Sapag JMC IOM Инструкция по применению

Emerson.com/FinalControl

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь

сданным руководством

Потенциальная опасность:

• несоблюдение требований и рекомендаций,

представленных в данном руководстве

• использование продукта не по назначению

• не достаточный уровень квалификации

персонала, занимающегося установкой или

техническим обслуживанием оборудования

Режимы работы заслонки должны

соответствовать ограничениям по давлению

и температуре, указанным в диаграмме

«Давление/Температура».

Наиболее важные узлы и механизмы

заслонки должны осматриваться на

периодической основе.

1 ХРАНЕНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ

1.1 Защита

Поворотно-дисковые заслонки Sapag на

период транспортировки оборудуются

специальной защитой в соответствии

с техническим инструкциями компании

Sapag с целью обеспечения максимальной

защиты седел и тарелок заслонки в

процессе транспортировки и хранения.

1.3 Обращение

1.3.1 Заслонки в упаковке

Подъем и перемещение упакованных

заслонок должны производиться при помощи

специального подъемного оборудования.

Если используется вилочный подъемник, то

он должен иметь подходящий для подъема

данного типа груза вилочно-захватный узел.

Если оборудование упаковано в ящики, то

его подъем необходимо производить за

специальные такелажные точки подъема.

Транспортировка всего упакованного

оборудования должна осуществляться

с соблюдением мер безопасности и в

соответствии с нормами действующих

стандартов по ТБ.

1.3.2 Заслонки без упаковки

Подъем и перемещение заслонок без

упаковки должны производиться при

помощи подходящих средств и методик.

Перемещение заслонок без упаковки

желательно производить на поддонах, с

защитой обработанной поверхности и седел

от возможных повреждений. Для подъема

заслонок большого размера необходимо

применять стропы и крюки достаточной

грузоподъемности и использовать

при необходимости вспомогательные

грузоподъемные приспособления (скобы,

траверсы и крепеж), а также устройства

для балансировки нагрузки с целью

предотвращения падения или смещения

заслонок в процессе подъема или

перемещения. Подъем заслонки необходимо

производить только за стропы, крепящиеся

к отверстиям фланцем или самому корпусу

задвижки. Ни при каких обстоятельствах не

производите подъем заслонки за привод или

проходное отверстие заслонки.

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ВАЖНО

Рекомендуется предпринять следующие

действия перед установкой или

использованием затворов.

1. Затворы/части должны быть проверены и

при необходимости тщательно очищены.

2. Резиновые детали должны быть смазаны

силиконовой смазкой, если более не

содержат таковой.

3. Все поверхности, находящиеся в контакте с

седлами должны быть тщательно очищены

и смазаны силиконовой смазкой, если

хранились более 5 месяцев.

Рекомендации

1. Температура: температура хранения от 0°C

до 25°C, предпочтительно до 15°C.

Влажность: условия хранения должны быть

таковыми, чтобы не возникали условия

для конденсации, хранение должно

осуществляться в сухой окружающей среде.

Максимально допустимая о

тносительная

влажность 50% .

3. Свет: резинотехнические изделия

затворов должны быть защищены от

прямого воздействия света, в частности

прямого воздействия солнечного света

или сильного искусственного света с

ультрафиолетовой составляющей.

4. Озон: в хранилище не должно быть

установлено никакого оборудования,

вырабатывающего озон, например, ламп,

электродвигателей.

Упаковкаи/илизащитные колпаки не должны

сниматься с заслонки вплоть до самого

момента установки заслонки на трубопровод.

1.2 Хранение

Когда необходимо хранение затворов в

течение какого-то времени (2 месяца или

более) перед их установкой, хранение должно

осуществляться в оригинальных поставляемых

ящиках или на оригинальных поддонах.

.2.1 Условия хранения

Затворы должны храниться в закрытом сухом

помещении, не на земле.

Необходимо защитить затворы от чрезмерных

температур и влажности, пыли, вибрации,

деформации, воздействия солнечного света

и озона.

Перед установкой необходимо полностью прочесть и понять данные инструкции

D макс/мин.

2.1 Осмотр заслонки

1. Аккуратно выньте заслонку из

транспортной упаковки (коробка или

поддон), стараясь не повредить саму

заслонку или, если это заслонка с

автоматическим управлением, - ее

электрический или пневматический

привод или оборудование КИПиА.

2. Удостоверьтесь в том, что указанные

на паспортной табличке строительные

материалы заслонки соответствуют

условиям системы, в которую

устанавливается заслонка.

3. Запрещено использовать запасные части

третьих сторон. В случае использования

запасных частей третьих сторон

безопасная работа поворотно-дисковой

заслонки не может быть гарантирована.

2.3 Монтаж заслонки

Заслонки являются двунаправленными

и, следовательно, могут устанавливаться

в любом направлении относительно хода

потока. Заслонка будет регулировать

прохождение потока в любую сторону.

Рекомендуемое положение установки: когда

вал находится в горизонтальном положении,

а нижний край диска открывается в

направлении вниз по потоку (особенно

при установке в системах, работающих с

суспензиями, шламом и средой, имеющей

тенденцию к выпадению в осадок).

Для обеспечения оптимальной и надежной

работы заслонки рекомендуется, чтобы до

места ее установки был прямой участок

трубной обвязки, равный 10-20 диаметрам

трубы, и после нее также был бы прямой

участок, равный 3-5 диаметрам трубы.

Кроме того, надо помнить, что заслонка -

это не лом, и ее не надо использовать для

разделения фланцев - это может повредить

седло.

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

2.2 Совместимость фланцев и трубной

обвязки

Перед началом сборки убедитесь в

совпадении отверстий фланцев заслонки

и трубопровода. Фланцы должны

соответствовать следующим требованиям:

- Диаметр внутренней лицевой поверхности

должен быть следующим:

D мин : Q-размер заслонки + достаточный

заслон диска.

D макс: Внутренний диаметр (ID) типовой

трубы для номинального размера

ISO 4200.

Для получения информации

по более крупным внутренним

размерам трубы свяжитесь с

предприятием-изготовителем.

- Если фланец (или труба) имеют выступ, то

его диаметр должен быть по крайней мере

на 10 мм больше YY-размера заслонки.

- Использование фланцевых прокладок

запрещено по той причине, что они могут

повредить заслонку.

- Сама конструкция лицевой поверхности

седла Компании Sapag исключает

необходимость использования прокладок.

- Обязательно использование болтовых

соединений фланцев, соответствующих

требованиям применимых стандартов.

Не допускается использование уплотнений

фланцев!

2 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Исходя из соображений безопасности, до

начала работы с заслонкой необходимо

выполнить следующие условия:

1. Весь персонал, занимающийся монтажом

заслонки, должен использовать подходящее

для этого оборудование и инструмент. Также

необходимо использование персоналом всех

требуемых средств индивидуальной защиты.

2. Перед установкой заслонки из линии должно

быть сброшено давление.

3. К установке заслонок должен допускаться

только квалифицированный и аттестованный

персонал, прошедший необходимое

обучение и знакомый со всеми

механическим операциями по установке

заслонки.

4. Запрещено использовать заслонку не

по прямому назначению. Так, например,

сама заслонка, маховик, исполнительный

механизм и иные компоненты заслонки не

должны использоваться в качестве опор или

«ступенек для преодоления препятствий».

5. Убедитесь в том, что ограничения по

давлению и рабочей температуре,

промаркированные на заслонке,

соответствую фактическим условиям

системы, в которую устанавливается

заслонка. Номер механизма заслонки,

указанный на номерной табличке, указывает

материалы, использованные в заслонке.

Расшифровка номера механизма заслонки

и диаграмма «Давление/Температура»

приведены в Техническом руководстве

данной заслонки.

6. Убедитесь в том, что материалы, из которых

изготовлена заслонка, совместимы с

рабочей жидкостью системы.

2.4 Проверка работоспособности заслонки

Проверьте работоспособность заслонки,

переведя ее из полностью открытого

положения в полностью закрытое. Если

заслонка работает правильно, индикатор

положения тарелки на исполнительном

механизме или же маховик должны

перемещаться от указателя «открыто» до

указателя «закрыто». Как правило, тарелка

заслонки перемещается в направлении по

часовой стрелке.

1. Поверьте соответствие стыковочных

размеров фланцев со строительной

длиной заслонки. Для упрощения

процесса посадки фланцев на заслонку

используйте соответствующий инструмент

и приспособления.

2. Закройте заслонки на столько, чтобы край

тарелки как минимум на 10 мм находился

в полости корпуса.

3. Установите заслонку между фланцами и

произведите центровку корпуса заслонки,

после чего установите все фланцевые

болты.

4. Сохраняя центровку фланцев заслонки,

медленно удалите разделители фланцев и

затяните фланцевые болты от руки.

5. Медленно откройте и закройте заслонку,

чтобы проверить наличие достаточного

зазора тарелки.

6. Произведите затяжку всех болтов с

необходимым моментом.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Заслонка может быть установлена в линию

как с установленным сверху исполнительным

механизмом (приводом), так и без него.

Убедитесь в том, что вы можете свободно и

плавно поворачивать диск заслонки - таким

образом, вы сможете определить несоответствие

расположения, в результате чего диск вступает в

контакт с прилегающей трубной обвязкой.

• Запрещается использовать заслонку в качестве

опоры для строительства трубопровода.

• Прилегающая трубная обвязка должна быть

установлена таким образом, чтобы на фланцы

заслонки от нее передавалось наименьшее

напряжение, как во время установки, так и

посленее.

• Перемещение и подъем заслонок в процессе

установки ДОЛЖНЫ выполняться в соответствии

с инструкциями, указанными в пункте 1.3.

«Обращение».

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

2.5.3 Температурные источники

A. Если температура рабочей среды в

системе, где установлена заслонка,

более 40°C, внешняя поверхность

заслонки может сильно нагреваться.

Для предупреждения ожогов необходимо

производить замер температуры

поверхности задвижки. Открытие/

закрытие заслонок с ручным приводом

от маховика должно осуществляться

с соблюдением мер для безопасности

для обслуживающего персонала. Так,

например, обязательно использование

рукавиц.

B. Горячая поверхность также может

являться потенциальным источником

возгорания окружающей атмосферы.

2.5.4 Эксплуатационные источники

Слишком быстрое закрытие заслонки может

привести к образованию гидравлического

удара в системе до заслонки, который, в

свою очередь, приведет к образованию

перенапряжения корпуса заслонки и вызовет

серьезные повреждения. Образования

гидравлического удара необходимо избегать

при любых обстоятельствах. При наличии

перепада давления на тарелке, поворотно-

дисковые заслонки имеют тенденцию к

закрытию под воздействием хода потока.

Это явление носит название «динамический

момент». Будьте осторожны при отпирании

или снятии механизма управления

заслонкой- она может быть закрыта под

воздействием динамического момента,

созданного потоком.

ВНИМАНИЕ

Стыковочные поверхности фланцев должны

быть в хорошем состоянии и не иметь

присутствия пыли и/или иных загрязняющих

включений.

Внутренние поверхности обеих труб должны

быть также очищены.

2.5 Возможные источники опасности

В данном разделе приведены возможные

источники опасности.

2.5.1 Механические источники

A. При использовании маховика

необходимо удостовериться в том, что

для рук оператора имеется достаточно

пространства с целью исключения риска

захвата и возможного травматизма.

B. Искры, возникающие при механическом

контакте инструмента и корпуса заслонки,

являются потенциальным источником для

возможного воспламенения окружающей

среды.

2.5.2 Электрические источники

При существовании вероятности того,

что статические заряды или блуждающие

токи могут привести к взрыву, необходимо

установить заземление заслонки.

ВНИМАНИЕ

Сбросьте давление из трубопровода и, в случае

наличия в нем опасных жидкостей, произведите

его промывку и необходимую очистку с целью

удаления всех опасных веществ до начала

производства работ. Игнорирование данных

мероприятий может привести к серьезным

травмам персонала и/или повреждению

оборудования.

Перед разборкой заслонки убедитесь в том,

что она должным образом была очищена

от вредных/опасных веществ (газов или

жидкостей) и достаточно остыла для

безопасного производства работ.

Весь персонал, выполняющий какие-либо

работы с заслонками, должен использовать

необходимые средства индивидуальной

защиты.

К работам должен допускаться только опытный

персонал, имеющий необходимый уровень

подготовки и соответствующую квалификацию.

3.1 Регламентное техническое обслуживание

Проведение регламентного технического

обслуживания заслонки или ее смазка не

требуется, за исключением проведения

регулярных осмотров с целью контроля

состояния. При возникновении проблем

с герметичностью заслонки необходимо

произвести замену седла.

3.2 Демонтаж заслонки

Переведите тарелку в близкое к закрытому

положению (когда диск находится на одной

линии со шпоночной канавкой штока).

2. Надежно закрепите заслонку с

использование подходящего для этого

подъемного оборудования и удалите

болты, удерживающие заслонку.

3. При помощи специального инструмента

разожмите фланцы и извлеките заслонку.

3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Поворотно-дисковые заслонки

JMC производства Компании Sapag

спроектированы таким образом, чтобы

минимизировать объем необходимого

техобслуживания.

2.6 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак неисправности Вероятная причина Варианты устранения неисправности

Заслонка не вращается

(нет перемещения)

Отказ исполнительного механизма Замена или ремонт

Заслонка забита инородными включениями/мусором Произведите промывку/очистку заслонки

Заслонка протекает

Заслонка полностью не закрывается Закройте заслонку

Отложение мусора в заслонке Произведите промывку заслонки в открытом положении для удаления мусора

Повреждение седла Произведите замену седла

Прерывистая,

толчкообразная работа

Отложение мусора в заслонке Произведите промывку заслонки в открытом положении для удаления мусора

Недостаточная мощность пневматического привода Увеличьте давление подачи воздуха и/или его объем

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

3.4 Сборка заслонки

1. Установите заслонку на горизонтальную

опору. Проверьте правильность

расположения подшипников. Некоторые

размеры заслонок требуют установки

пружинных стопорных колец на ведущий

вал и в нижнем отверстии под вал в диске.

2. Сожмите седло в форме сердечка,

перпендикулярно отверстиям вала.

Натяните упорную насадку седла на края и

вдавите стыковочные гнезда в отверстия

вала. Плавно распределите расположение

резины вдоль всей окружности, чтобы не

было складок и неравномерностей.

3. Нанесите на внутреннюю поверхность

седла некоторое количество силиконовой

смазки. Особенно на область контакта

по периметру между валом и седлом, на

подшипники вала и в отверстие седла.

Внимание!! Участок между внешней

частью седла и внутренней частью корпуса

смазывать не надо - на нем вообще

недолжно быть какой-либо смазки.

4. Поднимите диск в вертикальном

положении (отверстия вала расположены

горизонтально), оставив отверстия вала

открытыми.

5. Позвольте диску зайти в седло до тех

пор, пока отверстия под вал в корпусе и

тарелка не будут полностью совмещены.

6. Установите нижний вал в первоначальное

положение, промаркированное в

процессе разборки. Обратите внимание на

положение шлицев или шплинтов, если

таковые имеются.

3.3 Разборка заслонки

1. Установите задвижку на горизонтальную

опору.

2. Переведите тарелку в полностью открытое

положение.

3. Отсоедините исполнительный механизм.

4. Зафиксируйте тарелку при помощи

подходящего грузоподъемного механизма.

5. Снимите нижнюю заглушку или крышку.

6. Открутите гайку стяжного болта нижней

втулки.

7. Промаркируйте положение нижнего вала

и ведущего вала относительно тарелки.

8. Извлеките ведущий вал и стяжной болт из

корпуса. При необходимости используйте

резьбовое отверстие в верхней части

штока. В процессе снятия удерживайте

вал и тарелку. Также возможно, что при

этом выйдет и уплотнение вала.

7. Установите приводной вал вместе со

стяжным болтом. Установите вал в

исходное положение, промаркированное

в процессе разборки. Положения

шлицев, шпонок или квадратов должны

полностью совпадать. Обратите внимание

на маркировку, нанесенную на вал и

тарелку во время разборки. Когда вал

еще не дошел 10 см до своей посадочной

поверхности, сверху на него необходимо

установить уплотнение вала. Некоторые

размеры требуют установки пружинного

стопорного кольца около головки штока с

целью фиксации уплотнения.

8. Установите на стяжной болт гайку и

кольцо со стороны нижнего вала и

затяните ее.

9. Установите нижнюю заглушку/крышку и

затяните крепежные болты.

10. Установите обратно исполнительный

механизм и проведите испытания

заслонки.

9. Демонтируйте нижний вал. При

необходимости, он может быть выдавлен

при помощи ломика через отверстие

ведущего вала в корпусе.

10. Извлеките тарелку из корпуса, подняв ее

вверх.

11. Извлеките из паза упорную насадку

седла и, деформировав седло до формы

сердечка, извлеките его.

DN50 - 125

DN150 - 300

DN250 - 300

DN150 - 200

DN350 - 800

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Заглушка

9 Уплотнение

10 Стяжной болт

11 Вкладыш

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Заглушка

9 Уплотнение

10 Стяжной болт

11 Упорное кольцо

12 Шпонка

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Заглушка

9 Уплотнение

10 Стяжной болт

11 Шпонка

DN900 - 1000

DN1050 - 1600 (PN10)

DN1600 (PN16) - 2400

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Крышка

9 Кольцевое уплотнение

10 Стяжной болт

11 Упорное кольцо

12 Винт + шайба

13 Шпонка

14 Вкладыш

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Крышка

9 Кольцевое уплотнение

10 Стяжной болт

11 Упорное кольцо

12 Винт + шайба

13 Шпонка

14 Вкладыш

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Часть Детали

1 Корпус

2 Диск

3 Ведущий (верхний) вал

4 Нижний вал

5 Седло

6 Подшипники

7 Гайка + пружинная шайба

8 Крышка

9 Кольцевое уплотнение

10 Стяжной болт

11 Упорное кольцо

12 Винт + шайба

13 Шпонка

14 Вкладыш

SAPAG ПОВОРОТНО-ДИСКОВЫЕ ЗАСЛОНКИ JMC

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, ни какая-либо из их аффилированных компаний не несет ответственность за выбор, применение или техобслуживание

какой-либо продукции. Ответственность за правильный выбор, применение и техобслуживание какой-либо продукции несет только покупатель и конечный пользователь.

Марка Sapag принадлежит одной из компаний в составе подразделения Emerson Automation Solutions корпорации Emerson Electric Co. Emerson Automation

Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными знаками и знаками обслуживания компании Emerson Electric Co. Все остальные марки являются

собственностью соответствующих владельцев.

Изложенные в данном документе сведения носят только информативный характер. Хотя были приложены все усилия для обеспечения их точности, они не

подразумевают предоставление никакой явно выраженной или подразумеваемой гарантии на описанные в этом документе продукцию и услуги, их применение или

пригодность для каких-либо целей. Все продажи регулируются нашими условиями и положениями, которые мы можем предоставить по запросу. Оставляем за собой

право на внесение изменений и улучшений в конструкцию или технические характеристики данной продукции в любой момент без предварительного уведомления.

Emerson.com/FinalControl

Sapag JMC IOM Инструкция по применению

Модели других брендов