Tuesday 13 September 2012
12:45
Абонентское видеоустройство с сенсорным
экраном и громкой связью
OPALE WIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FB00710-RU
RU
Pусский
Стр. 2 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 3 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Общие правила безопасности
• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны произ-
водиться квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии с требованиями
действующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с электроникой.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по техническому обслуживанию
системы.
• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое другое применение
рассматривается как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный непра-
вильным, ошибочным или небрежным использованием изделия.
УТИЛИЗАЦИЯ - Проследите за тем, чтобы упаковочный материал не выбрасывался в окружаю-
щую среду, а утилизировался в соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки.
По истечении срока службы устройства не выбрасывайте его в вместе с бытовым мусором. Устрой-
ство необходимо утилизировать в соответствии с требованиями действующего законодательства
после демонтажа всех компонентов, пригодных для повторного использования. Компоненты,
пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением
материала изготовления.
Нормы и стандарты - Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Описание
Абонентское видеоустройство с громкой связью и функцией интерком для встроенного монтажа.
Внимание! Присутствие или отсутствие некоторых функций из описанных в данном руко-
водстве зависит от конкретной конфигурации системы видеодомофонии.
Функциональные различия терминалов в зависимости от способа
электропитания
Терминал выключен Дисплей выключен Приглушенная яркость дисплея
Новое сообщение
автоответчика Иконка AUX1 • горит Иконка мигает
Наличие нового
сообщения от
консьержа или
автоответчика Иконка AUX2 •• горит Иконка мигает
Регулировка
подсветки дисплея Команды отсутствуют Команды присутствуют
① ④
⑧
⑤
⑥
⑦
⑬
⑭⑨
⑪⑫
②
③
⑩
Стр. 2 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 3 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
①Доступ к функции интерком.
②Доступ к вспомогательным функциям.
③
Доступ к списку сообщений консьержа.
Мигающая иконка указывает на наличие
непрочитанных сообщений.
Кнопка активна только при наличии пульта
консьержа.
④Активация видеодомофонного автоот-
ветчика.
⑤Настройка устройства.
⑥
Активация автоматического открывания
двери.
Кнопка может быть активирована в меню
«Технические настройки», на стр. 15.
⑦
Кнопка «Паника»: при нажатии более 2 се-
кунд она отправляет на пульт тревожный
сигнал «Паника» с указанием внутреннего
номера вызывающего абонента.
Кнопка активна только при наличии пульта
консьержа.
⑧Микрофон.
⑨
Просмотр камеры вызывной панели.
Повторное нажатие кнопки приводит к по-
следовательной смене и просмотру других
камер активных вызывных панелей.
⑩Ответ на входящий вызов или завершение
текущего вызова.
⑪
Вспомогательная функция •; ее можно
запрограммировать на включение света
или открывание двери.
⑫
Вспомогательная функция ••; ее можно
запрограммировать на включение света,
открывание двери или (при наличии) вы-
зов консьержа.
⑬
Открывание двери; эта кнопка открывает
электрозамок отображаемой вызывной
панели.
⑭Отключение мелодий вызова.
Красный LED = мелодии ВЫКЛ
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
1
2
3
1
B
C
Стр. 4 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 5 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Эксплуатация и техобслуживание терминала
• Запрещается использовать инструменты, ручки или другие острые предметы, способные
повредить дисплей и ухудшить его функциональные качества.
• Не подвергайте ЖК-экран прямому воздействию солнечных лучей.
• Использовать для чистки терминала только сухую или слегка увлажненную водой мягкую
ветошь. Во избежание случайного включения терминала используйте ветошь толщиной около
5 мм. Запрещается использовать бытовую химию и растворители.
Зуммирование
Кнопка B позволяет увеличивать
просматриваемое изображение.
С помощью кнопок со стрелками
определите интересующую область
изображения.
Кнопка показывает изображение
на весь экран.
Кнопка возвращает предыдущий
масштаб и кадр.
Для принятия входящего вызова
нажмите кнопку .
Для открывания замка двери вы-
зывной панели нажмите кнопку .
A
Отключение аудиосвязи с вы-
зывной панелью (режим «Без звука»)
В режиме разговора (активной свя-
зи) доступны следующие функции.
Ответ на вызов
В случае вызова вместо главного
меню автоматически 1 появляется
изображение посетителя 2, полу-
ченное с камеры вызывной панели
видеодомофона.
БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
4
7
6
D
5
E
Стр. 4 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 5 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Интерком
Функция доступна только в том
случае, если она предусмотрена
настройками системы видеодо-
мофонии.
Вызов других абонентских
устройств
При отсутствии активных вызовов,
нажмите кнопку E; на экране поя-
вится список абонентских устройств
для вызова.
Выберите желаемое абонентское
устройство с помощью кнопок
; нажмите OK, дождитесь от-
вета от вызываемого абонентского
устройства; для переадресации
вызова завершите связь нажатием
кнопки .
Переадресация вызова
на другие абонентские
устройства
Функция доступна только в том
случае, если она предусмотрена
настройками системы видеодо-
мофонии.
При активном вызове нажмите
кнопку D; на экране появится
список абонентских устройств, на
которые можно переадресовать
вызов.
Настройки видео
Кнопка C открывает доступ к на-
стройкам видео.
Выберите функцию ( )
и используйте кнопки для
регулировки.
Яркость
Контрастность
Цвет
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
I n t e p c o m 0 5
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
F
G
9
⓾
⓫
8
Стр. 6 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 7 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Выберите интересующее абонент-
ское устройство с помощью кнопок
; нажмите OK.
Аудиосвязь между абонентскими
устройствами будет установлена,
как только абонент ответит на
вызов.
Выберите изменяемую букву с по-
мощью .
Выберите нужную букву с помощью
.
Удалите выбранную букву с по-
мощью .
Сохраните получившееся имя с
помощью .
Для выхода без сохранения измене-
ний нажмите кнопку .
Выберите абонентское устройство,
имя которого нужно изменить, с
помощью кнопок и нажмите
кнопку G.
Присвоение имени
абонентскому устройству
Для упрощения идентификации
абонентских устройств можно при-
своить каждому из них имя.
В главном меню 9 нажмите кноп-
ку 6.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Aux 03
Aux 04
Aux 05
Aux 06
Aux 07
Aux 08
Aux 09
Aux 10
H
⓬
⓭
⓮
I
Стр. 6 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 7 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Выберите изменяемую букву с помощью .
Выберите нужную букву с помощью .
Удалите выбранную букву с помощью .
Сохраните созданное имя с помощью .
Для выхода без сохранения изменений нажмите кнопку .
Присвоение имени
вспомогательной функции
Для упрощения идентификации
вспомогательных функций каждой
из них можно присвоить имя.
Выберите вспомогательную функ-
цию, имя которой нужно изменить, с
помощью кнопок и нажмите
кнопку I.
Выберите активируемую вспомо-
гательную функцию с помощью
кнопок и нажмите OK.
Вспомогательные функции
Функция доступна только в том
случае, если она предусмотрена
настройками системы видеодо-
мофонии.
Активация вспомогательной
функции
При активной или неактивной связи
нажмите кнопку H.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
L I G H T 0 1
> 12-09-2012 – 19:30 – Port. EST
11-09-2012 – 18:30 – Port. EST
10-09-2012 – 17:30 – Port. EST
08-09-2012 – 19:55 – Port. WEST
A
1
2
3
B
Стр. 8 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 9 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
В открывшемся окне приводится
список вызовов в хронологическом
порядке, начиная с последнего.
Непрочитанные сообщения отмече-
ны стрелкой (>).
Используйте кнопки для
выбора одного из сообщений из
списка.
С помощью кнопки можно уда-
лить выбранное сообщение.
Список вызовов консьержа
При наличии неотвеченных вызовов
или непрочитанных сообщений от
пульта консьержа иконка B будет
мигать. Нажмите иконку для про-
смотра списка вызовов.
Связь с консьержем
Вызов консьержа
Если система видеодомофонии
(или домофонии) предусматривает
наличие пульта консьержа, можно
связаться с консьержем с помощью
кнопки A.
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
C
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
4
5
6
Стр. 8 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 9 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Нажмите кнопку C, чтобы перейти к списку сообщений автоответчика.
В списке записанные сообщения отображаются в хронологическом порядке, начиная с по-
следнего.
Непрочитанные сообщения отмечены стрелкой (>).
Нажмите для выбора сообщения.
Нажмите для воспроизведения сообщения.
Нажмите для удаления сообщения.
Просмотр сообщений с
автоответчика
На наличие непрочитанных виде-
осообщений автоответчика указы-
вает мигание иконки в главном
меню.
Автоответчик не работает +
непрочитанные сообщения.
(мигает) Автоответчик включен
+ непрочитанные сообщения.
Активация автоответчика
Нажмите и удерживайте кнопку C,
дождитесь звукового сигнала.
Автоответчик выключен.
Автоответчик включен.
Видеодомофонный
автоответчик
Абонентское устройство Opale Wide
позволяет записать аудиосообще-
ние, которое будет воспроизводить-
ся вызывной панелью в случае от-
сутствия абонента дома. Посетитель
сможет в свою очередь записать
с помощью видеодомофонного
автоответчика видеосообщение (с
указанием даты и времени вызова),
которое абонент может посмотреть
по возвращении домой.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
D
E
7
8
9
⓾
Стр. 10 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 11 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Кнопка E позволяет выбрать, будет
ли только что записанное сообще-
ние автоответчика воспроизводить-
ся в случае неотвеченного вызова.
Воспроизведение сообщения
автоответчиком ВКЛ.
Воспроизведение сообщения
автоответчиком ВЫКЛ.
Нажмите для начала записи
сообщения.
Нажмите для приостановки
записи или прослушивания со-
общения.
Нажмите для прослушивания
записанного сообщения.
После записи желаемого сообщения
нажмите кнопку для возврата на
предыдущую страницу.
Запись сообщения
автоответчика
Нажмите кнопку D для доступа к
окну, содержащему команды для за-
писи и прослушивания сообщения.
В окне просмотра сообщений пред-
усмотрены следующие команды.
Нажмите для перехода
к предыдущему или следующему
сообщению.
Нажмите / для паузы или
воспроизведения сообщения.
Нажмите для удаления со-
общения.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
- - : - -- - : - -
⓬
⓫
F
Стр. 10 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 11 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Автоматическое открытие дверей
Кнопка может быть активирована в меню «Технические настройки», на стр. 11.
Эта функция может оказаться особенно полезной для профессиональных студий и контор, по-
тому что позволяет автоматически открывать дверь при нажатии клавиши вызова на вызывной
панели. Opale Wide позволяет осуществлять недельное программирование автоматического
открывания двери.
Недельное
программирование
Быстро нажмите кнопку F для
доступа к окну с командами недель-
ного программирования функции.
Используйте кнопки для
выбора изменяемого значения.
Используйте кнопки для
изменения значения.
Активация автоматического
открывания дверного замка
Нажмите и удерживайте кнопку F;
дождитесь звукового сигнала.
Функция открывания двери
выключена.
Функция открывания двери
включена.
Для активации автоответчика (с воспроизведением сообщения или без него) нажмите и удер-
живайте кнопку C в главном меню 4.
Автоответчик не включен - Автоответчик включен
Примечание: Автоответчик позволяет сохранять до 10 сообщений. Одиннадцатое сообщение
будет записано поверх старого.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
OFF
Понедельник
17 : 0008 : 00
A
B
C
G
⓭
1
2
Стр. 12 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 13 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Выбор фона для интерфейса
Нажмите кнопку B для доступа
к окну, содержащему список до-
ступных фонов.
Общие настройки
В главном окне выберите иконку 1.
НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА
Копирование настроек
одного дня на другие
После программирования открыва-
ния двери для одного дня недели
(например, понедельника) нажмите
кнопку 7 для копирования за-
данных настроек на следующий
день недели.
Нажмите кнопку для сохранения
настроек.
ON
Понедельник
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
Skin 01
Skin 02
Skin 03
Skin 04
18”
3
4
5
6
G
H
I
J
D
E
F
Стр. 12 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 13 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Выбор мелодии вызова
Нажмите кнопку G для доступа к
настройкам мелодий.
Нажмите E и с помощью кнопок
отрегулируйте яркость
дисплея.
Выберите кнопку F и с помощью
кнопок отрегулируйте яр-
кость дисплея в режиме ожидания
(приглушенная яркость).
Нажмите кнопку для возврата в
главное меню.
Регулировка яркости дисплея
Нажмите кнопку C для доступа
к списку настроек регулировки
дисплея.
Нажмите кнопку D и с помощью
кнопок установите время
бездействия терминала, по ис-
течении которого дисплей будет
переходить в режим ожидания
(приглушенная яркость).
Используйте кнопки для
просмотра доступных фонов.
Нажмите кнопку для сохранения
конфигурации.
Вторник 13 Сентября 2012
12:45
06 / 02 / 2012 D / M / Y
11 : 25 12 h
SET
8
9
⓾
7
Стр. 14 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 15 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Установка языка интерфейса
Нажмите кнопку I.
С помощью кнопок вы-
берите желаемый язык.
Нажмите кнопку для сохране-
ния изменений.
Установка даты и времени
Нажмите кнопку H для доступа
к параметрам настройки даты и
времени терминала.
Используйте кнопки для
выбора изменяемого значения.
Используйте кнопки для
изменения значения.
Нажмите для сохранения из-
менений.
С помощью кнопок можно
выбрать изменяемый параметр.
С помощью кнопок можно
изменить выбранный параметр.
С помощью кнопки можно
прослушать внесенные изменения.
С помощью кнопки можно
сохранить текущую конфигурацию.
С помощью кнопок выберите
тип вызова для присвоения ему
мелодии.
Нажмите кнопку для прослуши-
вания присвоенной вызову мелодии.
С помощью кнопки SET можно из-
менить текущие настройки.
ПАНЕЛИ
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
КОНСЬЕРЖ
ИНТЕРКОМ
ТОН КЛАВИШ
ПАНЕЛИ
Мелодии
громкость
N Звонков
Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
01
09
05
K
L
M
O
N
P
⓫
⓬
⓭
Стр. 14 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 15 - Руководство FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
С помощью кнопки N можно сделать доступной кнопку автоматического открывания двери в
исходном меню. Кнопка O позволяет выбрать масштаб изображения на экране.
Выбран масштаб 4:3. - Выбран масштаб 16:9.
В случае вызова с вызывной панели изображение посетителя будет отображаться в масштабе
16:9, при этом кнопки будут спрятаны и появятся на экране при его касании.
Кнопка P позволяет выбрать стандарт видеосигнала системы: PAL или NTSC.
Выбран стандарт PAL - Выбран стандарт NTSC.
Другие функции
технического меню
С помощью кнопки L можно ак-
тивировать автоматический ответ
на вызовы интеркома от других
абонентских устройств.
При активной M в системах, осна-
щенных пультом консьержа, в глав-
ном меню видны кнопки и .
Регулировка
чувствительности сенсорного
экрана
Нажмите K и с помощью кнопок
отрегулируйте чувстви-
тельность сенсорного экрана.
Нажмите кнопку для сохране-
ния изменений.
Технические настройки
Доступ уполномоченного квалифи-
цированного персонала
Нажмите кнопку J для доступа
к техническим настройкам тер-
минала.
В центре окна отобразится техни-
ческая информация о терминале.
Bus version: 0.10
SW version: 2.06
HW version: 1.00
Serial Number: F347820083A
Bus version: 0.10
SW version: 2.06
HW version: 1.00
Serial Number: F347820083A
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр. 16 - Код руководства FB00710-RU - вер. 1 - 07/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Сброс устройства
Всякий раз, когда неполадки, работы по техническому обслуживанию
или другие технические причины требуют перезагрузки устройства, не-
обходимо слегка надавить на кнопку внутри отверстия, расположенного
с правой стороны устройства (см. рисунок).
Примечание: эта операция НЕ приводит к удалению настроек
программирования, которые будут восстановлены в случае пере-
загрузки устройства.
/