HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125432/1
BLP61
BLM61
BLP60
BLM60
TYPE BLP60, TYPE BLP61
TYPE BLM60, TYPE BLM61
Русский 2 - 14
Қазақша 15 - 27
Инструкции
нұсқаулықтары
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 8pp Rus_Kaz_Layout 1 23/09/2014 12:11 Page 1
햶
햷
햸
햺
햽 햾 햿
햻
햹
햳
햵
햲
헀
햶
햷
햸
햴
Меры предосторожности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
l
Выключайте прибор и отключайте его от
сети:
l
перед установкой или извлечением
деталей;
l
когда он не используется;
l
перед чисткой.
l
Никогда не подсоединяйте лезвие к
блоку электродвигателя, не установив
предварительно стакан для блендера
или чашу для мельницы.
l
Прежде чем опускать руки или кухонные
принадлежности в чашу, отключите
прибор от сети.
l
Соблюдайте осторожность при чистке
ножевого блока, не касайтесь острых
лезвий руками.
l
Не включайте блендер, если не
установлена крышка и колпачок
заливочного отверстия.
l
Используйте с чашей только тот ножевой
блок, который входит в комплект
поставки.
l
Следите за тем, чтобы вода не попала на
блок привода, электрический шнур или
штепсельный разъем.
l
Не пользуйтесь неисправным прибором.
Проверьте и отремонтируйте его: см.
раздел 'Обслуживание и забота о
покупателях'.
l
Используйте только те насадки, которые
предназначены для данного прибора.
헁
헃
헂
헄
2
27
BLP61/BLM61
Ақаулық Себебі Шешімі
Б
лендер
жұмыс
і
стемейді.
Е
шқандай қуат/қуат
қосулы шамы жанбайды.
Блендер дұрыс
ж
иналмаған.
Б
лендердің токқа
жалғанғанын тексеріңіз.
Алмас бөлігінің бокалға
т
олық бекітілгенін
т
ексеріңіз.
Қ
уат қосулы
шамы баяу
ж
ыпы-
л
ықтайды.
(тек
BLP61/BLM61)
Б
лендер 15 минуттан
к
өбірек уақытқа токқа
қосулы қалған және ‘on’
қ
алпында қалған және ол
күту режиміне өткен.
Ж
ылдамдықты басқару
т
етігін “O” ӨШІРУЛІ қал-
пына бұрап, 5 секунд
к
үтіңіз және қайта орнату
үшін “on” қалпына
бұраңыз.
BLP61/BLM61
Блендер
жұмыс
істемейді,
бірақ қуат
қосулы және
бағдарлама
түймесі
шамдары
қосулы.
Бокал салынған және
жылдамдықты басқару
тетігі «on» қалпына
қойылған немесе
бағдарлама таңдалмаған.
Жылдамдықты қолмен
таңдаңыз немесе
бағдарлама түймелерінің
бірін басыңыз.
Қуат қосулы
шамы жылдам
жыпы-
лықтауда (тек
BLP61/BLM61)
Бокал қуат бөлігінен жыл-
дамдықты басқару тетігін
«O» ӨШІРУЛІ қалпына
бұрамай алынған.
Жылдамдықты басқару
тетігін «О» ӨШІРУЛІ
қалпына бұраңыз және
жылдамдықты қайта
таңдаңыз.
Бағдарлама
түймелері
жұмыс
істемейді
Бағдарлама түймелері
жылдамдықты басқару
тетігі алдымен «on»
қалпына қойылмайынша
жұмыс істемейді.
Жылдамдықты басқару
тетігін «on» қалпына
қойып, қажетті бағдарла-
маны таңдаңыз.
Блендер
алмас
жинағынан
ағып тұр.
Төсемесі жоқ. Төсемесі
дұрыс орнатылмаған.
Төсемеге зақым
келтірілген.
Төсеменің дұрыс
салынғанын және оның
ауыстыру төсемесі
еместігін тексеріңіз және
қызмет көрсету және
тұтынушыларды қолдау»
бөлімін қараңыз.
Орамадан
алынған кезде
блендер
тығыздауышы
алмас
бөлігінде жоқ.
Тығыздауыш алмас
бөлігіне алдына ала
орнатылған түрде
оралады.
Бокалды бұрап босатыңыз
және тығыздауыштың
алмас бөлігіне салынғанын
тексеріңіз.
Ауыстырылатын төсемені
алу үшін «қызмет көрсету
және тұтынушыларды
қолдау» бөлімін қараңыз.
Жоғарыдағылардың ешбірі ақаулықты шешпесе, «қызмет көрсету және
тұтынушыларды қолдау» бөлімін қараңыз.
ақаулықтарды жою нұсқаулығы
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 8pp Rus_Kaz_Layout 1 23/09/2014 12:11 Page 2
l
РИСК ОЖОГА: Горячие ингредиенты
должны остыть до комнатной
температуры перед смешиванием.
l
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
l
При снятии блендера или
измельчителя c блока
электродвигателя:
l
дождитесь полной остановки
ножевого блока,
l
cледите за тем, чтобы случайно не
открутить чашу или чашу
измельчителя/крышку от ножевого
блока.
l
Не включайте пустой блендер.
l
Ни в коем случае не включайте
блендер, если чаша заполнена больше
максимального объема, указанного в
таблице рекомендаций.
l
Для продления срока службы блендера
или измельчителя не включайте
прибор более, чем на 60 секунд без
остановки.
l
Фруктовые коктейли – никогда не
перемешивайте замороженные
ингредиенты, которые превратились в
твердую массу в процессе хранения в
холодильнике.
Разбейте на кусочки перед
добавлением в чашу.
l
Не обрабатывать твердые специи,
такие как мускатный орех или корень
куркумы, так как они могут повредить
диск.
3
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 3
l
Не используйте блендер, как емкость
для хранения. Блендер должен
оставаться пустым до и после
использования.
l
Всегда используйте блендер на
безопасной, сухой и ровной
поверхности.
l
Не ставьте прибор на горячие газовые
или электрические конфорки и духовки
или рядом с нимим.
l
Прибор не предназначен для
использования детьми. Храните
прибор и его шнур в недоступном для
детей месте.
l
Неправильное использование
блендера может привести к травме.
l
Приборы могут использоваться лицами
со сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом или знаниями,
если они находятся под наблюдением
или получили инструкции по
безопасному использованию
устройства и если они понимают
сопряженные с этим риски.
l
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по
его прямому назначению. Компания
Kenwood не несет ответственности,
если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с
данной инструкцией.
l
Максимальное потребление энергии
указано для наиболее энергоемкой
насадки. Другие насадки могут
потреблять меньше энергии.
43
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 4
65
Меры безопасности
ВАЖНО: ИНСТРУКЦИИ ПО
СМЕШИВАНИЮ
ГОРЯЧИХ
ИНГРЕДИЕНТОВ
Чтобы минимизировать риск получения
ожогов во время смешивания горячих
ингредиентов не дотрагивайтесь руками
или другими открытыми участками тела
до крышки. Следует соблюдать
следующие меры предосторожности:
l
ВНИМАНИЕ: Смешивание слишком
горячих жидкостей может привести
к переливанию горячей жидкости
или выбросу пара через крышку
или колпачок заливочного
отверстия
1
.
l
Рекомендуется остудить горячие
ингредиенты перед смешиванием.
l
При обработке горячих жидкостей,
например, супа НИКОГДА не
превышайте максимальные
показатели загрузки 1200 мл/ 5 чашек
(см. значки на чаше).
l
ВСЕГДА начинайте смешивание на
низкой скорости и постепенно
увеличивайте ее. НИКОГДА не
смешивайте горячие жидкости,
используя импульсный режим.
l
Жидкости, которые при смешивании
образуют пену (например, молоко)
следует загружать в объеме, не
превышающем 1000 мл/4 чашки.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 5
65
l
Соблюдайте осторожность при
работе с блендером, т.к. чаша и
жидкость очень горячие.
l
Соблюдайте осторожность при
снятии крышки. Крышка герметичная
и предотвращает протекание. При
работе используйте полотенце или
кухнонные рукавички.
l
Убедитесь, что чаша прикручена к
основе. Снимая блендер с привода,
удерживайте его за основу, чтобы
извлечь ее вместе с чашей.
l
Перед каждым использованием
убедитесь, что крышка и колпачок
заливоч ного отверстия
зафикисрованы на месте.
l
Перед каждым использованием
убедитесь, что вентиляционные
клапаны колпачка не засорены
3
.
l
Перед установкой крышки на чашу
убедитесь, что ободки крыши и чаши
чистые и сухие. Тогда они будут
плотно прилегать и предотвращать
протекание.
перед подключением к сети
электропитания
l
Убедитесь в том, что
электропитание в вашем доме
соответствует характеристикам,
указанным на днище прибора.
l
Данное устройство
соответствует директиве ЕС
2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
С помощью блендера вы можете
приготовить супы, напитки,
паштеты, майонез и
панировочные сухари, а также
измельчить печенье, орехи или
лед.
Вы также можете использовать
универсальный измельчитель
(если он входит в комплект) для
измельчения зелени, орехов,
кофейных зерен, а также для
приготовления пюре.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 6
8
Компоненты
1
к
олпачок заливочного
отверстия
2
к
рышка
3
в
ентиляционные клапаны
4
чаша
5
у
плотнительное кольцо
6
н
ожевой блок
7
о
снование ножей
8
блок электродвигателя
9
Индикатор включения питания
bk
регулятор скорости +
импульсный режим
Только модели BLM61 и BLP61
Кнопки программы
bl
напитки
bm
измельчение льда
bn
полоскание
Универсальный измельчитель
(может не входить в комплект)
bo
чаша универсального
измельчителя
насадка-измельчитель для
помола (может не входить в
комплект)
bp
крышка мельницы
bq
ножевой блок измельчителя-
терки
измельчитель-терка (может не
входить в комплект)
br
крышка мельницы
bs
ножевой блок измельчителя-
терки
Как пользоваться
блендером
1 Подсоедините уплотнительное
кольцо
5
к ножевому блоку
6
,
правильно расположив кольцо
в пазе.
l
Если уплотнительное кольца
имеет повреждения или
было установлено
неправильно,
это может привести к
протеканию.
2 Закрепите блок лезвий
6
на
основании
7
.
3 Надежно затяните блок лезвий
и
прикрутите его к чаше
2
.
С
м. рисунки на оборотной
стороне ножевого блока:
-
разблокировано
- заблокировано
4 Поместите ингредиенты в
ч
ашу.
5 Установите колпачок
заливочного отверстия на
к
рышку и придавите для
фиксации.
6 Установите крышку и
придавите для фиксации.
7 Установите блендер на блок
электродвигателя
3
.
l
Если блендер был
установлен неправильно,
прибор работать не будет.
8 Подключите прибор к сети
питание. Индикатор не будет
гореть, пока переключатель не
будет переведен в положение
“O” ВЫКЛ.
Модели BLM60 и BLP60 –
Поверните ручку регулировки
скорости для выбора скорости
(см. таблицу рекомендаций).
l
Выберите скорость в диапазоне
между ‘Min’ и ‘Max’, повернув
регулятор скорости.
После смешивание продуктов,
прежде чем снимать блендер,
верните регулятор скорости в
положение “O” ВЫКЛ.
l
Не снимайте чашу до остановки
ножей и перевода регулятора
скорости в положение “O”
ВЫКЛ.
l
(P) Импульсный режим –
управляет электродвигателем в
режиме «старт/стоп». В
импульсном режиме двигатель
работает до тех пор, пока
кнопка удерживается в нажатом
состоянии.
Примечание: Если снять
блендер с блока
электродвигателя в то время,
когда выбрана скорость,
индикатор погаснет, а блендер
остановится.
После установки обратно на
блок электродвигателя блендер
запустится снова.
7
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 7
8
Только модели BLM61 и
B
LP61 – Переведите в
п
оложение “Вкл”.
Включится индикатор питания
9
и
3 кнопки заданных
п
рограмм.
Примечание: Во включенном
с
остоянии индикатор питания
б
удет мигать, если чаша не
установлена на блок
э
лектродвигателя.
В
положение “O” ВЫКЛ. все
индикаторы остаются
выключенными.
9 Выберите скорость (см. таблицу
рекомендаций).
Выберите один из следующих
вариантов:
l
Нажмите одну из 3 кнопок
заданных программ. После
того, как вы нажмете на кнопку,
соответствующую нужной вам
программе, индикаторы
остальных 3 кнопок потухнут.
По истечении заданного
времени блендер
автоматически
выключится. Если вы хотите
прервать работу блендера до
истечения заданного времени,
нажмите на кнопку выбранной
вами программы еще раз.
l
Выберите скорость в диапазоне
между ‘Min’ и ‘Max’, повернув
регулятор скорости.
После смешивание продуктов,
прежде чем снимать блендер,
верните регулятор скорости в
положение “O” ВЫКЛ.
l
Не снимайте чашу до остановки
ножей и перевода регулятора
скорости в положение “O”
ВЫКЛ.
l
(P) Импульсный режим –
управляет электродвигателем в
режиме «старт/стоп». В
импульсном режиме двигатель
работает до тех пор, пока
кнопка
удерживается в нажатом
состоянии.
Обратитесь к разделу поиска и
у
странения неисправностей,
е
сли у вас возникли проблемы
сработой блендера.
советы
l
Д
ля смешивания сухих
ингредиентов — порежь на
кусочки, сними колпачок
з
аливного отверстия, включите
устройство и бросьте кусочки в
отверстие один за другим.
Д
ержите руку над отверстием.
Регулярно опустошайте чашу.
l
Переработки специй не
рекомендуется, поскольку они
могут повредить пластиковые
детали.
l
При приготовлении майонеза
положите в блендер все
необходимые ингредиенты за
исключением растительного
масла. Снимите колпачок
заливного отверстия.
Затем, во время работы
устройства, медленно влейте
масло через
заливное отверстие.
l
Густые смеси, например
паштеты и подливы, могут
потребовать
соскребания со стенок чаши.
Если перемешивание
затруднено,
добавьте жидкость.
7
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 8
109
Таблица рекомендованных скоростей (кнопки программ)
К
нопка
программы
И
спользование/
Ингредиенты
М
акс.
Рекомендуемая
О
бъем
В
ремя
программы
Напитки
Холодные жидкости
Напитки и коктейли
Макс. 1,6 литра 60 сек
М
олочные коктейли
и
напитки на основе
м
олока
М
акс. 1,2 литра
Смузи
Сначала положите в
чашу свежие фрукты
и жидкие
ингредиенты
(включает йогурт,
молоко и фруктовые
соки).
Затем добавьте лед
или замороженные
ингредиенты
(включает
замороженные
фрукты, лед или
мороженое)
1 литр жидкости
Измельч
ение
льда
Измельчение льда-
Автоматический
импульсный режим.
Могут наблюдаться
изменения в
скорости - это
нормально.
10 кубика льда
(200 гр)
45 сек
Ополаск
ивание
Используйте этот
режим для
ополаскивания чаши,
прежде чем
разбирать ее для
очистки. Для
достижения
наилучших
результатов всегда
разбирайте блендер
для очистки и
тщательно
прослушивайте
перед повторной
сборкой.
Макс 500 мл
теплой воды
30 сек
Время указано только в качестве рекомендации и будет зависеть о
вшего рецепта и перерабатываемых продуктов. Прекратите обработку
по достижению желаемого результата.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 9
10
Как пользоваться
универсальным
измельчителем
(может не входить в
комплект)
Вы можете использовать
универсальный измельчитель
для измельчения зелени,
орехов, кофейных зерен, а
также для приготовления пюре.
1 Поместите ингредиенты в чашу
bo
.
Заполните не больше, чем на
половину.
2 Подсоедините уплотнительное
кольцо блендера
5
к ножевому
блоку
6
, правильно
расположив кольцо в пазе.
l
Убедитесь в том, что
уплотнительное кольцо
установлено
правильно.
3 Закрепите блок лезвий
6
на
основании
7
4 Пеpеверните ножевой блок
6
.
Опустите его в чашу лезвиями
вниз и поверните, чтобы
заблокировать - ножевой блок
должен быть полностью
затянут
4
. См. рисунки на
оборотной стороне ножевого
блока:
9
Р
екомендации по использованию (ручное управление)
И
спользование/
Ингредиенты
Р
екомендуе
мое
к
оличество
с
корость
В
ремя
Супы Суповые
полуфабрикаты
1,2 литра Мин. -
Макс.
30 сек.
Молочные супы 1 литр
Р
екомендуется остудить горячие ингредиенты перед
с
мешиванием. Перед обработкой горячих ингредиентов
в
нимательно прочитайте раздел «Инструкции по
б
езопасному смешиванию горячих жидкостей».
Н
апитки
Х
олодные жидкости Напитки и
коктейли
М
акс. 1,6
литра
М
акс.
1
5 - 30
сек.
Молочные коктейли и напитки
на основе молока
Макс. 1,2
литра
Макс. 15 - 30
сек
Смузи Поместите свежие
фрукты и
жидкие ингредиенты (включает
йогурт, молоко и фруктовые
соки) в чашу.
Затем добавьте лед или
замороженные ингредиенты
(включает замороженные
фрукты, лед или мороженое)
1 литр
жидкости
Макс. 30 - 60
сек.
Лед Колка льда –включайте и
выключайте импульсный
режим на короткое время,
чтобы добиться необходимой
консистенции.
10 кубиков
льда (200 г)
Импульсный
15 - 20
сек.
Майонез
Макс. смесьиз
3 яиц
Макс. 60 сек.
Смесь для панировки Макс 1 литр Сред. -
Макс.
15 сек.
Овощные пюре/
детское питание
300 гр. Мин -
Сред.
30 - 60
сек.
Фруктовые пюре 200 - 500 гр. Макс. Макс
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 10
1211
- разблокировано
-
заблокировано
5 Установите мельницу на блок
э
лектродвигателя
5
.
6
Выберите скорость или
используйте импульсный
р
ежим.
Как пользоваться
насадкой-
измельчителем для
помола
(может не входить в
комплект)
Предназначена для помола
специй,
кофейных зерен, а также
измельчения имбиря, чеснока и
перцев чили.
1 Поместите ингредиенты в
ножевой блок
bq
.
2 Установите крышку
bp
и
поверните по часовой стрелке
6
.
3
Установите мельницу на блок
электродвигателя.
4
Выберите скорость или
и
спользуйте импульсный режим
(P).
Как пользоваться
измельчителем-
теркой
(может не входить в
комплект)
Предназначен для измельчения
сыра "Пармезан", мускатного
ореха,
кокоса и сухофруктов.
1 Поместите ингредиенты в
ножевой блок
bs
.
2 Установите крышку
br
и
поверните по часовой стрелке
7
.
3 Установите мельницу на блок
электродвигателя.
4 Выберите скорость или
используйте импульсный режим
(P).
Таблица рекомендованных скоростей для измельчителя
ингредиенты измельчитель макс.
объем
скорость Время
работы
Зелень лучше всего
измельчается в сухом и
чистом виде
универсальный
15 гр.
МАКС. 5-10
сек.
Орехи Универсальный
или терка
50 гр. МАКС. 10-15
сек.
Кофейные зерна Универсальный
или терка
50 гр. МАКС. 30 сек.
Детское питание и пюре универсальный 50 гр. МАКС. 30 сек.
Нежирная говядина,
порезанная на кубики по
2,5 см.
универсальный 70 гр. МАКС. 5 сек.
Специи – например,
черный перец горошком,
семена кардамона,
тмина, кориандра,
фенхеля, цельная
гвоздика и т.д.
измельчитель
для помола
50 гр. МАКС. 30-60
сек.
Перец чили измельчитель
для помола
30 гр. МАКС. 10 сек.
Свежий корень имбиря измельчитель
для помола
30 гр. МАКС. 10 сек.
Чеснок измельчитель
для помола
4
зубчика
МАКС. 10 сек.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 11
1211
советы
l
Для оптимальной
производительности не
рекомендуется обрабатывать с
помощью мельницы более 50
гр. специй за один раз.
l
Специи гораздо дольше
сохраняют свой аромат в
целом виде, нежели в молотом.
Поэтому мы рекомендуем
смалывать небольшое
количество специй,
необходимое вам для одного
приготовления пищи. Таким
образом, используемые вами
специи всегда будут свежими и
ароматными.
l
Для того чтобы извлечь из
цельных специй максимум
аромата и эфирных масел,
рекомендуется их прожарить
перед помолом
l
Детское питание и пюре - дайте
сваренным ингредиентам
остыть до комнатной
температуры перед
переработкой.
Уход и очистка
l
Перед чисткой всегда
выключайте прибор,
отключайте его от сети питания
и разбирайте.
l
Извлекайте ножевой блок из
пустой чаши.
l
Не погружайте ножевой блок в
воду.
l
Чашу разрешается мыть в
посудомоечной машине.
блок электродвигателя
l
Протереть влажной тряпкой,
высушить.
l
Не опускайте блок
электродвигателя в воду.
ножевые блоки
блендер и универсальный
измельчитель
l
Снимите ножевой блок с чаши
или измельчителя, переместив
его в положение
"разблокировано" .
измельчитель для помола и
измельчитель-терка
l
Снимите крышку с ножевого
блока.
1 блендер/универсальный
измельчитель: Снимите и
помойте уплотнительное
кольцо.
2 Не дотрагивайтесь до острых
лезвий –их следует мыть
щеткой в горячей мыльной
воде, а затем тщательно
сполоснуть под проточной
водой. Не погружайте
ножевой блок в воду.
3 Оставьте сушить в
перевернутом виде.
другие детали
Помойте вручную, а затем
просушите.
Таблица рекомендованных скоростей для измельчителя
и
нгредиенты
и
змельчитель
м
акс.
о
бъем
с
коро
с
ть
В
ремя
р
аботы
С
ыр «Пармезан» - порезать
кубиками размером 1 см
и
змельчитель-
терка
6
0 гр.
М
АКС.
1
0 сек.
С
ухофрукты
и
змельчитель-
терка
5
0 гр.
М
АКС.
1
0 сек.
К
окос
и
змельчитель-
терка
5
0 гр.
М
АКС.
2
0 сек.
Мускатный орех измельчитель-
терка
2 МАКС. 40 сек.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 12
14
Обслуживание и
забота о покупателях
l
При повреждении шнура в
ц
елях безопасности он должен
б
ыть заменен в
представительстве компании
и
ли в специализированной
м
астерской по ремонту бытовой
техники KENWOOD.
Если в работе блендера
в
озникают неполадки,
попробуйте устранить их с
помощью таблицы поиска и
устранения неисправностей.
Если попытка окажется
неудачной, обратитесь в
сервисный центр.
Если вам нужна помощь в:
l
пользовании прибором или
l
техобслуживании или ремонте,
l
обратитесь в магазин, в
котором вы приобрели прибор.
Информация о коде даты может
находиться на нижней
поверхности продукта или
около таблички с техническими
данными. Код даты показан в
виде кода года и месяца, за
которым следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Первые две цифры обозначают
год, последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013
года = 13L35
l
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
K
enwood Limited, 1-3 Kenwood
B
usiness Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
О
ОО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая
утилизация, и позволяет
восстановить материалы,
входящие в состав изделий,
обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В
качестве напоминания о
необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
Модель TYPE TYPE TYPE TYPE
BLP60 BLP61 BLM60 BLM61
Напряжение
220 – 240 В 220 – 240 В 220 – 240 В 220 – 240 В
Частота
50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц
колебаний
Мощность
800 Вт 800 Вт 800 Вт 800 Вт
13
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 13
1413
Проблема Причина Решение
Блендер не
б
удет
р
аботать, если
Нет питания/Индикатор
п
итания не горит.
Блендер собран
н
еправильно
Проверьте, подключен ли
б
лендер к сети.
Плотно накрутите ножевой
б
лок внутри чаши.
Индикатор
п
итания
м
едленно
мигает (только
BLP61/BLM61)
Блендер был включен в
с
еть с переключателем в
положении "Вкл." на
протяжении 15 минут и
перешел в режим
ожидания.
Переведите регулятор
с
корости в положение “O”
ВЫКЛ., подождите 5 сек.
верните в положение “Вкл.”,
чтобы перезапустить.
BLP61/BLM61
Блендер не
работает, но
индикатор
питания горит.
Чаша установлена,
регулятор скорости
переведен в положение
“on”, но программа
скорости не выбрана.
Выберите скорость вручную
или нажмите кнопку
программы.
Индикатор
питания
быстро мигает
(BLP61/BLM61)
Чаша была отсоединена
от блока
электродвигателя,
однако регулятор
скорости не переведен в
положение “O” (ВЫКЛ.).
Поверните регулятор
скорости в положение “O”
(ВЫКЛ), а затем снова
выберите нужную скорость.
Кнопки
программ не
работают
Кнопки программ не
будут работать, пока
регулятор скорости не
будет переведен в
положение “on”.
Переведите регулятор
скорости в положение “on”
и выберите желаемую
программу.
Утечка из-под
ножевого
блока.
Нет прокладки.
Прокладка установлена
неправильно. Прокладка
повреждена.
Проверьте, правильно ли
установлен оригинальный
уплотнитель. См.
“Обслуживание и забота о
покупателях”.
Уплотнительно
е кольцо
блендера
отсутствует на
ноже во время
извлечения из
упаковки.
Уплотнитель установлен
на ножевой блок на
заводе.
Открутите чашу и
проверьте, установлена ли
прокладка на ножевой блок.
Как заказать новую
прокладку описано в
разделе “Обслуживание и
забота о покупателях”.
Если ни один из описанных вариантов не решил проблему, см. раздел
“Обслуживание и забота о покупателях”
.
таблица поиска и устранения
неисправностей
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 14
1615
қауіпсіздік
l
Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз
және келешекте пайдалануға
сақтаңыз.
l
Барлық орауышты және белгілерін
алып тастаңыз.
l
Өшіріңіз және токтан ажыратыңыз:
l
бөліктерін салмас немесе алып
тастамас бұрын;
l
қолданыста болмаған кезде;
l
тазаламас бұрын.
l
Алмасты ешқашан блендер бокалын
немесе ұнтақтағыш құтыны
сәйкестендірмейінше, қуат бөлігіне
салмаңыз.
l
Бокалға қолдарыңызды немесе
құралдарды салмас бұрын әрқашан
құрылғыны токтан ажыратыңыз.
l
Алмас жинағын ұстаған кезде
әрқашан абай болыңыз және
тазалаған кезде алмастың кесетін
шетін ұстаңыз.
l
Блендерді тек қақпағын салып
қосыңыз
l
Алмас жинағы берілген бокалды ғана
қолданыңыз.
l
Қуат бөлігін, сымды немесе ашаны
ешқашан ылғалдамаңыз.
l
Зақымдалған құралды ешқашан
қолданбаңыз. Оны тексертіңіз немесе
жөндетіңіз: «қызмет көрсету және
тұтынушыларды қолдау» бөлімін
қараңыз.
Қазақша
А
лдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 15
1615
l
Рұқсат етілмейтін тіркемені ешқашан
қолданбаңыз.
l
КҮЙІП ҚАЛУ ҚАУПІ: Араластырмас
бұрын ыстық ингредиенттерді бөлме
температурасында салқындатып алу
керек.
l
Іске қосылып тұрғанда құрылғыны
ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
l
Блендерді немесе ұнтақтағышты қуат
бөлігінен алған кезде:
l
алмастар толығымен тоқтағанша
күтіңіз;
l
алмас жиынтығынан абайсызда
бокалды немесе ұнтақтағыш
құтыны/қақпақты бұрап босатып
алмаңыз.
l
Блендерді ешқашан бос іске қоспаңыз.
l
Ешқашан ұсынылатын пайдалану
диаграммасында көрсетілген
максимум мөлшерден артық
блендерден өткізбеңіз.
l
Блендердің немесе ұнтағыштың ұзақ
қызмет етуін қамтамасыз ету үшін,
оны үздіксіз 60 секундтан ұзақ іске
қоспаңыз.
l
Жеміс коктейльдері рецепттері -
ешқашан қатқан кезде қатты массаны
түзетін қатырылған ингредиенттерді
қолданбаңыз, бокалға салмас бұрын
оны бөліңіз.
l
Олар алмастарына зақым келтіруі
мүмкін болғандықтан, жұпар немесе
канадалық сарбұрау сияқты қатты
дәмдеуіштерді өткізбеңіз.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 16
1817
l
Блендерді сақтау контейнері ретінде
қолданбаңыз. Қолданбас бұрын және
одан кейін оны бос етіп ұстаңыз.
l
Блендерді әрқашан қауіпсіз, құрғақ
беткейде қолданыңыз.
l
Бұл құрылғыны ешқашан ыстық
газдың немесе электр пешінің үстіне
не оның қасына немесе ыстық
құрылғыға тиюі мүмкін орынға
қоймаңыз.
l
Бұл құралды балалар қолданбау
керек. Құрал мен оның сымын
балалардың қолы жетпейтін жерге
қойыңыз.
l
Блендерді дұрыс қолданбау зақым
келтіруі мүмкін.
l
Бұл құрал олардың құралды қауіпсіз
қолдануы туралы нұсқау берілсе
немесе басқа адамның бақылауында
болса және олардың туындауы мүмкін
қауіп туралы түсінігі болса, білімі
немесе тәжірибесі жеткіліксіз немесе
физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті
нашар адамдар қолдануға арналған.
l
Құрылғыны тек үй шаруасына
байланысты қолданыңыз.Егер
құрылғы өз міндетіне сай мақсатта
қолданылмаса немесе берілген
нұсқаулықты дұрыс сақтамаған
жағдайда Kenwood
компаниясы ешқандай
жауапкершілікті өз мойнына алмайды.
l
Ең үлкен көрсеткіш ең көп жүктемеде
көрсетілген тіркемеге негізделеді.
Басқа тіркемелері азырақ қуатты
тұтынуы мүмкін.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 17
1817
қауіпсіздік
МАҢЫЗДЫ! ЫСТЫҚ
ИНГРЕДИЕНТТЕРДІ
АРАЛАСТЫРУ
НҰСҚАУЛАРЫ
Ыстық ингредиенттерді араластырған
кезде күйіп қалу ықтималдығын азайту
үшін, күйіп қалуды болдырмау үшін,
қолдарыңыз бен басқа ашық теріні
қақпақтан әрі ұстаңыз. Келесі сақтық
шараларын орындау қажет:
l
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Өте ыстық
ингредиенттерді араластыру
нәтижесінде ыстық сұйықтық
алынуы және кездейсоқ қақпақтан
немесе құю саңылауының
қақпағынан бу шығуы мүмкін .
l
Араластырмас бұрын ыстық
ингредиенттерді салқындатыңыз.
l
ЕШҚАШАН сорпа сияқты ыстық
сұйықтықты өңдеген кезде, 1200 мл /
5 стакан көлемнен асырмаңыз
(бокалдағы белгілерді қараңыз).
l
ӘРҚАШАН блендерден аз
жылдамдықта өткізуді бастаңыз
және біртіндеп жылдамдықты
көтеріңіз. ЕШҚАШАН ыстық
сұйықтықтарды пульс параметрін
қолданып блендерден өткізбеңіз.
l
Сүт сияқты көбік түзетін
сұйықтықтарды 1000 мл/4 стакан ең
үлкен мөлшеріне шектеу қажет.
l
Бокал сияқты блендерді ұстаған
кезде абай болыңыз және оның
құрамы өте ыстық болады.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 18
токқа қоспас бұрын
l
Сіздің электр жабдықтауыңыз
құрылғының төменгі бөлігінде
көрсетілгендей екендігіне көз
жеткізіңіз.
l
Бұл құрылғы Электромагниттік
сәйкестік бойынша ЕС-тің
2004/108/EC нұсқамасына және
азық-түлікпен қолдануға
арналған материалдар
бойынша 27/10/2004 жылғы EC
заңнамасының 1935/2004
нөміріне сәйкес келеді.
Бендерді сорпа, сусын, паштет,
майонез, кептірілген нан, печенье
үгінділеріі ұнтақталған жаңғақ
және майдаланған мұз үшін
қолданыңыз.
Көкөністерді, жаңғақтарды, кофе
бұршақтарын және езбелерді
дайындау үшін, көп
ұнтақтағышты (берілген болса)
қолданыңыз.
2019
l
Қақпағын алған кезде өте мұқият
болыңыз. Ағуды болдырмау үшін
қақпақ қатты салынатындай
жасалған. Қажет болса, ұстаған
кезде қолдарыңызды матамен
немесе пеш қолғабымен қорғаңыз.
l
Бокал негізге қауіпсіз қойылғанда
және құрылғыны алған кезде, негізді
туралап, оның бокалмен бірге
алынуын қамтамасыз етіңіз.
l
Әрбір араластыру әрекетінен бұрын
қақпағы мен құю саңылауының
орнына қауіпсіз салынуын
қамтамасыз етіңіз.
l
Әрбір араластыру әрекетінен бұрын
әрқашан құю саңылауындағы
желдеткіштердің таза болуын
қамтамасыз етіңіз
3
.
l
Қақпақты бокалға салған кезде,
жақсы тығыздықты қамтамасыз ету
және төгілуді болдырмау үшін
әрқашан қақпақ пен бокал шетінің
таза және құрғақ болуын қамтамасыз
етіңіз.
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 19
перне
1
қ
ұю саңылауы
2
қақпақ
3
ж
елдеткіштер
4
б
окал
5
тығыздауыш дөңгелек
6
а
лмас бөлігі
7
а
лмас негізі
8
қ
уат бөлігі
9
Қуат қосулы көрсеткіші
bk
жылдамдық + импульсті
реттегіш
Тек қана BLM61 және BLP61
ТҮРІ
Бағдарлама түймелері
bl
сусындар
bm
мұзды ұсақтау
bn
шаю
Көп ұнтақтау (берілген болса)
bo
көп ұнтақтау ыдысы
ұнтақтағыш (берілген болса)
bp
ұнтақтау қақпағы
bq
ұнтақтағыштың алмас жинағы
торлы ұнтақтағыш (берілген
болса)
br
ұнтақтау қақпағы
bs
торлы ұнтақтағыштың алмас
жинағы
блендерді қолдану
үшін
1 Тығыздауыш дөңгелегін
5
алмас бөлігіне салыңыз
6
,
тығыздауыштың ойылған
аймаққа дұрыс салынғанын
тексеріңіз
l
Тығыздауышқа зақым келсе
немесе дұрыс салынбаса,
ағуы мүмкін.
2 Алмас бөлігін
6
негізге тіркеңіз
7
.
3 Алмас жинағын бокалға бұрап
салыңыз, алмас жинағын
толығымен бекітіңіз
2
.
Келесі сияқты алмас бөлігінің
төменгі жағындағы суреттерге
қараңыз:
- құлыпталмаған қалып
- құлыпталған қалып
4 Ингредиенттерді бокалға
с
лыңыз.
5
Құю саңылауына қақпақты
салып, қауіпсіздендіру үшін
т
өмен басыңыз.
6
Қауіпсіз болғанша қақпақты
төмен басып салыңыз
7
Блендерді қуат бөлігіне
с
алыңыз
3
.
l
Блендер дұрыс салынбаса,
қ
ұрылғы жұмыс істемейді.
8
Токқа қосыңыз және
индикаторы шамы “O” ӨШІРУЛІ
қалпына қойылмайынша сөнулі
болады.
BLM60 және BLP60 ТҮРІ -
Жылдамдықты таңдау үшін
жылдамдықты басқару тетігін
бұраңыз (ұсынылатын
пайдалану диаграммасын
қараңыз).
l
Жылдамдықты басқару тетігін
бұру арқылы Min’ және Max’
арасында жылдамдықты
таңдаңыз. Араластырудың
соңында блендерді алмас
бұрын жылдамдықты басқару
тетігін «О» ӨШІРУЛІ қалпына
қайтарыңыз.
l
Алмастар айналдыруды
тоқтатпайынша және
жылдамдықты басқару тетігі
«O» ӨШІРУЛІ қалпына
қойылмайынша бокалды
алмаңыз.
l
(P) Пульс – моторды
бастау/тоқтату әрекетінде іске
қосады. Пульс қалпына
қойылғаннан бастап іске
қосылады.
Ескертпе: Блендер жылдамдық
таңдалғанда қуат бөлігінен
алынып тасталған болса,
индикатор шамы өшеді және
блендер жұмысын тоқтатады.
Блендер қайтадан орнына
салынған кезде дереу
жұмысын қайта бастайды.
2019
125432 Iss 1 BLM60,61, BLP60,61 Rus_Kaz_Blender template multi Iss 5 23/09/2014 12:08 Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
