Emerson.com/FinalControl
Перед установкой необходимо полностью прочесть и понять данные инструкции
2 УСТАНОВКА
1. Убедитесь, что ответные фланцы
и прокладки чистые и не имеют
повреждений.
2. Снимите защитные крышки с
поверхностей заслонки.
3. Установите заслонку в закрытом
положении на трубопровод и затяните
фланцевые болты в диагональной
последовательности.
Следуйте нижеприведенным примечаниям
применительно к индивидуальным типам
заслонок.
a. Вафельная конструкция
Вафельная конструкция предназначена
для установки «сэндвичем» между двумя
1 ХРАНЕНИЕ/ВЫБОР/ЗАЩИТА
Хранение
В случае предполагаемого хранения заслонок
в течение какого-то времени, прежде чем
будет осуществлена их установка, хранение
необходимо осуществлять в оригинальных
ящиках, в которых осуществлялась поставка,
в водонепроницаемой обертке и/или при
наличии влагопоглотителя. Хранение должно
осуществляться не на земле, в чистом, сухом,
закрытом помещении. Если срок хранения
превышает 6 месяцев, то по истечении
этого срока необходимо заменить мешки
свлагопоглотителем (если поставляются).
Выбор
Убедитесь, что материалы конструкции,
а также допустимые значения давления
и температуры, приведенные на
идентификационной табличке заслонки,
подходят для жидкости и условий процесса.
Вслучае сомнений, свяжитесь с заводом.
Защита
Поворотные дисковые заслонки Keystone
поставляются защищенными в соответствии с
требованиями заказчика, или в соответствии
с Руководством по Обеспечению Качества,
сцелью предохранить седла и диск заслонки
от повреждений.
Обертка и/или обшивка должны оставаться
на месте вплоть до момента установки на
трубопровод.
© 2017 Emerson. All Rights Reserved.
KEYSTONE WINN HISEAL ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЕ ПОВОРОТНЫЕ ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ
ИнструкцИИ по эксплуатацИИ, установке И обслужИванИю
VCIOM-01737-RU 18/02
фланцами трубы с креплением сквозными
болтами. Корпус имеет отверстия или
проушины для центрирования заслонки
втрубопроводе, исключая, таким образом,
возможное повреждение диска при
открытии.
b. Конструкция с проушинами
Конфигурация с проушинами
обеспечивает независимое болтовое
присоединение заслонки болтами
кверхнему или нижнему фланцам по
ходу потока, и полностью рассчитана на
установку в конце линии. Центрирование
заслонки в трубопроводе обеспечивается
значительно быстрее по сравнению
с вафельной конструкцией, однако
необходимо обеспечивать меры
предосторожности во избежание
зацепления ответного фланца или
трубопровода диском, при открытии
заслонки.
c. Двухфланцевая конструкция
Также как ив конструкции с проушинами
(см. выше).
ПРИМЕЧАНИЕ
a. Заслонки Winn HiSeal компании Keystone
двухсторонние и могут устанавливаться в любом
направлении по отношению к направлению
потока.
b. Установка может осуществляться с валом,
повернутым под любым углом, которое допускает
болтовое присоединение.
3 ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
РАСХОДНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Текущее обслуживание
Никакого текущего обслуживание не
требуется за исключением периодических
проверок с целью убедиться в
удовлетворительной работе и уплотнении.
Любые признаки протечки через сальниковую
набивку требуют незамедлительного,
равномерного и постепенного подтягивания
сальниковых болтов. Если регулировка
более не возможна, то набивка должна
быть заменена на новую в соответствии
синструкциями в параграфе 4.1.
Запасные части
Заслонки Keystone идентифицируются
по номеру фигуры, отштампованном
на идентификационной табличке,
расположенной траверсе корпуса заслонки.
Данная цитата применима ко всем
запросам, связанным с послепродажным
обслуживанием, ремонте или запасными
частями.
Расходные запасные части на года
эксплуатации
Для первых двух лет эксплуатации
рекомендуется только комплект «мягких»
запасных частей в составе:
Пожаростойкие заслонки и с мягкими седлами
• 1 Кольцо седла
• 2 Прокладки корпуса
• 1 Комплект сальниковой набивки
Заслонки с металлическими седлами
• 1 Кольцо металлического седла
• 2 Прокладки корпуса
• 1 Комплект сальниковой набивки
Количество необходимых комплектов может
быть рекомендовано по запросу нашим
техническим департаментом, ответственным
спродажи. Другие металлические
компоненты обычно не подвергаются
замене в первые два года эксплуатации.
Любые повреждение металлических
компонентов, таких как, фиксирующее
кольцо, металлическое седло (активатор
седла) или диск могут потребовать замены
дополнительных компонентов. Дляполучения
совета проконсультируйтесь сдепартаментом
технических продаж.
2
4 ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом проведения каких-либо работ
убедитесь в том, что в системе сброшено
давление и, при необходимости, слиты любые
опасные жидкости.
Идентификация деталей
Иллюстрации на странице 5 отображают
детали пожаростойких заслонок и заслонок
с мягкими седлами. Любой тип может
быть в вафельном, с проушинами или
двухфланцевом исполнении корпуса.
4.1 Замена сальниковой набивки
Если дальнейшая регулировка набивки
сальника нецелесообразна, следуйте
инструкциям, приведенным ниже для ее
снятия и замены.
1. Снимите приводной механизм (рычаг,
редуктор или привод) в соответствии с
инструкциями в параграфе 4.5.
2. a. Снимите шпонку с вала.
b. Снимите гайки сальника (16).
c. Снимите фланец крышки сальника (14).
d. Снимите крышку сальника (13).
e. Снимите кольца набивки сальника (12)
при помощи острого инструмента.
3. a. Установите новые кольца набивки
сальника (12).
b. Установите крышку сальника (13).
c. Установите фланец крышки сальника (14).
d. Установите гайки сальника (16), затянув
до момента сопротивления. В процессе
данной операции, поворачивайте шток,
с тем, чтобы не перетянуть набивку.
4. Установите приводной механизм
(см.параграф 4.5).
KEYSTONE WINN HISEAL ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЕ ПОВОРОТНЫЕ ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ
ИнструкцИИ по эксплуатацИИ, установке И обслужИванИю
4.2 Замена седел заслонки
Пожаростойкие заслонки и заслонки с мягкими
седлами
1. Снимите фиксирующее кольцо (4) в
соответствии с процедурой, описанной в
параграфе 4.4.
2. a. Снимите первую прокладку корпуса (11).
b. Снимите металлическое уплотнение и
активатор (5).
c. Снимите вторую прокладку корпуса (11).
d. Снимите ПТФЭ седло (6).
Если седло туго посажено, вращайте диск
в положение открыто и, если все еще туго
посажено, то слегка выбейте седло из
места посадки с обратной стороны при
помощи гладкого тупого инструмента.
3. Убедитесь, что все компоненты чистые.
Поместите диск в закрытое положение.
4. Установите все компоненты в обратном
порядке в последовательности, описанной
выше в пункте (2).
4.3 Замена подшипников вала
Снятие
1. Снимите приводной механизм в
соответствие с процедурой детально
описанной в параграфе 4.5.
2. Снимите набивку сальника в соответствие
с процедурой детально описанной
впараграфе 4.1.
3. Снимите сборку седла, в соответствии
спараграфом 4.2.
ИЛИ
Сборка седла может оставаться на месте
во избежание случайного повреждения.
4. При диске в полностью открытом
положении и поддержке его веса;
a. Выбейте стопорные штифты диска
(спиральные или конусные) (7) при
помощи пробойника.
b. Снимите вал (3) с корпуса.
c. Снимите диск через заднюю
поверхность корпуса заслонки.
5. Теперь подшипники (9) / (10) доступны и
могут быть сняты.
Установка
1. Очистите полости для подшипников и
установите новые подшипники.
2. Вставьте диск в корпус в открытом
положении через заднюю поверхность и
при поддержке его веса.
3. Установите вал, убедившись, что
направляющая вала на той же стороне,
что и ограничитель диска.
4. Установите шпильки диска.
5. Соберите сборку сальника (см. параграф 4.1).
6. Установите сборку седла (см. параграф 4.2).
7. Установите приводной механизм
(см.параграф 4.5)
ПРИМЕЧАНИЕ
Прокладки корпуса заслонок с проушинами
требуют наличия отверстий для стяжных винтов,
скрепляющих сборку.
Заслонки с металлическими седлами
Следуйте инструкциям, описанным выше и,
игнорируя информацию, специфическую для
«мягких» седел.
3
4.4 Снятие и установка фиксирующего
кольца
Модели с вафельным корпусом
Снятие
Фиксирующее кольцо удерживается в
положении пружиной фиксирующего кольца.
1. Вставьте два стержня в конусные отверстия
в фиксирующем кольце.
2. Вращайте против часовой стрелки и
приподнимите. Фиксирующее кольцо
выйдет из углубления в корпусе заслонки за
два полных оборота.
3. Оцените состояние пружины фиксирующего
кольца (8) и при необходимости замените.
Установка
1. Поместите пружину фиксирующего кольца
(8) в углубление фиксирующего кольца (4).
2. Поместите фиксирующее кольцо в
углубление в корпусе и, слегка надавив,
поверните по часовой стрелке.
3. После этого, фиксирующее кольцо можно
ввернуть на место за два полных оборота.
Модели корпуса с проушинами
Фиксирующее кольцо удерживается в
положении стяжными винтами (8), что
позволяет кольцу удерживать полное
дифференциальное давление при
применении заслонки в конце линии.
Снятие
1. Снимите стяжные винты (8) и поднимите
фиксирующее кольцо.
Установка
1. Вставьте фиксирующее кольцо в
углубление в корпусе и зафиксируйте
стяжными винтами (8).
KEYSTONE WINN HISEAL ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЕ ПОВОРОТНЫЕ ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ
ИнструкцИИ по эксплуатацИИ, установке И обслужИванИю
4.5 Снятие и установка приводного
механизма
Снятие рычага
1. Снимите стопорный винт, фиксирующий
рычаг к валу.
2. Поднимите рычаг с вала, удерживая при
этом ведущую направляющую.
3. Снимите ограничительную пластину
рычага, отвинтив два фиксирующих винта.
Установка рычага
1. Зафиксируйте ограничительную пластину
рычага при помощи двух винтов.
2. Поместите упорную шайбу.
3. Поместите ведущую направляющую
впрорезь на валу.
4. Закрепите рычаг к валу и зафиксируйте
стопорным винтом.
Регулировка рычага
1. Удерживайте диск в закрытом положении
(0.25 мм от ограничителя на корпусе).
2. Поворачивайте регулятор кулачка до тех
пор, пока он не выровняет стопорную
пластину с рычагом.
4.6 Регулировка ограничителей хода на
приводах с редуктором
a. Когда заслонка вне трубопровода
1. Откройте заслонку
2. Свинтите ограничитель закрытого
положения
3. Закройте заслонку с калибром 0.25 мм
(0.010 дюйма) для измерения зазора до
ограничителя корпус/диск.
4. Ввинчивайте ограничитель закрытого
положения до того, момента, когда
почувствуете сопротивление и
зафиксируйте в этом положении.
5. Откройте заслонку и полностью
закройте против ограничителя редуктор/
привод
6. Проверьте зазор до ограничителя
корпуса и настройте его при
необходимости до достижения значения
0.25 мм (0.010 дюйма)
b. Когда заслонка в трубопроводе
1. Откройте заслонку
2. Свинтите ограничитель закрытого
положения
3. Аккуратно закрывайте заслонку до
достижения контакта между диском и
ограничителем.
4. Ввинчивайте ограничитель закрытого
положения до того, момента, когда
почувствуете сопротивление
5. Откройте заслонку
6. ввинтите ограничитель закрытого
положения еще на ½-оборота и
зафиксируйте в этом положении.
Ограничитель
Корпус/Диск
Типичный
ограничитель
закрытого
положения
3. Затяните фиксирующие винты
ограничительной пластины.
Снятие редуктора - Прямого монтажа
1. Снимите верхнюю крышку редуктора.
2. Снимите фиксирующие болты, крепящие
редуктор к траверсе заслонки.
Это может потребовать частичного
вращения четверти редуктора для
открытия крепежа.
Снятие редуктора при монтаже пластину -
адаптер
1. Снимите болты, фиксирующие редуктор
к пластине-адаптеру (непосредственно
доступные).
Установка редуктора
Повторите выше описанную процедуру в
обратном порядке
Снятие и установка привода
Приводы крепятся при помощи монтажной
скобы и легко снимаются и устанавливаются
болтами, которые находятся в прямой
доступности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для установки ограничителей на пневматических
приводах двойного действия с отсоединенной
подачей воздуха, могут быть применены методы (a)
и (b).
ВНИМАНИЕ
Не предпринимать на установках с возвратной
пружиной.
4
1
2
3
12
13
14
14
15
15
7
7
16
16
9
10
4
5
6
8
11
11
1
10
2
3
4
5
6
12
13
14
14
15
15
16
7
7
8
16
9
11
11
KEYSTONE WINN HISEAL ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЕ ПОВОРОТНЫЕ ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ
ИнструкцИИ по эксплуатацИИ, установке И обслужИванИю
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ
Пожаростойкие модели
Поз. Описание
1 Корпус
2 Диск
3 Вал
4 Фиксирующее кольцо
5 Металлическое седло
6 Мягкое седло
7 Шпилька диска
8 Винт фиксирующего кольца
9 Подшипник вала - верхний
10 Подшипник вала - нижний
11 Прокладка корпуса
12 Набивка сальника
13 Фланец крышки сальника
14 Сальниковый болт
15 Гайка сальника
16 Идентификационная пластина
Для моделей с мягким седлом тоже самое, что и
для пожаростойких моделей за исключением
5 Активатор седла
8 Пружина фиксирующего кольца
Пожаростойкие модел
Модели с мягким седлом
Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, ни какая-либо из их аффилированных компаний не несет ответственность за выбор, применение или
техобслуживание какой-либо продукции. Ответственность за правильный выбор, применение и техобслуживание какой-либо продукции несет только покупатель и
конечный пользователь.
Марка Keystone принадлежит одной из компаний в составе подразделения Emerson Automation Solutions корпорации Emerson Electric Co. Emerson Automation
Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными знаками и знаками обслуживания компании Emerson Electric Co. Все остальные марки являются
собственностью соответствующих владельцев.
Изложенные в данном документе сведения носят только информативный характер. Хотя были приложены все усилия для обеспечения их точности, они не
подразумевают предоставление никакой явно выраженной или подразумеваемой гарантии на описанные в этом документе продукцию и услуги, их применение или
пригодность для каких-либо целей. Все продажи регулируются нашими условиями и положениями, которые мы можем предоставить по запросу. Оставляем за собой
право на внесение изменений и улучшений в конструкцию или технические характеристики данной продукции в любой момент без предварительного уведомления.
Emerson.com/FinalControl
/