Русский 2 - 10
Қазақша 11 - 19
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
129518/1
Инструкции
нұсқаулықтары
IM250
IM280
129518 Iss 1 IM250_IM280 6pg Rus_Kaz_Blender multi 6 page template 06/03/2015 07:58 Page 1
Данный прибор предназначен для
приготовления замороженных десертов,
например, мороженого и сорбе.
Меры безопасности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
l
Перед установкой или снятием деталей
или перед чисткой обязательно
отключайте прибор от сети.
l
Не разрешайте детям приближаться к
включенному прибору. Не допускайте,
чтобы электрический шнур свисал вниз
там, где его могут схватить дети.
l
Не пользуйтесь неисправным прибором.
Проверьте и отремонтируйте его: см.
раздел «Обслуживание и забота о
покупателях».
l
Во избежание поражения электрическим
током не опускайте прибор в воду и не
допускайте попадания влаги на шнур или
вилку.
l
Используйте только те насадки, которые
предназначены для данного прибора.
l
Не прикасайтесь к подвижным частям.
Держите руки, волосы, одежду, лопатки и
другие принадлежности в стороне от
прибора во время работы, чтобы
избежать риска получения травм и / или
повреждения прибора.
l
Не используйте прибор вне помещений.
l
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Русский
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
А
қаулық
С
ебебі
Ш
ешімі
Б
алмұздақ жасау
қ
ұралы жұмыс
істемейді.
Қ
уат жоқ
Б
алқығыш
с
ақтандырғыш жұмыс
істеп тұр
Қ
ұрылғының токқа
қ
осылғанын тексеріңіз.
М
отордың шамадан
т
ыс қызып кетуі
ықтимал кезде,
б
алқығыш
с
ақтандырғыш
мотордың тоқтатылуын
туғызады. Осылай
болса, құрылғыны
өшіріңіз, құрылғыны
токтан ажыратыңыз
және құрылғының
салқындатылуына
мүмкіндік беріңіз.
Қалақша айналуды
тоқтатты
Қоспа дайын болған
кезде қалақша
айналуды тоқтатады.
Қоспа табаққа
қалақша
айналдырылмаған
кезде қосылған.
Құрылғы мұздату
процесі кезінде
тоқтатылды.
Қалыпты жұмыс
Мұздату процесі
кезінде құрылғыны
тоқтатпаңыз және
бастамаңыз, себебі
қоспаның табаққа
қатып қалуы және
қалақшаның
қозғалмауы мүмкін.
Балмұздақ тым жұмсақ
/Нашар нәтижелер
Рецептте алкоголь
қолданылған
Табақ жеткілікті
салқын емес
Қалыпты нәтиже-
Рецепттерге алкоголь
қосу мұздату процесін
баяулатады.
Мұздатқыш табақты
қолданбас бұрын 24
сағат бойына -18°C
немесе одан төмен
температурада жұмыс
істейтін тоңазытқышқа
салыңыз.
Жоғарыдағылардың ешбірі ақаулықты шешпесе, «қызмет көрсету және
тұтынушыларды қолдау» бөлімін қараңыз.
ақаулықтарды жою нұсқаулығы
19
129518 Iss 1 IM250_IM280 6pg Rus_Kaz_Blender multi 6 page template 05/03/2015 12:01 Page 2
l
Перед началом приготовления
мороженого и сорбе удостоверьтесь,
что все детали вымыты и высушены.
l
Ни в коем случае не замораживайте
повторно мороженое, которые
полностью или частично подтаяло.
l
Срок хранения мороженого или сорбе,
содержащего сырые ингредиенты, не
более одной недели. Самое вкусное
мороженое — только что
приготовленное, поэтому не
рекомендуется готовить его заранее.
l
Мороженое или сорбе, содержащие
сырые или подвергшиеся частичной
обработке яйца, не рекомендуется
употреблять маленьким детям,
беременным женщинам, людям
пожилого возраста или больным.
l
Во избежание получения морозного
ожога всегда надевайте защитные
рукавички, когда работаете с
мороженицей, особенно, когда в
первый раз вынимаете ее из
морозильной камеры.
l
В случае вытекания охлаждающего
раствора из чаши прекратите
использование прибора. Используемый
охлаждающий раствор не является
токсичным.
l
Не устанавливайте прибор на горячих
поверхностях, таких как кухонные
плиты, или вблизи открытого пламени.
l
Данный прибор может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и старше
под надзором и после инструктажа по
его эксплуатации и безопасности. Дети
3
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 3
должны понимать опасности,
связанные с эксплуатацией прибора.
Очистка и техническое обслуживание
могут выполнять дети от 8 лет и только
под присмотром. Храните прибор и
шнур от него в недоступном для детей
младше 8 лет месте.
l
Неправильное использование прибора
может привести к получению травмы.
l
Приборы могут использоваться лицами
со сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом или знаниями,
если они находятся под наблюдением
или получили инструкции по
безопасному использованию
устройства и если они понимают
сопряженные с этим риски.
l
Дети должны находится под
присмотром. Не разрешайте детям
играть с прибором.
l
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по
его прямому назначению. Компания
Kenwood не несет ответственности,
если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с
данной инструкцией.
4
Перед включением блендера
в сеть
l
Убедитесь, что параметры
вашей сети петания
соответствют указанным на
табличке под блоком
электродвигателя.
l
Данное устройство
соответствует директиве ЕС
2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 4
перед первым
и
спользованием время
1
Вымойте все части: см. раздел
«уход и чистка».
2
За 24 часа до начала готовки
п
оставьте морозильную чашу в
морозильную камеру.
3
Подготовьте смесь для
п
риготовления мороженого или
сорбе (см. раздел «рецепты»).
П
ри необходимости поставьте
с
месь в холодильник, чтобы она
остыла.
Основные
компоненты
햲 рычаг разблокировки блока
питания
햳 кнопка
выключения/выключения
햴 блок электродвигателя
햵 крышка
햶 лопасть
햷 морозильная чаша
햸 внешняя чаша
как пользоваться
мороженицей
производство
1 Установите блок
электродвигателя в крышку до
щелчка.
2 Установите лопасть на блок
питания.
3 Извлеките морозильную чашу
из морозилки и установите во
внешнюю чашу.
4 Опустите собранный блок
крышки/блок
электродвигателя/лопасть в
морозильную чашу и поверните
по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать в нужном
положении.
5 Включите миксер.
l
ВО ИЗБЕЖАНИЕ
МГНОВЕННОГО
ПРИМЕРЗАНИЯ СМЕСИ ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
МОРОЖЕНОГО ИЛИ СОРБЕ К
СТЕНКАМ ЧАШИ, ПРИБОР
СЛЕДУЕТ ВКЛЮЧИТЬ ДО
ТОГО, КАК ВЫ БУДЕТЕ
Д
ОБАВЛЯТЬ СМЕСЬ.
6
Через загрузочную воронку
залейте смесь для
п
риготовления мороженого или
с
орбе в морозильную чашу.
l
При заливке смеси в чашу
в
сегда не доливайте 2,5 до
к
рая, поскольку при заморозке
смесь увеличивается в объеме.
7
Оставьте смесь взбиваться до
з
аморозки или достижения
желаемой консистенции: на это
может уйти от 15 до 30 минут,
но в большинстве случаев на
это потребуется меньше
времени.
Примечание: когда смесь
будет готова, лопасть
остановится.
внимание!
l
Не следует останавливать и
снова запускать прибор во
время процесса заморозки,
поскольку смесь может
примерзнуть к чаше и
заблокировать движение
лопатки.
l
Если перегреется двигатель,
хотя это маловероятно,
сработает защитный механизм
выключения и остановит
двигатель. Если это
произойдет, выключите прибор,
отключите его от сети питания и
дайте блоку электродвигателя
остыть.
8 Выключите устройство, снимите
блок электродвигателя с
крышкой, повернув ее против
часовой стрелки. Можно
подавать мороженое.
l
Готовое мороженое должно
быть мягким, чтобы вы могли
набирать его ложкой. Его можно
переложить в отдельный
контейнер для хранения в
морозильной камере, или если
вы хотите, чтобы перед
употреблением оно затвердело.
внимание!
l
Не используйте металлические
предметы для того, чтобы
доставать смесь из чаши.
5
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 5
l
Не извлекайте морозильную
ч
ашу из морозильной камеры
д
о начала процесса
приготовления мороженого.
советы
l
В
сегда держит морозильную
чашу в морозильной камере,
чтобы она была готова, когда
п
онадобится. Перед заморозкой
поместите ее в полиэтиленовый
пакет. Замораживайте чашу в
в
ертикальном положении.
l
Перед заморозкой чаши ее
следует тщательно высушить.
l
Не прокалывайте и не
нагревайте морозильную чашу.
l
Морозильная чаша должна
храниться в морозильной
камере при температуре -18°C
или ниже в течение 24 часов
перед началом работы.
l
Для достижения оптимального
результата ингредиенты на
мороженое следует брать
охлажденными.
l
Добавление алкоголя
ослабляет заморозку.
чистка
l
Перед чисткой всегда
выключайте прибор,
отключайте его от сети питания
и разбирайте.
l
Не опускайте блок
электродвигателя в воду и не
допускайте попадания влаги на
шнур или вилку.
l
Мыть детали мороженницы в
посудомоечной машине
запрещено.
морозильная чаша
l
Выньте морозильную чашу из
внешней чаши.
l
Перед тем, как начать чистку,
оставьте морозильную чашу в
помещении, чтобы она
нагрелась до комнатной
температуры.
1 Вымойте внутреннюю
поверхность чаши и тщательно
высушите. Не опускайте в воду.
лопасть, внешняя чаша
l
С
нимите лопасть с блока
э
лектродвигателя.
1 Промойте и затем просушите.
крышка
l
Н
ажмите рычаг разблокировки
на блоке электродвигателя,
чтобы снять крышку с блока .
1
Промойте крышку и затем
просушите.
блок электродвигателя
l
П
ротрите влажной тканью, а
затем просушите.
Обслуживание и
забота о покупателях
l
При повреждении шнура в
целях безопасности он должен
быть заменен в
представительстве компании
или в специализированной
мастерской по ремонту
агрегатов KENWOOD.
l
Если в работе прибора
возникли какие-либо неполадки,
перед обращением в службу
поддержки прочтите раздел
«Таблица поиска и устранение
неисправностей» в данном
руководстве или зайдите на
сайт www.kenwoodworld.com.
l
Помните, что на прибор
распространяется гарантия,
отвечающая всем законным
положениям относительно
существующей гарантии и прав
потребителя в той стране, где
прибор был приобретен.
l
При возникновении
неисправности в работе
прибора Kenwood или при
обнаружении каких-либо
дефектов, пожалуйста,
отправьте или принесите
прибор в авторизированный
сервисный центр KENWOOD.
Актуальные контактные данные
сервисных центров KENWOOD
вы найдете на сайте
www.kenwoodworld.com или на
сайте для вашей страны.
6
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 6
Информация о коде даты может
н
аходиться на нижней
п
оверхности продукта или
около таблички с техническими
д
анными. Код даты показан в
в
иде кода года и месяца, за
которым следует номер недели.
О
БРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
П
ервые две цифры обозначают
год, последние две цифры –
п
орядковый номер недели года.
Н
апример: 1 сентября 2013
года = 13L35
l
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр.
3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
В
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
И
ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
Д
ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
и
зделие нельзя выбрасывать как
б
ытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая
утилизация, и позволяет
восстановить материалы,
входящие в составе изделий,
обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В
качестве напоминания о
необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
7
Модель IM250 IM280
Напряжение 220 – 240 В 220 – 240 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц
колебаний
Мощность
4-6 Вт 4-6 Вт
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 7
Рецепты
банановое мороженое
и
нгредиенты IM250 IM280
большой спелый банан 11
1
/2
сухое полужирное молоко 175 мл 250 мл
д
войные сливки 75 мл 125 мл
сахарная пудра 50 гр 75 гр
Разомните бананы до однородной массы. Влейте молоко, сливки и
д
обавьте сахар.
Вылейте смесь в морозильную чашу с вращающейся лопастью. Дайте
массе замерзнуть до нужной консистенции.
малиновое мороженое с йогуртом
ингредиенты IM250 IM280
свежая малина 200 гр 300 гр
сахарная пудра 75 гр 125 гр
натуральный йогурт 250 мл 375 мл
Разомните малину или сделайте из нее пюре. Чтобы масса получилась
гладкой, удалите семечки, протерев малину через сито. Добавить сахар
и натуральный йогурт; перемешайте. Вылейте смесь в морозильную
чашу с вращающейся лопастью. Дайте массе замерзнуть до нужной
консистенции.
шоколадно-мятное мороженое
ингредиенты IM250 IM280
сухое полужирное молоко 200 мл 300 мл
сахарная пудра 50 гр 75 гр
двойные сливки 225 мл 325 мл
мятная эссенция несколько капель несколько капель
тертый шоколад 50 гр 75 гр
Поместите молоко и сахар в кастрюлю. Поставьте на слабый огонь и
перемешивайте, пока сахар не растворится; затем остудите. Влейте
сливки с мятной эссенцией в охлажденное молоко, помешивая. Вылейте
смесь в морозильную чашу с вращающейся лопастью. Когда смесь
начнет замерзать, добавьте тертый шоколад по воронке. Дайте массе
замерзнуть до нужной консистенции.
клубничное мороженое
ингредиенты IM250 IM280
свежая клубника 300 гр 450 гр
сахарная пудра 75 гр 125 гр
двойные сливки 100 мл 150 мл
лимонный сок сок
1
/2 небольшого сок
1
/2 большого
лимона лимона
Сделайте однородное клубничное пюре; добавьте в него остальные
ингредиенты. Вылейте смесь в морозильную чашу с вращающейся
лопастью. Дайте массе замерзнуть до нужной консистенции.
8
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 8
лимонный сорбе
и
нгредиенты IM250 IM280
сахар-песок 200 гр 300 гр
в
ода 200 мл 300 мл
а
пельсиновый сок сок
1
/2 с
реднего сок 1 небольшого
а
пельсина апельсина
лимонный сок 175 мл 250 мл
яичный белок половина среднего половина большого
яичного белка яичного белка
Поместите воду и сахар в кастрюлю. Помешивайте на медленном огне,
п
ока сахар не растворится. Доведите смесь до кипения и дайте
покипеть в течение 1 минуты. Снимите с огня и дайте остыть.
Добавьте апельсиновый и лимонный соки. Взбейте яичный белок до
упругого состояния, а затем смешайте с лимонной смесью. Вылейте
смесь в морозильную чашу с вращающейся лопастью. Дайте массе
замерзнуть до нужной консистенции.
ванильное мороженое на заварном креме
ингредиенты IM250 IM280
яичный желток 24
сахарная пудра 50 гр 100 гр
сухое полужирное молоко 150 мл 300 мл
двойные сливки 150 мл 300 мл
ванильная эссенция Несколько капель 2,5 мл
Взбейте яичные желтки с сахаром в стеклянной миске. Налейте молоко
в кастрюлю и доведите до кипения на медленном огне, а затем влейте
во взбитые с сахаром яйца. Перелейте обратно полученную смесь в
кастрюлю и перемешивайте, пока смесь не загустеет и образует пленку
на обратной стороне ложки. Не давайте смеси закипеть, иначе смесь
разделится на ингредиенты. Снимите с огня и дайте остыть. Смешайте
сливки с ванильной эссенцией. Вылейте смесь в морозильную чашу с
вращающейся лопастью. Дайте массе замерзнуть до нужной
консистенции.
9
129518 Iss 1 IM250_IM280 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 05/03/2015 12:02 Page 9
/