.

'/HGɋɜɟɬɨɜɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ



F область ONE Fi EXTRA – на лицевой панели есть

с ОС Android, оснащенного технологией NFC).



Fi этот значок указывает,

место, куда следует поместить смартфон во время

регистрации машины в приложении. Следуйте указа

ниям на экране телефона (только для смартфона



Ɋɟɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɥɶɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɪɚɳɟɧɢɹɬɢɩɚɢ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɡɚɝɪɭɡɤɢɱɢɫɬɨɬɵɮɢɥɶɬɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ





ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼɪɟɦɹ

ɫɭɲɤɢ

ɦɢɧ

ȼɦɟɫɬɢɦ

ɨɫɬɶɤɝ





Инновационный цикл для совместной сушки тканей

разных типов. Сушильная машина подает сигнал, когда

легкие ткани высушены и готовы к выгрузке (на дис-

плее в течение 3 минут мигает сообщение «AIO» и ра-

ботает звуковой сигнал). После этого необходимо

снова нажать кнопку пуска, чтобы завершить сушку

оставшегося в машине более тяжелого белья.

цветных хлопковых или синтетических предметов одежды.

непроницаемой обработки тканей.

устройством с помощью приложения (через Wi-Fi). Дополнительные сведения см. в

параграфе One Fi Extra.

ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɯɥɨɩɤɚɮɢɛɪɵɢɩɨɥɨɬɟɧɟɰ

белье сразу после цикла сушки.

наибол

Подходит для хлопковых и льняных тканей.

ых

наизнанку.

буют аккуратного и особого обращения.

можно использовать для

Рекомендуется перед сушкой вывернуть всю одежду

наиз-

выбранной скорости

оказаться еще немного влажными: рекомендуется

подсу-

шер

назначена для одежды из акрила.

ного белья с разглаживанием складок.

домашних животных, пыльца и остатки моющих средств.

и специальным уходом для предотвращен

ки и повреждения эластичных волокон.



ɉɨɥɧɚɹ









2.5



Макс.

220

минут



7

ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɮɭɧɤɰɢɣ



ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɨɞɧɨɪɨɞɧɨɫɬɶɩɭɯɚ

ɞɥɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɣ ɫɭɲɤɢ ɩɭɯɨɜɵɯ ɢ

ɫɬɟɝɚɧɵɯ

ɨɞɟɹɥ

ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ

спутыванием и сминанием.

Макс.

220

минут

Деликатный

специальный цикл

для

сушки

темных или

является

Программа сушки хлопка

(сушка на вешалку)

ее эффективной

отношении

энергопотребления.

Этот специальный

цикл

разработан

для

сушки

рубашек

вещей

благодаря

спе

минимумом складок

спутывания

Рекомендуется вынимать циальным движениям барабана.

Специальный цикл для равномерной

сушки

джинсов

вывернуть

вещи

изделий.

Рекомендуется

перед

сушкой

тре

Для сушки деликатных и смешанных тканей,

которые

водо

Специальная

процедура

для

восстановления

Цикл предназначен

для

специализированной

одежды для спорта и фитнеса,

бережной

сушкой

ия

усад

Шерстяная одежда:

программу

(примерно 3 джемпера).

1 кг

шерстяных

вещей

сушки

до

нанку. Продолжительность может отличаться

зависимости

от размеров и толщины загружаемых вещей,

также

от

отжима при стирке.

В конце цикла эти

вещи можно надевать, но если их вес больше,

края

могут

шить их естественным путем.

Рекомендуется вынимать вещи

в самом конце цикла. Внимание!

Процесс свойлачивания

сти необратим; сушите только

вещи

со

специальным

символом (символ «ok tumble»);

эта программа не пред

Специальный цикл, в котором наряду с сушкой удаляются

основные аллергены, такие как пылевые клещи, шерсть

ниям барабана ткани сушатся

минимальным

стыни и скатерти. Благодаря специальным движе󱐁

метов больших размеров, таких как шторы,

про

пред

Специальный цикл для

сушки

текстильных

для

удаления

неприятных

запахов

постель

Идеальный

цикл

включения

дистанционного

управления

Положение, которое следует выбрать

для

В этом устро йстве используется технология

ONE Fi EXTRA, которая позволя е т вам

дистанционно управлять им через

приложение благодаря функции Wi-Fi.

РЕГИСТРАЦИЯ МАШИНЫ (ЧЕРЕЗ

ПРИЛОЖЕНИЕ)

Загрузите на свое устройство

приложение Hoover Wizard.

Откройте приложение, создайте профиль

пользователя и проведите регистрацию

устройства, следуя инструкциям на экране

устройства или в "Краткое Руководствo",

поставляемом в комплекте с машиной.

ONE Fi EXTRA

Приложение Hoover Wizard доступно для

устройств, работающих с такими

операционными системами как Android

и iOS, как для планшетов, так и для

смартфонов.

Получите полную информацию о

функциях ONE Fi EXTRA,

просматривая приложение в

демонстрационном режиме.

При использовании смартфона с

операционной системой Android,

оборудованного

технологией NFC

(Ближняя

связь), процесс

регистрации

упрощается (Простая регистрация). В

этом случае, следуя инструкциям на

экране смартфона, РАСПОЛОЖИТЕ И

УДЕРЖИВАЙТЕ ЕГО ОКОЛО логотипа

ONE Fi EXTRA на приборной пан ели

машины, когда это будет предложено

в приложении.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Расположите смартфон таким образом,

чтобы

антенна

ближней

связи NFC на

его

задней поверхности соответствовала

положению

логотипа ONE Fi EXTRA

на устройстве



Ⴠ

ВКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ)

После регистрации машины каждый раз,

когда вы захотите дистанционно управлять

машиной через приложение, сначала вы

должны загрузить белье, моющее средство,

закрыть дверцу и выбрать позицию ONE Fi

EXTRA для переключателя режима машины.

После этого вы сможете управлять машиной с

помощью команд приложения.

Если вы не знаете, где размещена антенна

NFC на смартфоне, слегка перемещайте его

круговыми движениями вокруг логотипа

ONE Fi EXTRA, до тех пока Приложение не

подтвердит соединение. Для успешной

передачи данных ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЕРЖАТЬ

СМАРТФОН НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ В ТЕЧЕНИИЕ

ВСЕХ НЕСКОЛЬКИХ СЕКУНД, КОГДА ИДЁТ

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ. Сообщение на

смартфоне проинформирует Вас о

правильном завершении процедуры и

моменте, к огда смартфон мо жно убрать.

Толстые чехлы или металлические

наклейки на смартфоне могут негативно

сказаться на качестве передачи данных

между машиной и телефоном или

вообще прервать передачу данных. При

необходимости снимите чехол или наклейки.

Замена некоторых компонентов

смартфона (например, задней крышки,

батареи и т.д.) на неоригинальные детали

может привес ти к у далению ан тенны NFC.

802.11 b/g/n

2,412 GHz. - 2,484 GHz

802.11 b (11 Mbps) +18,5 ± 2 dBm

802.11 g (54Mbps)

+16 ± 2 dBm

802.11 n (HT20, MCS7)

+14 ± 2 dBm

802.11 b (11 Mbps)

-93 dBm

802.11 g (54Mbps)

-85 dBm

802.11 n (HT20, MCS7)

-82 dBm

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

Максимальная мощность

передачи

Минимальная

чувствительность приемника

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

Примечание: В случае открытия двери при

запуске программы сушки через

приложение, восстановить соединение с

приложением можно закрыв дверь машины

и нажав кнопку Старт. Цикл сушки

возобновится с момента его остановки.

8

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ



ȼɨɡɦɨɠɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚ

Ⱦɟɮɟɤɬɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦɵɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɉɟɪɟɞɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɫɩɢɫɨɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɟ

ɢɫɩɪɚɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɡɚɨɛɪɚɳɟɧɢɟɜɡɢɦɚɟɬɫɹ

ɩɥɚɬɚ

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɪɤɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɟ

ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ±

ɜɨɡɦɨɠɧɨɜɚɦɩɨɦɨɝɭɬɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɪɟɦɹɞɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɨɧɨɦɨɠɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɰɢɤɥɚȼɪɟɦɹɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹ

ɫɭɲɤɢɨɧɨɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɥɭɱɲɟɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɈɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ

ɜɪɟɦɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ

ɢɷɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ

ȼɪɟɦɹɫɭɲɤɢɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɛɟɥɶɟ

ɩɪɨɫɭɲɢɜɚɟɬɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ«

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɜɵɛɨɪɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɫɭɲɤɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɫɥɢɲɤɨɦɥɢɦɨɤɪɨɟɛɟɥɶɟ

Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɢɨɬɠɚɬɨɛɟɥɶɟɩɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɧɭɠɧɨɥɢɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɚɥɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ

ɦɚɲɢɧɚ

Ɇɚɲɢɧɚɫɢɥɶɧɨɲɭɦɢɬ«

Ⴠ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɫɭɲɢɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ

Ƚɨɪɢɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɣ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɫɨɪɟɧɥɢɮɢɥɶɬɪ

Ƚɨɪɢɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ



ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɧɭɠɧɨɥɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɞɥɹɜɨɞɵ

ɋȿɊȼɂɋɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȿɫɥɢɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɩɪɨɜɟɪɨɤ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɨɫɬɚɥɚɫɶɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɭɸɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭɈɧɢɦɨɝɭɬ

ɩɨɦɨɱɶɜɚɦɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɧɚɡɧɚɱɢɬɶɭɞɨɛɧɨɟ

ɜɪɟɦɹɞɥɹɩɪɢɯɨɞɚɢɧɠɟɧɟɪɚɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɭɫɥɨɜɢɹɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɈɞɧɚɤɨ

ɜɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɫɥɭɱɚɹɯɦɨɠɟɬɜɡɵɦɚɬɶɫɹ

ɩɥɚɬɚ

xɆɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

xɆɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

xɆɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ

Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

ɋɟɪɜɢɫ

ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ

ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ

ɫɥɭɠɛɟ

Ⱦɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɭ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚɨɲɢɛɤɢɩɟɱɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɛɪɨɲɸɪɟ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ

ɜɧɨɫɢɬɶɜ

ɫɜɨɢɢɡɞɟɥɢɹɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɵɟɨɧɫɨɱɬɟɬɩɨɥɟɡɧɵɦɢɛɟɡ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɚɠɧɟɣɲɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ



Ⴠ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɢɥɤɚɜɪɨɡɟɬɤɭ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɬɥɢɩɟɪɟɛɨɟɜɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɫɝɨɪɟɥɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɥɢɡɚɤɪɵɬɚɞɜɟɪɰɚ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɥɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ

ɦɚɲɢɧɚɜɫɟɬɶɚɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɨɧɚɫɚɦɚ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɵɛɪɚɧɨɥɢɜɪɟɦɹɧɚɦɚɲɢɧɟɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɦɚɲɢɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɩɨɫɥɟɨɬɤɪɵɬɢɹɞɜɟɪɰɵ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

,62,(&7\SH$DQG1)&)RUXP7\SH

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨɩɨɥɹ

0+]ɫɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɨɬɚ0+]

G%ȝ$Pɧɚɦɟɬɪɨɜ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɷɬɢɦ &DQG\ +RRYHU *URXS 6UO

ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ

ɡɧɚɤɨɦ         

ɂ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ (8 Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ 

ZZZFDQG\JURXSFRP

Ɇɚɲɢɧɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ⴠ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɚɱɭɷɥɟɤɪɢɱɟɫɬɜɚɧɚɦɚɲɢɧɭ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɟ

Ⴠ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚɫɬɨɥɶɧɭɸɥɚɦɩɭ

Торговая марка

Hoover

Тип продукции

Сушильная машина

Модель

DXW4 H7A1TKEX-07

Производитель

"Канди Хувер Груп С.р.л. "Виа Комолли 16, 20861

Бругерио (Монца и Брианца), Италия

Фабрика

«Рента Хаусхолд Эплаинсес». Организе Санаи

Болгеси 12б Кадде, 26110 Эскисехир, Турция

Поставщик на территории РФ уполномоченный на

принятие претензий

OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-ой

Рощинский пр-д, 8; Tel: +7 499 110 22 11;

candymow@candy.ru; www.candy.ru

Импортер

OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-ой

Рощинский пр-д, 8; Tel: +7 499 110 22 11;

[email protected]; www.candy.ru

Соответствие

Это изделие соответствует техническим

регламентам Таможенного Союза:

- ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного

оборудования»

- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость

технических средств»

Информацию о сертификате соответствия или его

копию Вы можете получить в торговой точке, где

приобретен прибор, а так же по электронной почте

candymow@candy.ru или телефону +7 499 110 22 11

Орган по сертификации

№RA.RU.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва

Гарантийный срок

Российская Федерация и Республика Казахстан - 12

месяцев

Республика Беларусь – 24 месяца

Срок службы

7 лет

Серийный номер (S/N)

Серийный номер указан на этикетке,

расположенной в передней части Вашей

сушильной машины, за дверцей . Для доступа

необходимо открыть крышку.

Серийный номер продукта состоит из 16 цифр

(пример 311010141749ХХХХ), где:

1. Первые 8 цифр составляют заводской код

продукта.

2. Следующие 4 цифры обозначают дату

производства. Например, 1949, где:

19 – год производства (2019 год), 49 – 49-ая неделя

года

3. Последние четыре цифры – номер продукта в

партии.

Утилизация!

- Упаковочные материалы: соблюдайте местные

нормы по утилизации упаковочных материалов.

- Ваша стиральная машина не должна

выбрасываться вместе с бытовым мусором.

Выведенный из строя прибор должен

утилизироваться в соответствии с местными

нормами

- Для уточнения правил утилизации просим Вас

обратиться в специализированную государственную

организацию или магазин.

Сервисное обслуживание

Обслуживанием бытовой техники занимаются

авторизированные сервисные центры.

Список сервисных центров можно найти на сайте

www.candy.ru в разделе «сервисное обслуживание»

или уточнить по телефону 8 (800) 707-02-04

ɗɧɟɪɝɢɹ

ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ȼɪɟɦɹ



ɗɧɟɪɝɢɹ ɤȼɬɱ

ϯ͕ϯϯ

ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ ϯϬϮ

ɗɧɟɪɝɢɹ ɤȼɬɱ

Ϯ͕ϵϬ

ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ

ɗɧɟɪɝɢɹ ɤȼɬɱ

ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ Ϯϰϰ

ɗɧɟɪɝɢɹ ɤȼɬɱ

ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ ϭϰϬ

ɗɧɟɪɝɢɹ ɤȼɬɱ

Ϯ͕Ϭϯ

ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ

ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɤɝ

Ʉɥɚɫɫ

ʥ̖̣̼̜̵̨̨̡̣̪

ˑ̡̨Ͳ̵̨̨̡̣̪

40013857

Ϯ͕ϱϳ

ϭϵϰ

Ϯϳϴ

Hoover DXW4 H7A1TKEX-07 Руководство пользователя

Бренд: Hoover

Модель: DXW4 H7A1TKEX-07

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Hoover DXW4 H7A1TKEX-07 Руководство пользователя

Hoover DXW4 H7A1TKEX-07 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов