Прямой половинный нож
«Серпантин»
Зубчатый половинный нож
для нарезания спиралей
(2 мм)
Зубчатый половинный нож
для нарезания спиралей
(10 мм)
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S1 1BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S1 1 28.11.2007 11:59:2628.11.2007 11:59:26
УНИКАЛЬНОСТЬ
Цельная конструкция из нержавеющей стали 18/10.
Ножи из высококачественной нержавеющей стали для нарезания длин-
ной спиральной стружкой.
Съемная ручка, приспособленная для использования и правшами,
и левшами.
ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Простота установки прямого половинного ножа и зубчатых половинных
ножей для нарезания спиралей.
Точность регулировки толщины нарезки.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S2 2BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S2 2 28.11.2007 11:59:2728.11.2007 11:59:27
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
БЕЗОПАСНОСТЬ
Эргономичный толкатель для максимальной безопасности.
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Аксессуар BORK Home «Серпантин» AGT 0306 SI позволяет нарезать
овощи и фрукты длинной спиральной стружкой различной толщины.
Он незаменим для приготовления тальятелле и спагетти из овощей
и фруктов, оригинальных салатов и для украшения разнообразных
блюд.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S3 3BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S3 3 28.11.2007 11:59:2728.11.2007 11:59:27
НАРЕЗКА ДЛИННОЙ СПИРАЛЬНОЙ
СТРУЖКОЙ
Аксессуар «Серпантин» для овощерезки BORK Home Classic состоит из
следующих элементов:
• 1 каретка держателя для продуктов из композитного поликарбоната
(пищевого пластика);
• 1 толкатель из нержавеющей стали с ручкой (состоит из 4 деталей)
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S4 4BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S4 4 28.11.2007 11:59:2828.11.2007 11:59:28
• прямой нож «Серпантин» из высококачественной нержавеющей ста-
ли с ручкой из композитного поликарбоната
• 2 зубчатых половинных ножа для нарезания спиралей из высокока-
чественной нержавеющей стали (2 мм, 10 мм).
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S5 5BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S5 5 28.11.2007 11:59:3728.11.2007 11:59:37
УСТАНОВКА ПРЯМОГО НОЖА
«СЕРПАНТИН»
Прямой нож устанавливается перед половинным зубчатым ножом. При
установке лезвие ножа должно быть ориентировано таким образом,
чтобы нож в поднятом состоянии был обращен режущей кромкой к руч-
ке овощерезки. Возьмите нож за зону захвата, расположенную сбоку от
режущей кромки, и вставьте нож в боковую часть овощерезки в
направлении метки 1 на ноже. Продвиньте нож по направляющим, что-
бы зафиксировать его с другой стороны в соответствии с меткой 2 на
ноже. При правильной установке ножа при фиксации раздастся щел-
чок.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S6 6BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S6 6 28.11.2007 11:59:3928.11.2007 11:59:39
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
Чтобы снять прямой нож, нажмите на специальное приспособление
сбоку ножа (зона захвата со стороны лезвия).
ВНИМАНИЕ!
При установке прямого ножа в целях безопасности никогда не держите
нож за лезвие. Во избежание повреждения ножа не регулируйте его
положение с помощью металлических предметов.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S7 7BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S7 7 28.11.2007 11:59:4028.11.2007 11:59:40
УСТАНОВКА ЗУБЧАТОГО ПОЛОВИННОГО
НОЖА ДЛЯ НАРЕЗАНИЯ СПИРАЛЕЙ
Зубцы ножа очень острые, поэтому необходимо держать нож за основа-
ние черного цвета. Зубчатый половинный нож устанавливается точно
так же, как обычный зубчатый нож для нарезания соломкой.
Сначала отверните две ручки, имеющиеся на каждой из сторон овоще-
резки. Зубчатые половинные ножи устанавливаются с нижней стороны
овощерезки. На каждом из зубчатых ножей имеется метка, которую
нужно совместить с такой же меткой на нижней части овощерезки – это
гарантирует правильность установки ножа.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S8 8BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S8 8 28.11.2007 11:59:4028.11.2007 11:59:40
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
При правильной установке нож легко вдвигается в слот. Если нож вве-
ден в слот неправильно, он не войдет в него.
ВНИМАНИЕ!
Не проталкивайте нож в слот силой!
Нож фиксируется при помощи сдвигающейся планки.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S9 9BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S9 9 28.11.2007 11:59:4128.11.2007 11:59:41
КАРЕТКА
При установке каретки не следует ставить на нее толкатель.
Установите каретку приемником для продуктов вверх. Установите
каретку на направляющие рамки, сдвиньте по направляющим вниз до
упора и заблокируйте на уровне стопора. В таком положении каретка
зафиксирована и не может двигаться. Теперь в нее можно поместить
продукты.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S10 10BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S10 10 28.11.2007 11:59:4228.11.2007 11:59:42
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
РЕГУЛИРОВКА ТОЛЩИНЫ РЕЗА
Соответствует обычному процессу регулировки овощерезки в зависи-
мости от желаемой толщины реза.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S11 11BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S11 11 28.11.2007 11:59:4228.11.2007 11:59:42
ТОЛКАТЕЛЬ
Толкатель состоит из 4 деталей: непосредственно толкателя из нержа-
веющей стали, центрального стержня, детали, обеспечивающей давле-
ние, и ручки из пластмассы/стали. Установите в толкатель центральный
стержень, сверху установите деталь, обеспечивающую давление, и при-
винтите ручку (по часовой стрелке).
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S12 12BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S12 12 28.11.2007 11:59:4328.11.2007 11:59:43
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
Верхняя часть толкателя имеет эргономичную форму – она подходит
для пальцев при любом размере руки и удобна при любой ориентиров-
ке овощерезки (для «правшей» и для «левшей»).
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S13 13BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S13 13 28.11.2007 11:59:4428.11.2007 11:59:44
Поместите продукт для нарезания в приемник каретки, расположив его
точно в центре, сверху установите толкатель. Поворачивайте ручку,
одновременно нажимая двумя пальцами на деталь, обеспечивающую
давление, и проталкивая продукт.
Перед нарезанием следующей порции овощей/фруктов, убедитесь, что
в овощерезке не осталось кусочков продуктов, забившихся в зубчики
под толкателем.
СОВЕТ!
Для наилучших результатов перед использованием профессиональной
овощерезки BORK Home Classic следует смочить водой опорную
пластину.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S14 14BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S14 14 28.11.2007 11:59:4428.11.2007 11:59:44
СЕРПАНТИН BORK HOME CLASSIC
AGT 0306 SI
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-
бителей». Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5
Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 6 месяцам, при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей Инструкцией по экс-
плуатации и применяемыми техническими стандартами.
Внимание!
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех-
нические характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S15 15BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S15 15 28.11.2007 11:59:4528.11.2007 11:59:45
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Аксессуар «Серпантин» для овощерезки BORK Home Classic обеспечива-
ет наибольшую безопасность при приготовлении ваших блюд. В то же
время это орудие требует применения хорошо заточенных лезвий,
манипулировать которыми следует с величайшей осторожностью. Поэ-
тому мы просим вас соблюдать при ее использовании следующие пра-
вила:
• Перед началом использования внимательно прочитайте и сохраните
эту инструкцию, чтобы иметь возможность обратиться к ней в буду-
щем.
• Соблюдайте осторожность при обращении с ножами. Лезвия ножей
очень острые!
• Каретка и толкатель для продуктов защищают пальцы от острых
ножей, поэтому их следует использовать всегда, когда Вы пользуетесь
овощерезкой.
• Все манипуляции с рамкой овощерезки и ножами следует выполнять,
используя предназначенные для этого специальные рычаги и ручки,
имеющиеся на них.
• Никогда не регулируйте положения ножей руками, не прикасайтесь
к лезвиям ножей.
• Храните овощерезку и аксессуар «Серпантин» в местах, недоступных
для детей.
BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S16 16BORK HOME SERPANTIN - AGT 0306 S16 16 28.11.2007 11:59:4628.11.2007 11:59:46
/
