Dometic TravelPower Control Panel Инструкция по эксплуатации

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

Страница загружается ...

RU

Control Panel

91

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Присоединение панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Использование панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

RU

Пояснение символов Control Panel

92

1 Пояснение символов

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для

защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Control Panel Объем поставки

93

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для

детей месте.

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться данным изделием, не должны использовать

это изделие без

постоянного присмотра или инструктажа

ответственного лица.

 Используйте панель управления только по назначению.

3 Объем поставки

 Панель управления

 Соединительный кабель между электрощитом и панелью управле-

ния

4 Использование по назначению

Панель управления (арт. № 9103002009) предназначена в качестве

блока индикации и управления для генератора Dometic TravelPower с

электрощитом.

5 Техническое описание

5.1 Принцип работы

На панели управления мощно показать отдаваемую мощность и рабо-

чие состояния присоединенного генератора.

RU

Техническое описание Control Panel

94

В случае неисправностей панель управления указывает активирование

защитных функций при:

– слишком высокой/слишком низкой частоте вращения,

– перегрузке,

– перегреве,

– коротком замыкании

С помощью выключателя электрощит может быть приведен в режим

готовности.

5.2 Органы управления и индикации

Поз. на

рис. 1,

стр.3

Наимено-

вание

Пояснение

1 Дисплей Индикация следующих значений:

– Значения относительно текущей отдачи мощно-

сти

(выходное напряжение (AC), выходной ток (AC),

выходная мощность (AC))

– Частота вращения генератора в 1/мин

– Температура генератора

– Напряжение батареи (DC)

– Число часов работы

– Аварийная сигнализация

2MODEСветодиод мигает

желтым светом:

Режим ожидания (при

работе двигателя генератор

готов к пуску)

Светодиод горит

желтым светом:

Готовность к

эксплуатации,

наличие 230 В

3ERRORСветодиод горит

красным светом:

Аварийная сигнализация

4 Зеленая

кнопка

«START/

STANDBY»

Включить/выключить электрощит (ON/Stand-by)

5 Красная

кнопка

«Display

ON/OFF»

Включить/выключить панель управления (ON/OFF)

RU

Control Panel Присоединение панели управления

95

6 Присоединение панели управления

➤ Вставьте соединительный кабель в соединительное гнездо на зад-

ней стороне панели управления.

➤ Вставьте соединительный кабель в штекерный соединитель для

штекера дисплея (рис. 2 1, стр.3) на электрощите.

I

6.1 Схема соединений для удаленного режима

➤ Присоедините панель управления согласно схеме соединений,

чтобы включать и выключать электрощит разъединителем (опция,

не входит в объем поставки).

Пояснения к рис. 3, стр.3

7 Использование панели управления

I

УКАЗАНИЕ

Как только панель управления присоединена к электрощиту,

то включенный электрощит переходит в режим готовности.

Для того, чтобы снова включить электрощит, нажмите кнопку

«START/STANDBY» на 4 секунды.

Поз. Обозначение Пояснение

1 Вывод 9 (розовый) Разъединитель

2 Вывод 10 (фиоле-

товый)

+12 Вg

УКАЗАНИЕ

Для использования панели управления необходимо вклю-

чить электрощит. Соблюдать инструкцию по эксплуатации

электрощита и генератора.

RU

Использование панели управления Control Panel

96

7.1 Включение и выключение

!

➤ Нажмите красную кнопку «ON/OFF» (рис. 1 5, стр.3).

✓ Панель управления включается или выключается.

✓ Электрощит находится в режиме ожидания.

➤ Нажмите зеленую кнопку «START/STANDBY» (рис. 1 4, стр.3) на

4 секунды.

✓ Электрощит включается или приводится в режим ожидания.

7.2 Отображение значений на дисплее

При включении пульта дистанционного управления автоматически

появляется первая из двух дисплейных страниц.

На дисплее всегда отображаются следующие значения:

 выходное напряжение (AC)

 выходной ток (AC)

 выходная мощность (AC)

На первой дисплейной странице отображаются значения частоты вра-

щения генератора в 1/мин и температуры.

На второй дисплейной странице отображаются значения рабочего

напряжения (DC) и числа часов

работы.

➤ Нажмите зеленую кнопку «START/STANDBY» (рис. 1 4, стр.3) на

1 секунду, чтобы перейти с первой страницы на вторую или обратно.

Страница «ALARM» появляется автоматически при возникновении неи-

справности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением электрощита с панели управления убеди-

тесь,

 что все устройства, которые не должны эксплуатировать-

ся, выключены или не подключены

 что двигатель работает,

 что электрическая требуемая мощность соответствует

номинальной выходной мощности электрощита и генера-

тора

 что частота вращения генератора соответствует электри-

ческой требуемой мощности

RU

Control Panel Устранение неисправностей

97

8 Устранение неисправностей

Неисправность Описание

Поведение присо-

единенного элек-

трощита

Вариант устранения

NO RPM Частота вращения

меньше нижнего

предельного значе-

ния.

Электрощит нахо-

дится в режиме

ожидания.

Включить двигатель или уве-

личить частоту вращения.

LOW RPM Низкая частота

вращения.

Через короткое

время электрощит

больше не сможет

подавать напряже-

ние.

Увеличить частоту враще-

ния.

OVER SPEED Частота вращения

больше верхнего

предельного значе-

ния.

Через короткое

время электрощит

больше не будет

подавать напряже-

ние.

Уменьшить частоту враще-

ния.

Если проблема не устраня-

ется, обратиться в серви-

сный центр.

LOW VOLTAGE Низкое выходное

напряжение.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Увеличение частоты враще-

ния согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

ALARM

C1 – C6

Неисправность Электрощит

больше не подает

напряжение.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

Если проблема не устраня-

ется, обратиться в серви-

сный центр.

OVERLOAD Перегрузка питае-

мой системы.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Уменьшить присоединен-

ную нагрузку согласно указа

-

ниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

Дать электрощиту охла-

диться в течение нескольких

минут.

Выключить и снова вклю-

чить электрощит согласно

указаниям в инструкции по

эксплуатации электрощита.

RU

Гарантия Control Panel

98

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране

(адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальней-

шие шаги.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

SHORT CIRCUIT Короткое замыка-

ние в питаемой

системе.

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Проверить все присоединен-

ные системы и устранить

короткое замыкание.

Снова включить электрощит

согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

OVER

TEMPERATURE

Превышение тем-

пературы

Электрощит

больше не подает

напряжение.

Вентиляторы про-

должают работать.

Убедитесь в том, что

венти-

ляционные отверстия не

перекрыты.

Дать электрощиту охла-

диться в течение нескольких

минут.

Снова включить электрощит

согласно указаниям в

инструкции по эксплуатации

электрощита.

Неисправность Описание

Поведение присо-

единенного элек-

трощита

Вариант устранения

Страница загружается ...

Dometic TravelPower Control Panel Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic TravelPower Control Panel Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов