Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
4
IT EN FR DE ES NL
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
Attivazione del PE
(configurato con P) in
mo do di ret to sen za
chia mata. Ciclamento
PE e telecamere presenti
nell’impianto. Chiamata
diretta al centralino di
portineria se presente
nell’impianto.
Activation of the EP
(configured with P)
directly without call.
System EP and camera
cycling. Direct call to the
switchboard, if installed
as part of the system.
Activation du PE (confi-
guré avec P) en Mode
direct sans appel.
Cyclage PE et caméras
présents sur l’installa-
tion. Appel direct au
standard de concierge si
présent sur l’installation.
Aktivieren der Türstation
(konfiguriert mit P) Mo-
dus direkt ohne Anruf
Taktieren der TS und
der Kameras der Anlage
Direkter Anruf von der
Hauswartszentrale, falls
in der Anlage vorhanden
Activación de la placa
exterior (configurada con
P) en el modo directo sin lla-
mada. Visualización cíclica
de las placas exteriores y
telecámaras presentes en el
sistema. Llamada directa a
la centralita de conserjería si
está presente en el sistema.
Activering DS (geconfi-
gureerd met P) in directe
modus zonder oproep.
Cyclische weergave DS
en camera’s in installatie.
Oproep naar portiers-
centrale als de installatie
daarvan is voorzien.
PT EL RU TR PL
Activação do UE (confi-
gurado com P) em Modo
directo sem chamada.
Ciclamento UE e câmaras
presentes na instalação.
Chamada directa à
central de portaria,
se estiver presente na
instalação.
Attivazione del PE
(configurato con P) in
Modo diretto senza
chiamata. Ciclamento
PE e telecamere presenti
nell’impianto. Chiamata
diretta al centralino di
portineria se presente
nell’impianto.
-
(
P) .
,
.
-
.
Grş Panelnn (P le
konfgüre edlmş) arama
yapılmadan Drekt şeklde
etkn kılınması. Sstemde
mevcut Grş Panel ve
kameraların değştrlmes.
Kapıcı odası santralnn ss-
temde bulunması halnde
bunun drekt aranması.
Aktywacja PZ (skonfigu-
rowanego za pomocą
P) bezpośrednio bez
wywołania.
Przełączanie PZ i kamer
obecnych w instalacji.
Bezpośrednie wywołanie
centralki portierni, jeśli
obecna w instalacji.
M = 0 M = 1 M = 2 M = 3 M = 4
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
2
3
1 32
346210
1
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
2
3
1 32
346210
1
2
3
1 32
346210
1
• Funzione Stato porta
Door state function
• Fonction État porte
Funktion Türzustand
• Función Estado puerta
Staat deur
• Função Estado porta
Λειτουργία Κατάσταση
θύρα
• Функция Door state (Со-
стояние двери)
Kapı durumu fonksyonu
• Funkcja stanu drzwi
• Questa funzione segnala lo stato della serratura, se è aperta il “led serratura” lampeggia, se è chiusa rimane spento (solo se l’impianto è predisposto mediante apposita serratura o attuatore).
• This function tells you about the door lock state. If it is open the “door lock LED” flashes, if it is closed it remains OFF (only for preset systems, with appropriate door lock or actuator).
• Cette fonction signale l’état de la serrure: si elle est ouverte, le voyant «serrure» clignote, il est éteint si elle est fermée (uniquement si l’installation est prévue à cet effet avec serrure ou actionneur).
Diese Funktion meldet den Zustand des Schlosses; wenn es geöffnet ist, blinkt die „Leuchte Schloss“, wenn es geschlossen ist, bleibt die Leuchte ausgeschaltet (nur wenn Anlage für Schloss oder Aktor
vorbereitet ist).
• Esta función señaliza el estado de la cerradura, si está abierta el “led cerradura” parpadea, si está cerrada está apagado (solo si el sistema está dotado de una específica cerradura o actuador).
Deze functie meldt je de staat van het slot, indien het open is knippert de “led slot”, indien gesloten blijft de led uit (uitsluitend als de installatie voorbereid is aan de hand van een slot of actuator).
• Esta função assinala o estado da fechadura, se estiver aberta o “indicador luminoso fechadura” fica a piscar, se estiver fechada ele fica apagado (Somente se a instalação estiver predisposta
mediante expressa fechadura ou actuador).
Αυτή η λειτουργία σηατοδοτεί την κατάσταση τη κλειδαριά, αν είναι ανοικτή το “led κλειδαριά” αναβοσβήνει αν είναι κλειστή παραένει σβηστό (όνο αν είναι προδιατεθειένο το σύστηα διαέσου
ειδική κλειδαριά ή ενεργοποιητή).
• . , , – (
).
Bu fonksyon, kldn durumunu bldrr; açık olması halnde “klt led” yanıp söner, kapalı olması halnde sönük kalır (sadece sstemn özel klt veya aktüatör aracılığı le önceden düzenlenmş olması halnde).
• Ta funkcja sygnalizuje stan zamka: jeśli jest otwarty “led zamka” miga, jeśli jest zamknięty, pozostaje wyłączony (tylko jeśli instalacjia. została przygotowana za pomocą specjalnego zamka lub aktuatora)..
• Scelta modalità di funzionamento dei pulsanti programmabili
Choice of programmable pushbutton operating mode
• Choix modalité de fonctionnement des touches programmables
Wahl des Betriebsmodus der programmierbaren Tasten
• Elección modo de funcionamiento de los pulsadores programables
Keuze werkmodus van de programmeerbare drukknoppen
• Escolha modalidade de funcionamento dos botões programáveis
Επιλεγένο τρόπο λειτουργία των προγραατιζόενων πλήκτρων
• Выбор рабочего режима программируемых кнопок
Programlanablr butonların şleme yöntem seçm
• Wyór trybu pracy programowalnych przycisków
N P MOD
5
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
P
P
IT EN FR DE ES NL
Apertura serratura del
PE (configurato con P)
in modo diretto senza la
chiamata oppure del PE
in connessione.
Direct EP (configured
with P) door lock release
without call, or EP door
lock release during con-
nection.
Ouverture serrure du
PE (configuré avec P)
de manière directe sans
l’appel ou du PE en
connexion.
Schloss der Türstation
(konfiguriert mit P)
direkt öffnen ohne dass
ein Ruf eingetroffen ist
oder ohne Verbindung
mit der Türstation.
Apertura de la cerradura
de la placa exterior
(configurada con P) de
manera directa sin la
llamada o de la placa
exterior en conexión.
Direct openen slot Deur-
station (geconfigureerd
met P) zonder oproep of
Deurstation verbonden.
PT EL RU TR PL
Abertura da fechadura
da UE (configurada com
U) em modo directo sem
a chamada ou então de
UE em conexão.
Άνοιγα κλειδαριά του
PE (διαορφωένο ε P)
ε άεσο τρόπο χωρί
την κλήση ή του ΡΕ σε
σύνδεση.
( -
P)
.
Arama yapılmadan,
drekt şeklde Grş Panel
(P le konfgüre edlmş)
veya bağlantıda Grş
Panel kldnn açılması.
Otwarcie zamka PZ
(skonfigurowanego z
P) bezpośrednio bez
wywołania lub połączo-
nego PZ.
2
3
1 32
346210
1
IT EN FR DE ES NL
Comando luce scale
con attuatore 346210 -
346200.
Staircase light control
with actuator 346210 -
346200.
Commande lumière
escaliers avec actionneur
346210 - 346200.
Treppenlicht-Steuerung
mit Aktor 346210 -
346200.
Mando luces escalera
con actuador 346210 -
346200.
Bediening traphuisver-
lichting met actuator
346210 - 346200.
PT EL RU TR PL
Comando da luz das
escadas com actuador
346210 - 346200.
Εντολέα φώτων σκάλα
ε ενεργοποιητή 346210
- 346200.
-
-
346210 - 346200
Aktüatör 346210 -
346200 le merdven ışığı
kumandası.
światło na klatce z siłow-
nikiem 346210 - 346200.
IT EN FR DE ES NL
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con P+1)
in mo do di retto senza la
chia mata op pu re at ti va-
zione attuatore 346210 -
346200 (con figurato con
P+1 e MOD=5) op pu re
at ti va zione attuatore
346230 (con figurato con
P+1).
Door lock opening of
EP (con figured with
P+1) directly without
the call or activating the
actuator Item 346210 -
346200 (con figured with
P+1 and MOD=5) or
activating the actuator
346230 (configured with
P+1).
Ouverture serrure du
PE (con fi gu ré avec P+1)
en mode di rect sans
l’appel ou ac ti vation
ac tion neur réf. 346210
- 346200 (con fi gu ré
avec P+1 et MOD=5) ou
ac ti va tion ac tion neur
346230 (con fi gu ré avec
P+1).
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+1 konfigu-
riert) oder Aktivierung
über den Aktivator
346210 - 346200 (mit
P+1 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator 346230 (mit
P+1 konfiguriert).
Apertura cerradura del
PE (con figurado con
P+1) en modo di recto
sin llamada o activación
del actuador art. 346210
- 346200 (con fi gurado
con P+1 y MOD=5) o
ac ti vación del actuador
346230 (con fi gu rado
con P+1).
Echtstreekse opening
van het deurslot van het
als P+1 ge con figureerde
deurstation, zonder
oproep of activering van
het to e stel art. 346210
- 346200 (ge con fi gu re-
erd als P+1 en MOD=5)
of ac ti ve ring van het
toestel 346230 (ge con-
figureerd als P+1).
PT EL RU TR PL
Abertura da fechadura
da UE (configurada
com P+1) de ma nei ra
directa sem a chamada
ou então ligação do ac-
tuador 346210 - 346200
(configurado com P+1 e
MOD=5) ou então liga-
ção do actuador 346230
(con fi gu ra do com P+1).
Άνοιγα κλειδαριά
του PE (διαορφωέ-
νο ε P+1) ε άεσο
τρόπο χωρί την κλήση
ή την ενεργοποίηση του
ενεργοποιητή 346210 -
346200 (διαορφωένο
ε P+1 και MOD=5) ή
ενεργοποίηση ενεργο-
ποιητή 346230 (διαορ-
φωένο ε P+1).
(P+1)
,
346210 - 346200 (P+1
MOD=9)
, 346230
(P+1).
Arama yapılmadan,
drekt şeklde Grş
Panel (P+1 le konfgüre
edlmş) kldnn açıl-
ması, aktüatör 346210
- 346200 (P+1 ve MOD=5
le konfgüre edlmş)
etkn kılınması veya
aktüatör 346230 (P+1 le
konfgüre edlmş) etkn
kılınması.
Otwarcie zamka
Panelu Zewnętrznego
(skonfigurowanego z P
+ 1) bezpośrednio bez
wywołania lub aktywacja
siłownika 346210 -
346200 (skonfigurowa-
nego z P+1 i MOD=5)
lub aktywacja siłownika
346230 (skonfigurowa-
nego y P+1).
IT EN FR DE ES NL
Intercom a tutti i posti
interni configurati N=1.
Intercom to all handsets
congured with N=1.
Intercom à tous
les postes internes
configurés N=1.
Gegensprechfunktion an
allen mit N=1 konfigu-
rierten Hausstationen.
Selección timbre llama-
da intercom / intercom
predefinido.
Intercom op alle binnen-
posten geconfigureerd
met N=1.
PT EL RU TR PL
Intercom a todas as
unidades internas confi-
guradas N=1.
Intercom σε όλε τι
εσωτερικέ θέσει N=1.
N=1.
N=1 konfgüre edlmş
tüm dâhl üntelere
nterkom.
Interkom do wszystkich
aparatów wewnętrznych
skonfigurowanych N=1.
IT EN FR DE ES NL
Intercom su se stesso, in-
via la chiamata a tutti gli
apparecchi con uguale
indirizzo.
Intercom on it self, sends
the call to all the devices
with the same address.
Intercom sur lui-même,
envoie l’appel à tous
les appareils ayant une
adresse identique.
Intercom mit einseitiger
Funktion: sendet den
Ruf an alle Geräte mit
derselben Adresse.
Intercomunicación hacia
los aparatos iguales, envía
la llamada a todos los apa-
ratos con igual dirección.
Intercom op zichzelf,
verstuurt de oproep
naar alle toestellen met
hetzelfde adres.
PT EL RU TR PL
Intercomunicador sobre
si mesmo, envia a chama-
da a todos os aparelhos
com endereço igual.
Intercom στο ίδιο,
αποστολή τη κλήση σε
όλε τι συσκευέ ε ίδια
διεύθυνση.
-
.
Kend üzernde
nterkom, aramayı aynı
adresl tüm aparatlara
gönderr.
Interkom wysyła wy-
wołanie do wszystkich
aparatów o tym samym
adresie.
• In caso di riconfigurazione
dell’apparecchio attendere un minuto
prima di riconnetterlo all’impianto.
• When configuring the device, wait
one minute before connecting it to the
system again.
• En cas de nouvelle configuration de
l’appareil, laisser s’écouler une minute
avant de le rebrancher à l’installation.
• Falls das Gerät neu konfiguriert werden
soll, eine Minute warten bevor es an die
Anlage geschlossen wird.
• En caso de reconfiguración del
aparato, espere un minuto antes de
volverlo a conectar a la instalación.
• In geval van een herconfiguratie
van het toestel een minuut wachten
voordat men het terug aansluit op de
installatie.
• Se o aparelho for configurado
novamente esperar um minuto antes
de conectá-lo de novo com o sistema.
• Σε περίπτωση επαναδιαόρφωση τη
συσκευή αναείνατε ένα λεπτό πριν
την επανασύνδεση του συστήατο.
• При конфигурировании
.
halnde, aparatı yenden ssteme
bağlamadan önce br dakka bekleyn.
• W przypadku zmiany konfiguracji
urządzenia poczekać minutę przed
jego ponownym podłączeniem do
systemu.
Страница загружается...
/