Gardena 4073 Руководство пользователя

Страница загружается ...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Страница загружается ...

Меры предосторожности



      !   

      , этому ходимо 



  циям  ,     

эффективность    . Оператор   



   циям  ,   этом  

 .    ,     

,  ,  ходятся   .

Объяснение символов на Вашей газонокосилке



  ции 



,  ,  

,    

.

    



  .   

  



 .

     .

Остановите ,  , 



,   , ходятся

  .

!    

электрической   ,

     

 . Держите   

 хся .

Берегитесь   

цев   .    

    .

Лезвие    ,

   .

,   

   

 ,    .

Держите кабель электропитания в

стороне от лезвия.

Общие положения

1. Данную газонокосилку могут использовать дети

8 лет и старше; лица с ограниченными

физическими, умственными или сенсорными

способностями, а также лица, не имеющие

опыта и не знакомые ранее с работой

газонокосилки, если они используют изделие

под надзором ответственного лица или получили

указания о безопасном использовании изделия

и осознают возможные неблагоприятные

последствия. Запрещается позволять детям

играть с изделием. Запрещается очистка и

техническое обслуживание изделия детьми без

надзора ответственного лица.

Использование газонокосилки детьми, не

достигшими возраста 16 лет, не рекомендуется.

.

2. Не позволяйте детям и лицам, не

ознакомленным с инструкцией, использовать

устройство.

3. Не используйте устройство, если рядом

находятся другие люди (особенно дети) или

животные.

4.    , 

  циях    целей, 

х  .

5.     ,  

,   ходитесь  

,   .

6. Оператор   

     



      х

.

7.   ции 

,  ,   ,

    .

 

1. Британский   

    



      

,  30 А. Даже  

     

     100%

  этому  ходимо

   .

     

    ,   

.

2. Перед началом использования изделия

проверьте кабель на признаки повреждения или

износа. Если кабель окажется дефектным,

отнесите изделие в авторизованный центр

обслуживания для замены кабеля.

3.   , 

электрические   

.

4.    

электрической ,    

 ция.   

электрического ,   

   .  

   .

Замените   .

5.  электрический - 

 .   

   эффективность 

 .

6.      

.     

  электропитания,   

,   – .

7.     х .

8.     

электрической   ,  

 ,   

-.

9.  ,   

  ,     

   электропитания  ,

    хранения.  

 ,   

.     

GARDENA.

10.    , 

 .

11.    ,   

.

12.     ,  

- .

13.   электрическое 

 ,   этикетке 

характеристиками .

 - 1

STOP

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 71

Меры предосторожности

14. Наши продукты обладают двойной изоляцией по

стандарту EN60335. Ни при каких

о

бстоятельствах никакие части изделия не

должны быть заземлены.



Если используются удлинители, то их минимальные

поперечные сечения должны соответствовать

приведенной ниже таблице размеров.

    

220-240V/ 50Hz до 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1.  электропитания  -

    

  центре.

2. Используйте только кабели-удлинители,

специально предназначенные для применения

н

а открытом воздухе и соответствующие одному

и

з следующих технических условий: обычный

кабель с резиновой изоляцией (60245 IEC 53),

обычный кабель с поливинилхлоридной

изоляцией (60227 IEC 53) или обычный кабель с

полихлоропреновой изоляцией (60245 IEC 57)

3. В случае повреждения короткого

соединительного кабеля производитель, центр

о

бслуживания либо квалифицированные

с

пециалисты должны заменить его во избежание

несчастных случаев.

  

1.      

    . Не работайте

с инструментом, когда Вы босиком или в

открытых сандалиях.

2. Убедитесь, что на газоне нет посторонних

предметов, таких как палки, камни, кости,

провода и мусор, поскольку они могут быть

отброшены лезвием.

3.     

  ,   

   ,  ходимо,

 .

4. Заменяйте   

     

 (4080-20),  хранить .



1.     

  хорошем  .

2.     

 ,  это .

3. Будьте    ,  

.

4.  х   , 

 ,    

 . Не подстригайте траву на

чересчур крутых склонах.

5.      х

  ,  – х  .

6. Будьте  , 

    . Ходите,

  .

7.     ,  

    ,

    .  

      .

8.       . 

 .

9.    , 



  .

10.    , 



   хностями, , 

.

11.     , 

     ,



х   .

12.        

х хностей    

 электродвигатель.

13.        

.

14.       

,      



   электропитания.

1

5.   :

-  ,    

  - ;

-  ,   ;

-  ,    

;

-     - . 



    х ,



    ,    

  ;

-    

.  . Чрезмерная

ция    .

ход и хранение

1. :   

  ()

2. Держите  ,    

   

  .

3. Часто     

  .

4. Для    

 .

5. Для      

,  циально  этого

.

6. Будьте    

,   хватывания

цев    

 .

7. Храните в сухом месте, недоступном для детей.

Не храните вне помещений.

Опасно! Этот инструмент создает во время работы

электромагнитное поле. Это поле может при

определенных обстоятельствах взаимодействовать

с активными или пассив- ными медицинскими

имплантатами. Во избежание риска серьезной или

даже смертельной опасности, мы советуем людям с

медицинскими имплантатами до работы с

инструментом проконсультироваться с врачом или

изготовителем имплантата.

He пoльзoваться

ycтpoйcтвoм при yгpoзe гpoзы.

Опасно! При монтаже существует опасность

проглатывания мелких частей и риск удушья из-за

полимерного мешка. Не подпускать к месту

монтажа маленьких детей.

      GARDENA Powermax 32 E

 GARDENA  

      .

      

  20°.

     

  ,  ,  

      

    . 

     

  .

 - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 72

  

Двигатель   

,    , 

     

.  это ,  

   .  

   ходное  

,    

/. Очистите    

  ,  

    ходное

  ,  

 .

 - 3

  

1. Начните стрижку с края газона, который ближе

расположен к питанию, чтобы кабель

располагался на уже постриженном участке.

2. Подстригайте газон два раза в неделю во время

периода вегетации. Нельзя срезать больше трети

его длины за один раз.

  

При стрижке длинной и густой травы скорость

мотора может упасть, вы услышите изменение звука

мотора. Если это случилось, есть опасность

перегрузить газонокосилку, что может вызвать ее

повреждение. При стрижке длинной и густой травы

лучше установить уровень среза выше - это снизит

уровень нагрузки. Обратитесь к разделу

“Регулирование высоты среза”.

     (R )

Позволяет срезать траву возле стен и изгородей

  

 

1. Присоедините удлинитель к задней части коробки

переключений.

2. Сделайте петлю на кабеле и вставьте ее в

отверстие.

(L)

3. Для безопасности расположите петлю на крюке и

затяните кабель

(M)

.

4. Подключите устройство к сети и включите его.

   

 (N )   .

5. Нажмите и удерживайте кнопку предохранителя

(N )

, потяните один из рычагов пуска/остановки к

верхней ручке

(P)

.

6. Продолжайте тянуть рычаг пуска/остановки к верхней

ручке и отпустите кнопку предохранителя

(Q)

.

•

.    /.

       

.

• ЖНО! Не используйте рычаги пуска/остановки

  .

 

1. Отпустите рычаг пуска/остановки.

1

  

• Высота среза регулируется подъемом или

понижением колес с помощью рычага

регулирования высоты

(J )

.

• В данной модели есть пять уровней высоты

(20 - 60 mm).

•



Для большинства газонов подходит средний

уровень высоты. Качество cбора травы и ваш

газон могут пострадать, если вы установите

слишком низкий уровень.

1

  

   

  

1. Приподнимите предохранительный щиток

(G )

2

. Убедитесь, что выгрузной лоток чистый и на нем

н

ет мусора

(G )

3. Поместите собранный контейнер для травы на 2

фиксатора

(G )

в задней части корпуса, см.

иллюстрацию на схеме H

4. Поместите предохранительный щиток на верхнюю

крышку контейнера для травы. Убедитесь, что

контейнер для травы надежно закреплен.

•

ЖНО! ПОСЛЕ ЗАКРЕПЛЕНИЯ УБЕДИТЕСЬ,

 ЖДУ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫМ ЩИТКОМ

 ЙНЕРОМ ДЛЯ ТРАВЫ НЕТ ЩЕЛИ.

•

Удаление контейнера для травы выполняется в

о

братной последовательности.

• Для больших газонов, где не нужно собирать

подстриженную траву, вы можете использовать

газонокосилку без контейнера для травы.

Убедитесь, что предохранительный щиток плотно

закрыт. Предохранительный щиток

сконструирован таким образом, чтобы срезанная

трава выбрасывалась позади газонокосилки.

1

2

3

  

•

     

.

    

1. Потяните зажимной барашек, чтобы винт

крепления рукоятки зафиксировался в

п

оложении, указанном на

. A.

2. Открутите зажимной барашек.

3. Заведите винт

(A )

в отверстие в нижней части

рукоятки

(A )

, чтобы нижняя часть рукоятки

с

овпала с углублением

(A )

.

4. Наденьте подкладную шайбу

( )

и зажим

( )

на

винт и затяните зажим.

5. Повторите эти действия для другой стороны ручки.

     

1

. Убедитесь, что верхние ручки расположены выше

кнопки предохранителя на коробке переключений.

2. Убедитесь, что верхние ручки

( )

и нижние ручки

( )

п

равильно соотносятся.

3. Закрепите ручки винтом

( )

с шайбой

( )

и

зажимом

( )

. Затяните зажим.

4

. Повторите эти действия для другой стороны ручки.

5. Прижмите кабель к ручкам с помощью зажимов.

Проверьте, что кабель не зажат между верхними и

н

ижними ручками.

    

1. Вставьте шпунт в прорезь нижней части отсека

для травы до щелчка в позиции

(D)

2

. Вставьте ручку в прорезь до щелчка в верхней

части отсека для травы.

(E)

3. Начиная с задней части отсека для травы,

соедините низ и верх при помощи зажимов

(F )

.

Перед тем как их защелкнуть, проверьте, что все

з

ажимы расположены правильно

(F )

.

4. Скрепите две половины, убедитесь, что все

зажимы расположены правильно.

2

1

3

1

2

1

2

3

4

5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 73

формация по охране окружающей среды

    це  

   хране  .

 ходимости    

цией,   формацию 

ции.

      ,  это

      .

 этого      ходящий

   ции электрического 

электронного .

Обеспечив,  это   

 ,   

циальные    

   ,     

   этим , 

  . Для   формации 

ции этого , ,   фисом

  ,   

   ,    это .

 

Компания GARDENA предоставляет гарантию на данный

продукт сроком на 1 года (начиная с момента покупки).

Гарантия распространяется на все серьезные дефекты

устройства, если будет доказано, что их причиной является

дефект материала или изготовления. По условиям

гарантийного обслуживания, мы заменим вам устройство

либо бесплатно отремонтируем его при соблюдении

следующих условий.

• Устройство использовалось и хранилось в надлежащих

условиях, описанных в инструкции.

• В процессе очистки изделия посредством воды или

химических веществ оно не было повреждено.

• Ни покупатель, ни какое-либо неуполномоченное лицо не

предпринимали попытку ремонта устройства.

Лезвия — изнашивающаяся часть и не покрываются

гарантией. Гарантия производителя не распространяется на

существующие гарантийные требования пользователя к

посреднику / продавцу. Если ваша газонокосилка Powermax

32 E оказалась неисправной, пожалуйста, верните ее,

оплатив пересылку, вместе с чеком об оплате и описанием

поломки в один из сервисных центров компании GARDENA.

Адреса центров указаны на обратной стороне инструкции по

эксплуатации.

  



•

ЬЗУЙТЕ ПЕРЧАТКИ

•

ЖНО!

:- Очень важно содержать газонокосилку в

чистоте. Остатки травы на любом из воздухозаборников

или под корпусом могут стать источником возгорания.

1. Используя щетку, очистите дно платформы от травы

(S )

,

удалите обрезки травы из всех воздухозаборников

(S )

,

разгрузочного желоба

(S )

и контейнера для травы

(S )

.

2. Протрите поверхность газонокосилки сухой тряпкой

(S )

.

•

ЖНО!

:- Никогда не используйте воду для чистки

газонокосилки, поскольку это может привести к

повреждению устройства и аннулированию гарантии на

н

его. Не используйте для чистки химикаты, в том числе

бензин или растворители, они могут разрушить важные

пластиковые детали.

 

• Ослабьте зажимы, чтобы согнуть ручки

(T)

.

• Храните газонокосилку в сухом месте, где она будет

защищена от повреждений.

  /  

1. При необходимости замените винты, гайки или шурупы.

2. Тщательно очистите газонокосилку.

3. Убедитесь, что кабель хранится в надежном месте и не

может быть поврежден.

ции по техническому обслуживанию

Мы    хническое



     

цать цев   .

  

    

  

1. Правильно ли вы следуете процедуре запуска

устройства? См. раздел “Запуск газонокосилки”.

2. Подключено ли питание?

3. Проверьте предохранитель в розетке; замените, если он

перегорел.

4. Не работает предохранитель?

  

1. Отсоедините устройство от питания

2. Очистите внешнюю сторону воздухозаборников,

выгрузной лоток, низ корпуса.

3. Поднимите уровень стрижки. Обратитесь к разделу

“Регулирование высоты среза”.

4. Если сбор травы не улучшился,

     

    GARDENA.

 

1. Отсоедините устройство от питания

2

. Проверьте, правильно ли расположены лезвия

3. Если лезвие повреждено или изношено, замените его на

новое.

4. Если вибрация продолжается,

     

    GARDENA.

  

1. Отсоедините устройство от питания

2. Если вы стрижете длинную траву или на неровной

земле, высота среза должна быть повышена.

Обратитесь к разделу “Регулирование высоты среза”.

3. Убедитесь, что колеса свободно вращаются.

4. Если проблема продолжается,

     

    GARDENA.

     

-центрами компании GARDENA 

фициальными посредниками GARDENA.

1

2

43

5

 - 4

 

ТИП

Ширина  (cm)

    (rpm)

Мощность (kW)

   L

WA

(dB(A))

Гарантированная   L

WA

(dB(A))

Звуковое давление L

pA

(dB(A))

Погрешность K

pA

(dB(A))

Вибрация кисти руки/предплечья a

vhw

(m/s

2

)

 opeeлeoc K

ahw

(m/s

2

)

 (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 74

Страница загружается ...

Termékfelelősség

Kifejezetten kiemeljük, hogy a termékfelelősségi törvénynek megfelelően nem vagyunk felelősek a termékeink által okozott

olyan károsodásokért, amelyek a nem megfelelő javításból származnak, vagy ha a kicserélt alkatrészek nem eredeti

GARDENA alkatrészek vagy általunk jóváhagyott alkatrészek voltak, valamint amennyiben a javítást nem GARDENA

szervizközpont vagy jóváhagyott szakember végezte. Ugyanez vonatkozik a cserealkatrészekre és a tartozékokra is.

Odpovědnost za výrobek

Výslovně zdůrazňujeme, že v souladu se zákonem neneseme odpovědnost za jakékoli škody způsobené našimi

výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny nesprávně provedenou opravou, pokud vyměněné součástky nejsou

originální součástky GARDENA či součástky námi schválené a pokud oprava nebyla provedena servisním střediskem

f

irmy GARDENA či pověřeným odborníkem. Totéž platí o náhradních dílech a doplňcích.

Ručenie výrobku

U

pozorňujeme, že v súlade so zákonom o ručení výrobku nezodpovedáme za žiadne škody spôsobené zariadením, ak

boli tieto spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak náhradné diely neboli originálne GARDENA diely alebo nami

odporúčané, a tiež v prípade, ak opravy neboli prevedené v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovaným

špecialistom. Toto platí aj pri náhradných dieloch a príslušenstve.

Ευθύνη για το προϊόν

Επισηµαίνουµε ρητά ότι, σύµφωνα µε το νόµο περί ευθύνης για προϊόντα, δεν φέρουµε ευθύνη για οποιαδήποτε ζηµιά

προκληθεί από τις συσκευές µας, εφόσον οφείλεται σε ακατάλληλη επισκευή ή αν έχουν αλλαχτεί εξαρτήµατα µε άλλα,

µη γνήσια εξαρτήµατα της GARDENA ή µε µη εγκεκριµένα από εµάς εξαρτήµατα και αν οι επισκευές δεν έγιναν από

κέντρο σέρβις της GARDENA ή από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Ответственность производителя за изделие

Мы специально обращаем Ваше внимание, что в соответствии с законом об ответственности производителя за

изделие, мы не отвечаем за какие-либо повреждения наших изделий, если они были получены в результате

неправомерного ремонта, или детали изделия были заменены не подлинными запасными частями GARDENA или

деталями, не рекомендованными нами, и, если ремонт не проводился центром обслуживания GARDENA или

авторизованным специалистом. То же самое относится к запасным частям и вспомогательному оборудованию.

Odgovornost za izdelek

Izrecno vas opozarjamo, da skladno z zakonodajo o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakršno koli škodo, ki

bi nastala zaradi naših enot, če se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov, ki niso znamke

GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA, ali če popravila ni opravil servisni center GARDENA ali pooblaščeni

specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo.

Odgovornost

Mi izričito naglašavamo da, u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode, mi nismo odgovorni da štetu

koja je uzrokovana našim uređajima, ako je do nje došlo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni

nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA

servisni centar ili ovlašteni stručnjak. Isto se odnosi na rezervne dijelove i dodatnu opremu.

Odgovornost za štetu od proizvoda s nedostatkom

Mi izričito ukazujemo na to da, u skladu sa zakonom o odgovornosti proizvođača, nismo odgovorni ni za

kakvu štetu izazvanu našim uređajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi

nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili, ako popravke nisu izvršene u servisnom centru GARDENA

ili od strane ovlašćenog stručnjaka. Ovo se takođe odnosi na rezervne delove i pribor.

Відповідальність за якість виробу

Компанія явно заявляє, що згідно з законом про відповідальність за якість продукції компанія не несе відповідальності за

будь-які збитки, спричинені інструментами виробництва компанії, якщо причиною таких збитків стали неналежний

ремонт, заміна частин на частини інших виробників, крім компанії GARDENA, або на частини, не схвалені компанією, і

якщо ремонтні роботи виконувалися не центром обслуговування компанії GARDENA або уповноваженим спеціалістом.

Це положення також застосовується до запасних частин та аксесуарів.

Fiabilitatea produsului

Subliniem în mod expres faptul că în conformitate cu legea fiabilităţii produsului, nu suntem răspunzători de nicio

defecţiune provocată de produsele noastre dacă acestea se datorează reparaţiilor necorespunzătoare sau dacă

piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi şi dacă reparaţiile nu au fost efectuate

de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat. Acelaşi lucru este valabil în cazul pieselor de schimb

şi accesoriilor.

Ürün Güvenilirliği

Ürün güvenilirliği yasası uyarınca, uygun olmayan onarım işlemlerinden dolayı birimlerimizin neden olduğu herhangi bir

hasardan veya parçaların orijinal GARDENA parçalarıyla veya bizim tarafımızdan onaylanan parçalarla

değiştirilmemesinden ve onarım işlemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman tarafından

yapılmamasından kaynaklanan herhangi bir hasardan yükümlü olmadığımızı açık bir şekilde bildiririz. Aynısı yedek

parçalar ve aksesuarlar için de geçerlidir.

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

SRB BIH

TR

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121

Страница загружается ...

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

Страница загружается ...

Gardena 4073 Руководство пользователя

Gardena 4073 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов