Behringer ePX2000 Инструкция по началу работы

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

www.behringer.com

Instruções de

Operação/

Segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-

/Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto. Quer mais

informações? Veja a página de fundo

deste livreto.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

указанного изделия прочтите этот

документ. Вам нужна дополнительная

информация? Тогда загляните на

последнюю страницу этой брошюры.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-

ment vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts. Sie benötigen weitere In-

formationen? Siehe Rückseite dieser

Broschüre.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać

ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami. Potrzebujesz więcej

informacji? Przejdź do ostatnich stron

broszury.

IMPORTANTE: Leggi questo docu-

mento prima di utilizzare il prodotto.

Vuoi maggiori informazioni? Consulta

l’ultima pagina di questo opuscolo.

BELANGRIJK: Lees dit document

door alvorens het product te gebruik-

en. Wenst u meer informatie? Zie dan

de achterﬂ ap van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Διαβάστε αυτό το

έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό

το προϊόν. Θέλετε περισσότερες

πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω

μέρος αυτού του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet

före du använder produkten. Vill du

ha mer information? Se broschyrens

baksida.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden

du bruger produktet. Vil du have

mere information? Se bagsiden af

denne booklet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en-

nen tämän tuotteen käyttöä. Halu-

atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen

takasivu.

A50 A1X40 22002

EUROPOWER

EPX2000

EPX3000

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

0

-10

-20

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

RU

DE

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 2

www.behringer.com

Instruções de Segurança

Importantes

AVISO!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suﬁ ciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente

disponíveis de alta qualidade com plugues TS de ¼" pré-

instalados. Todas as outras instalações e modiﬁ cações

devem ser efetuadas por pessoas qualiﬁ cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura (ou

a secção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito

recorrer a um técnico qualiﬁ cado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualiﬁ cados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

qualiﬁ -cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer

se possuir as qualiﬁ cações necessárias.

Leia estas instruções.1.

Guarde estas instruções.2.

Preste atenção a todos os avisos.3.

Siga todas as instruções.4.

Não utilize este dispositivo perto de água.5.

Limpe apenas com um pano seco.6.

Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de 7.

acordo com as instruções do fabricante.

Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais 8.

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁ cadores) que

produzam calor.

Não anule o objectivo de segurança das ﬁ chas 9.

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ﬁ cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais

larga do que a outra. Uma ﬁ cha do tipo ligação à terra

dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à

terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos

PT

para sua segurança. Se a ﬁ cha fornecida não encaixar na

sua tomada, consulte um electricista para a substituição

da tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou 10.

apertos, especialmente nas ﬁ chas, extensões, e no

local de saída da unidade. Certiﬁ que-se de que o cabo

eléctrico está protegido. Veriﬁ que particularmente nas

ﬁ chas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do

aparelho.

O aparelho tem de estar sempre conectado à rede 11.

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

Se utilizar uma ﬁ cha de rede principal ou uma 12.

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

Utilize apenas ligações/acessórios especiﬁ cados 13.

pelo fabricante.

Utilize apenas com 14.

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especiﬁ cados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo. Quando

utilizar um carrinho, tenha

cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para

evitar danos provocados pela terpidação.

Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou 15.

quando não for utilizado durante longos períodos de

tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre 16.

efectuado por pessoal qualiﬁ cado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma daniﬁ cada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou ﬁ cha se encontrarem daniﬁ cados; na

eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos

terem caído para dentro do dispositivo; no caso da

unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se

esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2002/96/CE) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eﬁ ciente dos recursos naturais. Para

mais informação acerca dos locais onde poderá deixar

o seu equipamento usado para reciclagem, é favor

contactar os serviços municipais locais, a entidade de

gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos

domésticos.

Важные указания по

ехнике безопасности

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под

напряжением, которое способно привести к

поражению электрическим током. Используйте

только качественный серийный акустический

кабель с готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по

установке или модификации оборудования должен

выполнять только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся

эксплуатации и обслуживания устройства.

Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено

снимать крышку или заднюю панель устройства.

Внутри устройства нет элементов, которые

пользователь может отремонтировать

самостоятельно. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированным

персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током

необходимо защищать устройство от воздействия

дождя или влаги, а также от попадания внутрь

капель воды или других жидкостей. Не ставьте

на устройство заполненные жидкостью сосуды,

например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для

квалифицированного персонала. Во избежание

поражения электрическим током не выполняйте

ремонтных работ, не описанных в инструкции

по эксплуатации. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированными

специалистами.

Прочтите эти указания. 1.

Сохраните эти указания. 2.

Придерживайтесь этих указаний. 3.

Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4.

Не пользуйтесь устройством в 5.

непосредственной близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При установке устройства руководствуйтесь

указаниями фирмы-производителя.

RU

PT

RU

DE

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 3

www.behringer.com

Не устанавливайте устройство вблизи 8.

источников тепла, таких как радиаторы, плиты и

другие излучающие тепло приборы (в том числе

усилители).

Ни в коем случае не удаляйте 9.

предохранительное устройство с двухполюсных

или заземленных штекеров. Двухполюсный

штекер имеет два контакта различной ширины.

Заземленный штекер имеет два сетевых контакта

и дополнительный контакт заземления. Широкий

контакт или дополнительный контакт заземления

служат для Вашей безопасности. Если поставляемый

формат штекера не соответствует формату Вашей

розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы 10.

на него нельзя было наступить, чтобы он не

соприкасался с острыми углами и не мог быть

поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы

удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и

место крепления сетевого кабеля к устройству были

хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено к 11.

электросети через сетевую розетку с исправным

заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 12.

устройства служат для отключения устройства от

сети, они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные 13.

производителем дополнительные устройства и

принадлежности.

Пользуйтесь 14.

только стойками,

штативами, тележками,

креплениями или

подставками,

рекомендованными

изготовителем или

входящими в комплект поставки устройства. Если

для перемещения устройства используется тележка,

будьте осторожны чтобы не споткнуться и не

получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы 15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 16.

устройства только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонт требуется при повреждении

устройства (например, при повреждении штекера

или сетевого кабеля), если внутрь устройства

попали посторонние предметы или жидкость, если

устройство находилось под дождем или во влажной

среде, если устройство упало на пол или плохо

работает.

17. Правильная утилизация

устройства: Этот символ

указывает на то, что устройство

должно быть утилизировано

отдельно от бытовых

отходов, в соответствии с

Директивой WEEE (2002/96/

EC) и национальным законодательством

вашего государства. Это устройство должен

быть передано на авторизованный сборочный

пункт для утилизации отходов электрического и

электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное

обращение с такого рода отходами может оказать

негативного воздействия на окружающую среду и

здоровье человека из-за потенциально опасных

веществ, которые обычно имеются в ЭЭО. В то же

время, ваше содействие правильной утилизации

данного продукта способствует эффективному

использованию природных ресурсов. Для получения

более подробной информации о том, где можно

утилизировать вышедшее из использования

оборудование, пожалуйста, свяжитесь с местным

органами управления, уполномоченным органом по

сбору мусора или службой сбора бытовых отходов.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel

erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten

6,3 mm TS-Steckern. Alle anderen Installationen

oder Modiﬁ kationen sollten nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im

Innern des Geräts beﬁ nden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiﬁ ziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf

das Gerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiﬁ ziertes Personal zu befolgen. Um

eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal durchzuführen.

Lesen Sie diese Hinweise.1.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.2.

Beachten Sie alle Warnhinweise.3.

Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.5.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. 7.

Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die

Herstellerhinweise.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von 8.

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende

Geräte (auch Verstärker).

Entfernen Sie in keinem Fall die 9.

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit

die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten 10.

und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt

werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich

der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an

der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden

Schutz.

Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter 11.

an das Stromnetz angeschlossen sein.

Sollte der Hauptnetzstecker oder eine 12.

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die 13.

laut Hersteller geeignet sind.

Verwenden 14.

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder

Tische, die vom Hersteller

benannt oder im

Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie

vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination,

um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn 15.

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von 16.

qualiﬁ ziertem Service-Personal ausführen. Eine

Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner

Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des

Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit

in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden

gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses Symbol

weist darauf hin, das Produkt

entsprechend der WEEE

Direktive (2002/96/EC) und der

jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte

bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben

werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die

DE

Страница загружается ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 20

www.behringer.com

EUROPOWER EPX2000/EPX3000

Passo 3:

Bi-ampliﬁ cando

Шаг 3:

Двухполосное

усиление

Schritt 3: Bi-Amping

Krok 3: Bi-amping

Step 3: Bi-amping

Stap 3:Bi-ampen

Βήμα 3: Δι-ενίσχυση

Steg 3: Bi-amping

Trin 3: Bi-amping

Vaihe 3:

Kaksoisvahvistus

Bi-ampliﬁ cador divide um sinal mono em bandas de

freqüências altas e baixas, e, então, designa cada banda

de freqüência para gabinetes de alto-falantes separados.

Um subwoofer tipicamente pega a extensão de freqüências

baixas. Dividindo o sinal desta maneira, os alto-falantes

funcionam de uma forma mais eﬁ caz, e você pode atingir

um som geral mais limpo.

Para conseguir a instalação do bi-ampliﬁ cador mostrado

nesta seção ou nas Instruções de Operação, utilize o

procedimento a seguir:

Двухполосное усиление разделяет монофонический

сигнал на диапазон высоких и диапазон низких частот,

а затем направляет каждый диапазон частот на разные

динамики. Сабвуфер обычно воспроизводит низкие

частоты. Разделенный таким образом сигнал делает

работу динамиков более эффективной, это позволяет

получить более чистый звук в целом.

Чтобы активировать схему двухполосного усиления,

приведенную в данном разделе или Руководстве

пользователя, установите переключатель кроссовера

CROSSOVER в положение CH 1/LF-CH 2/HF (Канал

1/НЧ-

Канал 2/ВЧ).

Bi-Amping trennt ein Monosignal in obere und

untere Frequenzbänder auf und weist die einzelnen

Frequenzbänder separaten Lautsprecherboxen zu. Der

Bassbereich wird normalerweise von einem Subwoofer

übernommen. Indem man das Signal auf diese Weise

aufteilt, können die Lautsprecher eﬃ zienter arbeiten und es

kann ein saubererer Gesamtklang erzielt werden.

Bi-amping dzieli sygnał monofoniczny na pasma

częstotliwości górnych i dolnych, a następnie przypisuje

każde pasmo do oddzielnej kolumny. W typowym zestawie

subwoofer przejmuje niskie częstotliwości. Poprzez

taki sposób dzielenia sygnału kolumny pracują bardziej

efektywnie i w ten sposób można osiągnąć lepszą jakość

dźwięku.

Aby wykonać pokazane w tym rozdziale lub Instrukcji

obsługi podłączenie typu bi-amping, postępują według

podanej procedury:

La modalità Bi-amping separa un segnale mono in bande di

frequenze alte e basse, assegnandole ciascuna a diﬀ usori/

cabinet separati. Di norma, le unità subwoofer si occupano

della gamma delle basse frequenze. Dividendo il segnale

in questo modo, gli altoparlanti operano in modo più

eﬃ ciente, consentendo di ottenere una sonorità generale

più pulita.

Per ottenere la conﬁ gurazione bi-amp mostrata in questa

sezione o nelle Istruzioni Operative, segui questa procedura:

Met bi-ampen wordt een monosignaal gesplitst in een

hoog en een laag frequentiebereik. De twee gescheiden

signalen worden naar afzonderlijke luidsprekers gestuurd.

Het lage-frequentiebereik komt typisch voor rekening van

een subwoofer.De luidsprekers werken eﬃ ciënter door

het signaal op deze wijze te scheiden, zodat globaal een

helderder geluid kan worden verkregen.

To achieve the bi-amping hookup shown in this section or

Operating Instructions, use the following procedure:

Η δι-ενίσχυση χωρίζει ένα μονοφωνικό σήμα σε υψηλές και

χαμηλές μπάντες συχνότητας, και μετά ορίζει κάθε μπάντα

συχνότητας σε ξεχωριστές καμπίνες ηχείων. Ένα subwoofer

παίρνει χαρακτηριστικά το εύρος χαμηλών συχνοτήτων.

Χωρίζοντας το σήμα με αυτόν τον τρόπο, τα ηχεία

λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, και μπορείτε να επιτύχετε

έναν πιο καθαρό γενικό ήχο.

Για να επιτύχετε την σύνδεση δι-ενίσχυσης που

παρουσιάζεται σε αυτόν τον τομέα ή τις Οδηγίες Χειρισμού,

χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία:

Bi-amping delar upp en monosignal i övre och lägre

frekvensband och tilldelar sedan varje frekvensband till

separata högtalarkabinett. En subwoofer tar vanligen det

låga frekvensområdet. Genom att dela signalen på detta

sätt fungerar högtalarna mer eﬀ ektivt och du kan uppnå ett

renare helhetsljud.

Använd följande procedur för att åstadkomma

anslutningen av bi-amping som visas i denna sektion eller i

Användarinstruktionerna:

Når man bi-amper splittes et monosignal i øvre og nedre

frekvensbånd, og hvert frekvensbånd fordeles så til separate

højtalerkabinetter. En subwoofer tager sig typisk af de

nedre frekvenser. Ved at splitte signalet på denne vis, virker

højtalerne mere eﬀ ektivt og du kan generelt opnå en renere

lyd.

For at opnå det bi-amping setup, som er vist i denne section

eller i betjeningsvejledningen, gør som følger:

Kaksoisvahvistus jakaa monosignaalin ylemmille ja

alemmille taajuuskaistoille, ja siten määrittää jokaisen

taajuuskaistan erillisille kaiutinkaapeille. Alibassokaiutin

ottaa normaalisti alataajuusalueen. Jakamalla signaalin

tällä tavalla, kaiuttimet toimivat tehokkaammin, ja voit

saavuttaa puhtaamman yleisäänen.

To achieve the bi-amping hookup shown in this section or

Operating Instructions, use the following procedure: Slide

the CROSSOVER SWITCH to the CH 1/LF-CH 2/HF setting.

Saadaksesi aikaan kaksoisvahvistuksen kytkennän, joka

näytetään tässä osiossa tai Käyttöohjeissa, käytä seuraavaa

toimintatapaa:

Страница загружается ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 25

www.behringer.com

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Технические характеристики

МОДЕЛЬ: EPX2000 EPX3000

Вход Напряжение 230B 230B

Режим стерео (работают оба канала) EPX2000 EPX3000

8Ом /

20Гц – 20кГц при

0,1% THD

350Вт 500Вт

8Ом / 1кГц при

0,1% THD

360Вт 520Вт

4Ома /

20Гц – 20кГц при

0,1% THD

600Вт 850Вт

4Ома / 1кГц при

0,1% THD

650Вт 900Вт

2Ома /

20Гц – 20кГц при

1% THD

950Вт 1400Вт

2Ома / 1кГц при

1% THD

1000Вт 1500Вт

Мостовой моно-режим EPX2000 EPX3000

8Ом /

20Гц – 20кГц при

0,1% THD

1200Вт 1700Вт

8Ом / 1кГц при

0,1% THD

1250Вт 1800Вт

4Ома /

20Гц – 20кГц при

0,1% THD

1900Вт 2800Вт

4Ома / 1кГц при

0,1% THD

2000Вт 3000Вт

Дисторсия <0,01% <0,01%

Частотная характери-

стика (если на 10дБ

ниже номинальной

выходной мощности)

20Гц – 20кГц,

+0/-1 дБ, 5Гц – 50кГц

(при -3дБ)

20Гц – 20кГц,

+0/-1 дБ, 5Гц – 50кГц

(при -3дБ)

Коэффициент

демпфирования (1кГц

и ниже)

>300 при 8Ом >400 при 8Ом

Отношение сигнал-

шум (20Гц – 20кГц)

>100дБ >100дБ

Усиление по

напряжению

32дБ 32дБ

Входная

чувствительность

1B 1B

Входное

сопротивление

10 кОм на несимме-

тричном/20 кОм на

симметричном

10 кОм на несимме-

тричном/20 кОм на

симметричном

Элементы управления EPX2000 EPX3000

Передняя панель

Переключатель

питания

переменного

тока/регуляторы

усиления для

каждого канала

Переключатель

питания

переменного

тока/регуляторы

усиления для

каждого канала

Задняя панель

Переключатель

MONO, переключа-

тель режима работы

кроссовера, пере-

ключатель лимите-

ра, переключатель

мостового режима

BRIDGE MODE

Переключатель

MONO, переключа-

тель режима работы

кроссовера, пере-

ключатель лимите-

ра, переключатель

мостового режима

BRIDGE MODE

Кроссовер FX 100Гц, уклон 12дБ FX 100Гц, уклон 12дБ

Тип лимитера

Переключаемый

CLIP-лимитер усили-

теля, управляемого

напряжением

Переключаемый

CLIP-лимитер усили-

теля, управляемого

напряжением

Индикаторы

Питание включено:

Синий Светодиод-

ный индикатор

на каждый канал

> зеленый сигнал

Светодиодный

индикатор: -20дБ,

-10дБ/Желтый свето-

диодный индикатор:

0дБ/Отсечение:

Красный светодиод-

ный индикатор

Питание включено:

Синий Светодиод-

ный индикатор

на каждый канал

> зеленый сигнал

Светодиодный

индикатор: -20дБ,

-10дБ/Желтый свето-

диодный индикатор:

0дБ/Отсечение:

Красный светодиод-

ный индикатор

Коннекторы (каждый канал) EPX2000 EPX3000

Вход

Активный сим-

метричный XLR

(штекер 2+),

¼-дюймовый

Активный сим-

метричный XLR

(штекер 2+),

¼-дюймовый

Защищенные

от прикосновения

винтовые клеммы

выхода

коннекторы с пово-

ротной фиксацией

для профессиональ-

ных динамиков/RCA-

коннекторы

Охлаждение

Постоянно работаю-

щий вентилятор с

регулируемой ско-

ростью с обратным

потоком воздуха

Постоянно работаю-

щий вентилятор с

регулируемой ско-

ростью с обратным

потоком воздуха

Защита усилителя

Комплексная за-

щита от короткого

замыкания, защита

разомкнутой цепи,

защита от перегре-

ва, защита от ультра-

звука и радиочастот.

Комплексная за-

щита от короткого

замыкания, защита

разомкнутой цепи,

защита от перегре-

ва, защита от ультра-

звука и радиочастот.

Защита от нагрузок

Приглушение звука

при включении/

выключении,

прекращение

электроснабжения

при отказе сети

Приглушение звука

при включении/

выключении,

прекращение

электроснабжения

при отказе сети

Компоновка цепи

выхода

Класс H, 2-й уровень Класс H, 2-й уровень

Потребляемая мощность EPX2000 EPX3000

/ мостовой

мощности

(«розовый» шум)

5A_230B / 9A_120B 7A_230B / 12A_120B

Номинал

предохранителя

EU:10A_250B/

UL:20A_250B

EU:15A_250B/

UL:30A_250B

Номинал

предохранителя

19 дюймов/2U 19 дюймов/2U

Страница загружается ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 34

www.behringer.com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Annan viktig

information

Anden vigtig

information

Muuta tärkeää

tietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site www.behringer.com. Registrar sua

compra usando nosso simples formulário online nos

ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior

rapidez e eﬁ ciência. Além disso, leia nossos termos e

condições de garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2. Se

seu produto BEHRINGER não estiver funcionando

apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar

o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu

revendedor BEHRINGER de onde o seu equipamento foi

comprado. Se o seu fornecedor BEHRINGER não estiver

localizado próximo de você, você pode contatar um de

nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de

SUPORTE no site www.behringer.com.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки,

посетив вебсайт www.behringer.com. Регистрация

Вашей покупки при помощи нашей простой формы

на интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неисправность.2. Если Ваше изделие

компании BEHRINGER окажется неисправным,

то мы хотим исправить его как можно скорее.

Пожалуйста, обратитесь к розничному продавцу

аппаратуры BEHRINGER, у которого Вы купили

Вашу аппаратуру. Если Ваш продавец аппаратуры

BEHRINGER не находится рядом с вами, Вы можете

обратиться в один из наших филиалов или к

дистрибьютору, которые перечислены на вебсайте

www. behringer. com в разделе SUPPORT.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

eﬃ zienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreﬀ end.

Funktionsfehler.2. Wenn bei Ihrem

BEHRINGER-Produkt Funktionsfehler auftreten, möchten

wir diese so schnell wie möglich reparieren. Kontaktieren

Sie bitte Ihren BEHRINGER-Fachhändler, von dem Sie

das Gerät gekauft haben. Sollte in Ihrer Nähe kein

BEHRINGER-Fachhändler verfügbar sein, können Sie

auch eine(n) unserer unter www.behringer.com im

SUPPORT-Bereich aufgeführten Niederlassungen oder

Vertriebspartner kontaktieren.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles

Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen

ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und

Nennwerts ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej www. behringer. com.

Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą

prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury

gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W

stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli urządzenie marki BEHRINGER

ulegnie awarii, dołożymy wszelkich starań, aby było

naprawione najszybciej, jak to tylko możliwe. Prosimy

zwrócić się w tej sprawie do sklepu, w którym produkt

został zakupiony. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego ﬁ rmy BEHRINGER, można

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem lub

dealerem naszej ﬁ rmy. Lista z adresami oddziałów

ﬁ rmy BEHRINGER znajduje się na stronie internetowej

www. behringer. com w zakładce SUPPORT.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę

do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono

specyﬁ kacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone

bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na

bezpieczniki identycznego typu i o identycznych

parametrach, co uszkodzony.

Страница загружается ...

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

www.behringer.com

EUROPOWER

EPX2000

EPX3000

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

0

-10

-20

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

Você deseja mais

informações

sobre este

produto?

Oferecemos Manuais

do Usuário na versão

mais completa no

formato PDF para usuários avançados no

site www.behringer.com. Os downloads

estão disponíveis em inglês, espanhol,

alemão e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Для опытных пользователей мы

предлагаем руководство пользователя в

формате PDF на сайте www.behringer.com.

В данный момент доступны следующие

языки: английский, испанский, немецкий

и китайский

.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter www.behringer.com bieten wir

erweiterte Bedienungsanleitungen im

PDF-Format für fortgeschrittene Anwender

an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch,

Deutsch und Chinesisch verfügbar

.

Chcesz poznać więcej informacji o

tym produkcie?

SNa stronie www.behringer.com znajdują

się rozszerzone Instrukcje obsługi w

formacie PDF. Instrukcje do ściągnięcia

przygotowane są w języku angielskim,

hiszpańskim, niemieckim i chińskim

.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Il sito www.behringer.com mette a

disposizione degli utenti più esperti la

versione estesa del Manuale d'Uso (in

formato PDF). Sono disponibili le versioni

Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese.

Wenst u meer informatie over dit

product?

Op www.behringer.com bieden we

uitgebreide gebruikershandleidingen in

PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker.

Downloads zijn beschikbaar in het Engels,

Spaans, Duits en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες

για αυτό το προϊόν;

Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη

σε μορφή PDF για τον προχωρημένο

χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία

για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά,

Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.

.

Vill du ha mer information om

produkten?

Vi erbjuder utvidgade

användarmanualer i PDF-format

för avancerade användare på www.

behringer.com. Nedladdningsbara

versioner finns tillgängliga på engelska,

spanska, tyska och kinesiska.

.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede Brugermanualer

i PDF format for avancerede brugere

på www.behringer.com. Downloads er

disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og

Kinesisk

.

Haluatko saada lisätietoja tästä

tuotteesta?

Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

sivulla www.behringer.com. Voit ladata

tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi

ja kiinaksi.

Behringer ePX2000 Инструкция по началу работы

Это руководство также подходит для

Behringer ePX2000 Инструкция по началу работы

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов