Dometic TravelPower 3.5, 5.0, ASC, 8.0 Инструкция по эксплуатации

Generator with power box

Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . 12

Generator mit Elektrobox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 30

Générateur avec boîte

d'alimentation

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 49

Generador con caja eléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 70

Generatore con Power Box

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 90

Generator met elektrobox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Generator med elektroboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Generator med elbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 150

Generator med styreskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 169

Generaattori ja sähkörasia

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Gerador com caixa elétrica

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 206

Генератор с электрощитом

Инструкция по эксплуатации. . . . 226

Generator ze skrzynką

elektryczną

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 247

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generátor s elektroboxem

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 266

Generátor s elektrickým

rozvádzačom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 285

Generátor elektromos

dobozzal

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 304

CS

SK

HU

Travel Power

3.5,

5.0, 5.0 ASC,

8.0

Страница загружается...

RU

Dometic Travel Power

226

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

2 Основные инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . 228

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

6 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

7 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

8 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

9 Проверка перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

10 Использование Travel Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

12 Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

15 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

RU

Dometic Travel Power Пояснение символов

227

1 Пояснение символов

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

 BA10: Данное указание обращает Ваше внимание на другую, входя-

щую в объем поставки инструкцию, в которой приведена подробная

информация; в данном примере - на инструкцию BA10.

Рис. 1

5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Основные инструкции по технике безопасности Dometic Travel Power

228

2 Основные инструкции по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для

защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться данным изделием, не должны использовать

это изделие без постоянного присмотра или инструктажа

ответственного лица.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте

прибор в недоступном для

детей месте.

 Используйте Travel Power только по назначению.

 Подключение 230 Вw должен выполнять квалифицирован-

ный электрик ( Руководство по монтажу).

RU

Dometic Travel Power Целевая группа данной инструкции

229

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Выходное напряжение генератора Travel Power значи-

тельно выше, чем напряжение обычного генератора авто-

мобиля.

 Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте дополни-

тельное электрическое соединение с генератором Travel

Power.

 Запрещается подключать генератор Travel Power с элек-

трощитом к обычной сети с напряжением 230 Вw или к

системе автомобиле с напряжением 12/24 Вg. Если вам

необходима внешняя

сеть с напряжением 230 Вw, то убе-

дитесь том, что между выходным проводом 230 Вw и сетью

установлен двухфазный переключатель с тремя положени-

ями или похожее устройство ( Руководство по монтажу).

 Ни при каких обстоятельствах не снимайте кожух электро-

щита. Работы, необходимые для Travel Power, должны

выполняться только сотрудниками уполномоченной

мастерской.

 Подключайте к

Travel Power только потребителей, пригод-

ных для напряжения 220 Вw или 230 Вw.

 Для работ за пределами автомобиля используйте удлини-

тельный кабель со следующим сечением проводов:

– 16 А: сечение кабеля 2,5 мм²; макс. длина 100 м

– 25/36 А: сечение кабеля 4 мм²; макс. длина 100 м

 Если выключатель находится в положении «Вкл.», то при

пуске

двигателя автомобиля сразу вырабатывается напря-

жение 230 Вw. Поэтому проверьте, чтобы устройства, кото-

рые не должны эксплуатироваться, были выключены или

не подключены.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей

генератора.

RU

Комплект поставки Dometic Travel Power

230

4 Комплект поставки

A

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

№ на

рис. 1,

стр.3

Описание

1 Электрощит

2 Генератор

Разрешается использовать только с этим электрощитом!

– Инструкция по монтажу

– Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

Для правильного применения Travel Power разрешается

использовать только вышеуказанные оригинальные детали

Dometic. Эти три главных компонента нужно установить и

использовать согласно инструкции.

№ на

рис. 2,

стр.3

Описание

Артикульный

номер

1 – 3 Соединительный кабель между генератором и

электрощитом, 3 м

9103001000

1 – 3 Соединительный кабель между генератором и

электрощитом, 5 м

9103001001

1 – 3 Соединительный кабель между генератором и

электрощитом, 7 м

9103001002

1 – 3 Соединительный кабель между генератором и

электрощитом, 10 м

9103001003

– Панель управления с соединительным кабелем

7 м

9103002009

4 Адаптер для старого соединительного кабеля

При возникновении вопросов обращайтесь к сер-

висный центр (см. на обороте).

RU

Dometic Travel Power Запасные части

231

6 Запасные части

 Электрощит в комплекте (рис. 1 1, стр.3)

 Штекерные соединения:

– Выходной штекер (рис. 3 2, стр.4)

– Штекер аккумулятора (рис. 3 3, стр.4)

– Штекер дисплея (опция) (рис. 3 4, стр.4)

 Экранированный соединительный кабель (рис. 2 1 – 3, стр.3)

 Адаптер для старого соединительного кабеля (рис. 2 4, стр.3)

 Кожухи фильтров (рис. 3 1, стр.4)

 Фильтры (рис. 3 1,

стр.4)

Генератор

 Генератор в комплекте (рис. 1 2, стр.3)

 Набор угольных щеток в комплекте

 Набор подкладных шайб для выравнивания ремней

 Предупреждающая наклейка для генератора

7 Использование по назначению

Dometic Travel Power преобразует механическую энергию, создаваемую

двигателем автомобиля, в синусоидальное напряжение 230 В~/50 Гц и

поставляет макс. ток длительной нагрузки, равный:

 Travel Power 3.5: 16 А (арт. № 9103000000)

 Travel Power 5.0: 25 А (арт. № 9103000001)

 Travel Power 5.0 ASC: 25 А (арт. № 9102900197)

 Travel Power 8.0: 36 A (арт. № 9103000002)

Система Travel Power разработана для использования в автомобилях

(легковых и грузовых) и катерах.

RU

Техническое описание Dometic Travel Power

232

8 Техническое описание

8.1 Принцип работы

Пояснения к рис. 5, стр.5:

Генератор Travel Power с электрощитом состоит из следующих основ-

ных компонентов:

 Электрощит

 Генератор

 Экранированный кабель (между генератором и электрощитом)

Генератор закрепляется на двигателе автомобиля с помощью держа-

теля и поставляет требуемую электрическую энергию через экраниро-

ванный кабель на электрощит.

Электрощит преобразует напряжение генератора в стабильное синусо-

идальное

напряжение 230 В ±7% (СКЗ) с постоянной частотой

50 Гц ±0,5%.

№ Описание

1 Электрощит

2 Подключение аккумулятора

3 Экранированный кабель

43-конт. разъем генератора

52-конт. разъем генератора

6 Опциональный выключатель

7 Предохранитель 10 A

8 Зажигание

9 Устройство защитного отключения

10 Внешний источник электропитания

11 Выключатель для внешнего электропитания

12 Соединение с нагрузкой

13 Подключение генератора

RU

Dometic Travel Power Техническое описание

233

Электрощит имеет защитные устройства, предохраняющие сам щит и

подключенных потребителей во всех критических условиях, например,

при низкой частоте вращения и перегрузке.

Электрощит сообщает с помощью светодиодов о рабочих состояниях и

неисправностях (например, низкая или высокая частота вращения,

перегрузка).

Travel Power поставляет синусоидальное напряжение 230 В~/50 Гц.

Частота тока при любой электрической нагрузке не

зависит от частоты

вращения двигателя.

В зависимости от частоты вращения двигателя Travel Power поставляет

постоянный ток до

 Travel Power 3.5: 16 A

 Travel Power 5.0: 25 А

 Travel Power 8.0: 36 A

Travel Power подключается к бортовому аккумулятору и работает со

следующим напряжением:

 Travel Power 3.5 – 5.0 : аккумулятор 12 В (автомобиль) и аккумуля-

тор 24 В (грузовой автомобиль)

 Travel Power 5.0 ASC: только аккумулятор 12 В (автомобиль)

 Travel Power 8.0: только аккумулятор 24 В (грузовой

автомобиль)

RU

Техническое описание Dometic Travel Power

234

8.2 Индикаторы работы и органы управления

Индикаторы работы см. рис. 4, стр.4

Органы управления см. рис. 3, стр.4

Светодиод Цвет Описание

RPM High желтый Частота вращения двигателя слишком высокая

для требуемой электрической мощности

ON зеленый Мигает: готов (частота вращения двигателя

отсутствует)

Непрерывный свет: доступно напряжение 230 В

RPM Low красный Частота вращения двигателя слишком низкая для

требуемой электрической мощности

Alarm красный Медленно мигает: термозащита активна

Непрерывный свет: защита от понижен-

ного/повышенного напряжения активна

Непрерывный свет: короткое замыкание

Overload желтый защита от перегрузки активна

Поз. на

рис. 3,

стр.4

Описание

5 Выключатель

RU

Dometic Travel Power Проверка перед вводом в эксплуатацию

235

9 Проверка перед вводом в эксплуа-

тацию

!

9.1 Механическая проверка

➤ Проверьте генератор и убедитесь, что он безопасно и неподвижно

закреплен на двигателе автомобиля.

➤ Проверьте ременные шкивы и убедитесь, что они расположены

параллельно друг другу в одной плоскости.

➤ Убедитесь, что ремень и ременные шкивы могут беспрепятственно

двигаться.

➤ Убедитесь в том, что ремень натянут согласно указаниям изготови-

теля.

➤ Убедитесь в

том, что ремень имеет достаточный зазор, чтобы при

сильных колебаниях нагрузки не повредились близлежащие детали.

➤ Проверьте, чтобы электрощит был правильно установлен:

– на ровной поверхности

– в хорошо проветриваемой зоне

– хорошо защищен от влаги

➤ Убедитесь в том, что отверстия силового щита не перекрыты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением зажигания или использованием Travel

Power убедитесь, что генератор с электрощитом правильно

установлен и подключен к электрической сети.

RU

Использование Travel Power Dometic Travel Power

236

9.2 Электрическая проверка

➤ Убедитесь в том, что вся электропроводка выполнена безопасно и

правильно.

➤ Убедитесь в том, что все кабели не повреждены, не находятся под

грузом, безопасно проложены и не имеют никаких следов износа или

защемлений.

➤ Проверьте, чтобы все кабели были правильно установлены и

хорошо закреплены.

➤ Проверьте, чтобы все штекеры были хорошо соединены

и все винты

и клеммники – хорошо затянуты.

➤ Проверьте, чтобы устройства, которые не должны эксплуатиро-

ваться, были выключены или не подключены.

➤ Убедитесь в том, что правильно подключено заземление.

10 Использование Travel Power

10.1 Защитные меры перед пуском Travel Power

➤ Перед включение электрощита убедитесь,

– что все устройства, которые не должны эксплуатироваться,

выключены или не подключены

– что двигатель правильно работает

(если нет: мигает зеленый светодиод)

– что электрическая требуемая мощность соответствует номиналь-

ной выходной мощности Travel Power

(если нет: электрощит выполняет самозащиту, горит красный

светодиод)

– что частота вращения генератора соответствует электрической

требуемой мощности

(если нет: электрощит выполняет самозащиту, горит красный

светодиод)

RU

Dometic Travel Power Использование Travel Power

237

10.2 Пуск Travel Power

➤ Включите электрощит с помощью выключателя (рис. 3 5, стр.4).

➤ Проверьте светодиоды электрощита (см. гл. «Индикаторы работы и

органы управления» на стр. 234).

➤ Если зеленый светодиод непрерывно горит, то можно подключить

электрическую нагрузку в соответствии с номинальной нагрузкой и

частотой вращения генератора.

См. следующие схемы:

– Travel Power 3.5: рис. 6, стр.6

– Travel Power 5.0 и 5.0 ASC:

рис. 7, стр.6

– Travel Power 8.0: рис. 8, стр.7

Если зеленый светодиод не горит: см. гл. «Локализация неисправно-

стей» на стр. 238.

10.3 Отключение Travel Power

➤ Отключите все устройства, которые не должны эксплуатироваться

автоматически, если Travel Power будет позже снова включен.

➤ Выключите электрощит с помощью выключателя (рис. 3 5, стр.4).

RU

Локализация неисправностей Dometic Travel Power

238

11 Локализация неисправностей

11.1 Описание светодиодов

Название Краткое описание

Описание активирования и

завершения

Прерыва-

ние воз-

буждения

Прерыва-

ние

Кри-

тич.

авар.

сиг-

нал?

Светодиод

RPM High

On

RPM Low

Alarm

Overload

AC Over

Voltage

Слишком высокое

выходное напряже-

ние

Напряжение на определен-

ное время (1,8 с) выше пре-

дельного значения (260 В)

Да Да Да C

AC Under

Voltage

Слишком низкое

выходное напряже-

ние

Напряжение на определен-

ное время (1,8 с) ниже пре-

дельного значения (180 В)

Да Да Да C

DC Over

Voltage

Напряжение шины

постоянного тока

слишком высоко

Авар. сигнал создан обору-

дованием

Да Да Да C

No RPM Мотор приоста-

новлен.

Частота вращения ниже пре-

дельного значения

(1 200 мин

–1

)

Нет – Нет F

Overspeed Авар. сигнал:

частота вращения

двигателя за пре-

дельным значением

Частота вращения выше

предельного значения

Задержка

шины

загрузки

Да Да C

Low RPM Частота вращения

двигателя слишком

низкая для требуе-

мой мощности

Частота вращения двига-

теля ниже предельного зна-

чения

Нет Нет Нет CC

High RPM Частота вращения

двигателя слишком

высокая для требуе-

мой мощности

Частота вращения двига-

теля выше предельного зна-

чения

Нет Нет Нет CC

Shutdown Короткое замыкание

нагрузки

Установлено количество

импульсов с постоянным

током от ШИМ

Да Да Да C

Overload Авар. сигнал: пере-

грузка

Максимум (18,5 A) и по I2t

(1400 Вт/с)

Да Да Да C

Overtempe

rature

Авар. сигнал: пере-

грев

Предельное значение (60 °C)

превышено

Аварийный сигнал сбрасы-

вается, когда температура

опускается ниже предель-

ного значения

Да Задержка

подачи

воздуха

Да F

MagFault Короткое замыкание

возбуждения

Аварийный сигнал вызван

оборудованием

Да Да Да C

Vdriver

Low

Авар. сигнал: напря-

жение возбуждения

слишком никое или

ошибка в M165

Напряжение во внутренней

схеме ниже предельного зна-

чения (3,5/5 кВт: 14,4 В)

(8 кВт: 27 В)

Да Да Да C

Param

Error

Ошибка в параме-

трическом модуле

M165

Контрольный параметр Да Да Да C

Isolation

Fail

Вызван оборудованием Да Да Да C

Limit

Overload

passed

Нет Нет Нет

C Непрерывный свет

F Медленно мигает

RU

Dometic Travel Power Локализация неисправностей

239

11.2 Локализация неисправностей

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Соблюдайте осторожность при локализации неисправностей

в Travel Power Учитывайте, что система имеет напряжение

230 В.

Напряжение на

выходе 230 В?

Нет

Горит красный

светодиод 4?

См. «Локализация

неисправностей

при отказе

электрощита»

Нет

Горит зеленый

светодиод 2?

Устройство

защитного

отключения в

порядке?

Выключатель

в порядке?

Проводка 230 В и

контакты в порядке?

Обратитесь в

сервисный центр

Проверить

подключенные

устройства

Починить или

заменить

Исправить проводку

230 В или контакты

Главный

выключатель

находится в

положении ON?

Предохранители

3 A в порядке?

Достаточна ли

скорость

вращения

генератора?

Напряжение

аккумулятора в

порядке?

Ременная

передача в

порядке?

Кабель в порядке?

Напряжение на

обоих концах?

Обратитесь в

сервисный центр

Включить главный

выключатель

Увеличить

скорость

вращения

генератора

Проверить

аккумулятор

Проверить

ременную

передачу

Проверить наличие

дефектных кабелей

или контактов

Причина

известна?

Устранить причину

и заменить

предохранители

Нет

Обратитесь в

сервисный центр

Нет

ДаДа

Да

Да Да

Да

Нет

RU

Локализация неисправностей Dometic Travel Power

240

11.3 Локализация неисправностей при отказе элек-

трощита

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Соблюдайте осторожность при локализации неисправностей

в Travel Power Учитывайте, что система имеет напряжение

230 В.

Горит красный

светодиод 4?

Да

В течение короткого времени

возникло несколько соединений и

прерываний с большой нагрузкой?

Запустить заново и избегать

этого образа действий

Была подключена большая нагрузка

двигателя или компрессора?

Аккумулятор имеет пониженное или

повышенное напряжение?

Сработала термозащита?

Уменьшить нагрузку и избегать

одновременного пуска больших

двигателей/компрессоров

Имеются плохие соединения в

проводке 230 В или генератора?

Проверить проводку

Проверить аккумулятор согласно

указаниям изготовителя

Да

Нет

Заново запустить

TravelPower через

главный выключатель

Нет

Да

Проверить монтаж электрощита.

Убедиться, что вентиляционные

отверстия не заблокированы.

Убедиться, что температура

окружающей среды в пределах нормы

Обратитесь в сервисный центр

Заново запустить

TravelPower через

главный выключатель

Заново запустить

TravelPower через

главный выключатель

Заново запустить

TravelPower через

главный выключатель

Светодиод 4

медленно

мигает

RU

Dometic Travel Power Локализация неисправностей

241

11.4 Локализация неисправностей перед обраще-

нием к продавцу

!

Учитывайте перед обращением к продавцу следующее:

1. Проверьте, чтобы все штекеры были хорошо соединены и все вин-

товые соединения были правильно затянуты (рис. 5, стр.5).

I

2. Если пункт 1 верен, то вытяните штекер из электрощита.

Измерьте сопротивление между всеми выходами штекера генера-

тора на контактах 3–4–5 (рис. 9, стр.7).

Сопротивление между этими двумя выходными контактами должно

составлять:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Сопротивление между выходными контактами 1 и 2 должно состав-

лять:

– Travel Power 3.5: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0:

2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что система Travel Power и двигатель выключены

– чтобы избежать при локализации неисправностей какого-

либо риска, связанного с электрическим током или напряже-

нием.

УКАЗАНИЕ

Если у малых потребителей возникает падение напряжения,

то причиной может быть плохое подсоединение экраниро-

ванного кабеля.

RU

Локализация неисправностей Dometic Travel Power

242

3. Если при измерении пункта 2 в одной из точек измерения получа-

ется значение 0 Ω или бесконечное, проверьте все ли соединения

генератора правильно выполнены.

Если соединения выполнены правильно, отсоедините генератор.

Сопротивление между разъемами 1–2, 2–3 и 3–1 должно состав-

лять:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Сопротивление между разъемами 4–5 должно составлять:

– Travel Power 3.5:

2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

Измерьте сопротивление между кожухом генератора и

кабелями 1–5 (рис. 0, стр.8). Сопротивление должно обеспечи-

вать достаточную изоляцию между намоткой и корпусом 1mΩ.

Если значение сопротивления неверно, то необходимо заменить

генератор.

Если все значения измерения верны, то тщательно проверьте

кабель. Возможно произошло короткое замыкание или

обрыв

кабеля.

Измерьте сопротивление каждой части кабеля с обоих концов,

чтобы обнаружить короткое замыкание.

Поверните и переверните кабель, чтобы обнаружить возможные

повреждения.

RU

Dometic Travel Power Техническое обслуживание

243

12 Техническое обслуживание

I

При техническом обслуживании соблюдайте следующие указания:

➤ Проверьте, находятся ли фильтры электрощита в хорошем состоя-

нии или их нужно заменить.

➤ Проверьте, находятся ли угольные щетки генератора в хорошем

состоянии или их нужно заменить.

➤ Проверьте, чтобы ременные шкивы располагались в одной плоско-

сти.

A

➤ Проверьте состояние ременных шкивов и ремня.

Для обеспечения хорошей функциональности необходима макси-

мально возможная площадь контакта между ремнем и ременным

шкивом.

Для того, чтобы ремень имел достаточный зазор, и площадь кон-

такта между ремнем и ременным шкивом была достаточной, пово-

ротные и натяжные ролики должны быть натянуты, как на рис.

b,

стр.8.

➤ Проверьте, хорошо ли затянуты винты.

Если необходимо, затяните их с требуемым моментом затяжки.

➤ При необходимости, очистите электрические контакты.

УКАЗАНИЕ

Следующие воздействия сокращают срок службы генера-

тора:

 неправильный монтаж

 высокая частота вращения генератора на протяжении

долгого времени

 Грязь и загрязнения на генераторе

ВНИМАНИЕ!

Ременные шкивы генератора и коленчатого вала должны

располагаться параллельно друг другу и быть в одной верти-

кальной плоскости, как на рис. a, стр.8.

При несоблюдении этого может возникнуть чрезмерный

износ ремня.

RU

Гарантия Dometic Travel Power

244

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представитель-

ство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне

инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Страница загружается...

Dometic TravelPower 3.5, 5.0, ASC, 8.0, Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов