NL Gebruikershandleiding
RU Руководство пользователя
NL DEZE INSTRUCTIES MOETEN BIJ HET TOESTEL WORDEN GEVOEGD
RU РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ВМЕСТЕ С АБОНЕНТСКИМ УСТРОЙСТВОМ
24804851/08-02-2013
LINEA - LINEABASIC
NL Basisfuncties RU Стандартные функции
Een oproep beantwoorden Ответ на звонок
A
B
Deuropener van de afgebeelde buitenpost.
Отображение открытия замка двери на вызыв-
ной панели.
Het gesprek beëindigen
Окончание связи
NL RU
Deuropener Открывание замка двери
Activering en selectie buitenpost 1Активация вызывной панели и
просмотр камер 1
Bijkomende toets 1 2Активация вспомогательного
устройства 1 (AUX1) 2
Bijkomende toets 2 3
Активация вспомогательного
устройства 2 (AUX2)/ Вызов кон-
сьержа 3
Helderheid Яркость
Met kleurenmonitor Модели с цветным дисплеем
Kleurverzadiging Насыщенность цвета
met zwart-witmonitor Модели с Ч\Б дисплеем
Contrast Контраст
NL 1 Deze functie is alleen
beschikbaar wanneer de lijn vrij is.
2 Deze functie is alleen
beschikbaar wanneer het
gesprek actief is.
3 ALLEEN VOOR MODELLEN
DIE UITGERUST ZIJN MET DE
BIJKOMENDE TOETS 2 .
RU 1 Функция доступна толь-
ко в случае свободной линии.
2 Функция доступна только
в том случае, если видео
активировано. 3 ТОЛЬКО
ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С КЛАВИШЕЙ
AUX2 .
2
NL Automatisch inschakelen RU Просмотр камеры вызывной панели
NL Cyclische selectie van de buitenposten RU Циклический выбор вызывных панелей
NL Functies beschikbaar in automatische inscha-
kelmodus en cyclische selectie van de buitenposten
RU Функции, доступные в режимах просмотра
камер и циклического выбора вызывных панелей
Het videogesprek met de buitenpost openen
Активация видеокамеры вызывной панели
De eerste buitenpost kiezen.
Выбор первой вызывной панели
De volgende buitenpost selecteren.
Выбор следующей вызывной панели
Openen van de deur van de geselecteerde buitenpost en active-
ring van de bijkomende bedieningen ( of voor modellen die
uitgerust zijn met de bijkomende toets 2).
Открытие двери для выбранной вызывной панели и активация
вспомогательных устройств ( или для моделей с соответ-
ствующими клавишами)
NL Optionele functies RU Дополнительные функции
Functies beschikbaar in automatische inschakel-
modus en cyclische selectie van de buitenposten
Для моделей, доступных для подключения ак-
сессуаров и дополнительных устройств
LED 1 Groene LED (deur geopend) 1Зеленый светодиод (дверь откры-
та) 1
LED 2 Gele LED (Privacy) Желтый светодиод (Приватность)
Uitschakeling van de oproep
(Privacy) Вызов запрещен (Приватность)
Verzachten van de beltoon Уменьшенная громкость звонка
Volume van de normale beltoon Нормальная громкость звонка
1 De LED geeft alleen aan dat de deur
geopend is tijdens een actief gesprek en wan-
neer de installatie ervoor uitgerust is om een
dergelijk signaal te versturen.
1 Включенный светодиод озна-
чает, что дверь открыта только
в том случае, если связь активи-
рована и система настроена для
отправки сигнала.
3
X1
12
X2
12
LED 1
LED 2
NL Een oproep doorverbinden RU Переадресация вызова
Met een actief gesprek, selecteer de binnenpost waarnaar u
de oproep wilt doorverbinden. Wanneer de verbinding met de
gewenste binnenpost tot stand is gekomen, beëindig het gesprek
om de oproep door te verbinden. De binnenpost die de oproep
ontvangt, kan deze opnieuw doorverbinden.
Если связь активна, выберите номер устройства для переа-
дресации вызова. После установки связи с принимающим або-
нентским устройством повесьте трубку для переадресации.
Вызов может быть переадресован обратно.
NL Intercomfunctie RU Функция интеркома
Toetsenbord voor intercomfunctie Клавиатура для интеркома
Om een van de binnenposten te bellen (max. 6), hef de hoorn op en druk op de
desbetreffende knop. Tijdens een gesprek tussen binnenposten wordt een oproep
die afkomstig is van een buitenpost gesignaleerd met een zacht bitonaal geluids-
signaal. Om de oproep te beantwoorden dient de ontvanger de hoorn neer te
leggen en weer op te nemen.
Чтобы вызвать другое абонентское устройство (до 6 устройств), снимите трубку
и нажмите соответствующую клавишу вызова. Двухтональный звуковой сигнал
в процессе разговора между абонентскими устройствами предупреждает о наличии вызова с вызывной панели.
В подобном случае, для ответа необходимо положить трубку и снова поднять её.
NL Geprogrammeerde toetsen en voor intercom-
functie
RU Клавиши и , запрограммированные для
интеркома
Om een van de binnenposten te bellen (max. 2), hef de hoorn op en druk op de
desbetreffende knop ( , ). Tijdens een gesprek tussen binnenposten wordt een
oproep die afkomstig is van een buitenpost gesignaleerd met een zacht bitonaal
geluidssignaal. Om de oproep te beantwoorden dient de ontvanger de hoorn neer
te leggen en weer op te nemen.
Чтобы вызвать другое абонентское устройство (до 2 устройств), снимите трубку
и нажмите соответствующую клавишу вызова ( или ). Двухтональный звуковой сигнал в процессе разговора
между абонентскими устройствами предупреждает о наличии вызова с вызывной панели. В подобном случае,
для ответа необходимо положить трубку и снова поднять её.
4
BPT S.p.A. a Socio Unico
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italië
LYNEA 1
LYNEA 1
LYNEA 2 LYNEA 3
LYNEA 3LYNEA 2
LYNEA 1
LYNEA 1
LYNEA 2 LYNEA 3
LYNEA 3LYNEA 2
AFDANKING
Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het
land waar het product gebruikt wordt. Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terechtkomt. Het toestel moet afge-
dankt worden in overstemming met de geldende wetgeving. Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen. Op de onderdelen die gerecycled
kunnen worden is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.
УТИЛИЗАЦИЯ
Не загрязняйте окружающую среду упаковочным материалом: убедитесь, что утилизация выполнена в соответствии с нормативами,
действующими в стране использования продукта. По окончании срока службы оборудования утилизируйте его надлежащим образом.
Оборудование следует утилизировать в соответствии с действующими нормативами, по возможности используя повторную переработку
составных частей.Компоненты, подлежащие повторной переработке, имеют соответствующий символ и аббревиатуру материала.
/