Dolce Gusto Genio® Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

d

&

3

&

4

&

7

&

9

&

13

&

15

&

17-27

&

6

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista d‘insieme

Vista general

Vista geral

Beschrijving

Περιγραφή

UKR

KZ

Общий вид

Короткий огляд

Шолу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

Gama de productos

Gama de Produtos

Productassortiment

Συλλογή προϊόντων

UKR

KZ

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Өнімнің асcортименті

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Prima messa in funzione

Primera puesta en funcionamiento

Primeira utilização

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

UKR

KZ

Первое использование

Перше використання

Алғашқы рет қолдану

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

UKR

KZ

Приготовление напитка

Приготування напою

Сусынды әзірлеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Limpeza

Reinigen

Καθαρισμός

UKR

KZ

Очистка

Чищення

Тазарту

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Descaling at least every 3 - 4 months

Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per

3 à 4 maanden

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες

Entkalkung alle 3 - 4 Monate

Effectuer un détartrage au moins tous les

3 - 4 mois

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне

қарай кем дегенде әрбiр 3-4 айда

тоспаны алып тастау қажет

IT

EN

DE

FR

Decalcicare almeno ogni 3 - 4 mesi

GR

ES

PT

NL

Descalcicar no mínimo a cada 3 - 4 meses

RU

UKR

KZ

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Guasti

Resolución de problemas

Resolução de problemas

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

UKR

KZ

Устранение неисправностей

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

Safety precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Recomendações de segurança

Veiligheidsmaatregelen

Οδηγίες ασφαλείας

UKR

KZ

Меры предосторожности

Запобіжні заходи

Сақтық шаралары

RU

IT

FR

DE

EN

GR

NL

PT

ES

3

650 ml

5°C - 45°C

41°F - 113°F

2.5 kg/кг

A = 16.4 cm/см

A

C

B

C = 23.1 cm/см

B = 29.9 cm/см

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT,

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 Гц

max./máx./maks. 1500 W

макс. 1500 Вт

max./máx./maks./макс.

15 bar/bares/бар

ON

OFF

0-12

CAFFÉ LUNGO

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

UKR

RU

KZ

Страница загружается ...

6

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

UKR

RU

KZ

Страница загружается ...

8

6 sec

ON / OFF

5 min

ON OFF

Economy mode

Stromsparmodus

Mode Eco

Modo Económico

Экономичный режим

Економний режим

Modo Poupança de Energia

Modalità Eco

Auto-off (energiebesparende stand)

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Үнемдi режим

UKR

RU

KZ

Страница загружается ...

15

ON

1

2

20 min

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

Manual de usuario

Manual de instru©·es

Gebruikershandleiding

Manual de usuario

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

0828232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

High pressure

Hoher Druck

Haute pression

Alta presión

Alta pressão

Alta pressione

Hoge druk

Υψηλή πίεση

Высокое давление

Високий тиск

Жоғары қысым.

See page 10 - 12 for further instructions.

Siehe Seite 10-12 für nähere Erläuterungen

Voir page10 - 12 pour de plus amples informations.

Consulte la página 10 a 12 para más instrucciones.

Ver páginas 10-12 para mais informações.

Vedi pagina 10 - 12 per ulteriori istruzioni.

Zie pagina 10 - 12 voor verdere instructies.

EN

DE

ES

PT

IT

RU

UKR

KZ

NL

GR

FR

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Resolución de problemas

Устранение неисправностей

Усунення несправностей

Resolução de problemas

Risoluzione dei problemi

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Тазарту

UKR

RU

KZ

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε σελίδες 10-12

См. страницу 10 - 12 для получения

дальнейших инструкций.

Див. сторінку 10 - 12 для отримання

подальших інструкцій.

За допълнителни инструкции,

вижте страници 10-12.

Страница загружается ...

25

Меры предосторожности

RU

Данное устройство может представлять опасность в

случае несоблюдения инструкций и предупреждений

по технике безопасности. Сохраните это руководство

по эксплуатации.

В случае аварийной ситуации: немедленно вытащите вил-

ку из розетки.

3

Это прибор для проготовления напитков

Данное изделие предназначено только для использова-

ния в бытовых целях. В случае любого использования

в коммерческих целях, ненадлежащее использование

или несоблюдение данных указаний производитель

ответственности не несет, и гарантия в этом случае

аннулируется. Используйте только капсулы NESCAFÉ

DOLCE GUSTO. В случае длительного отсутствия, пре-

бывания в отпуске и т.д., прибор необходимо опусто-

шить, очистить и отключить от сети. Перед повторным

использование прибор необходимо промыть. В данном

случае повторно используйте инструкцию по промывке

прибора. Каждый раз при наполнении убедитесь, что

резервуар для воды расположен правильно.

Данный прибор предназначен только для домашнего

использования.Он не предназначен для использования

в следующих целях:

- установке на кухне офисов, магазинов и других обще-

ственных местах;

- сельских домах

- в ресторанах гостниц, отелей и других жилых помеще-

ния подобного типа.

Напряжение в сети должно совпадать с номинальным

напряжением в характеристиках указанных в заводской

инструкции к прибору. Подключайте прибор к розетке с

заземлением. При использовании неправильных соеди-

нений гарантия аннулируется.

Сетевой провод не должен находиться рядом с источни-

ком нагрева, острыми краями и т.д. Не свешивайте сетевой

провод (опасность запутывания). Никогда не касайтесь

провода мокрыми руками. При извлечении вилки не тяните

за провод. В случае пов реждения не пользуйтесь прибо-

ром. Во избежание опасности обеспечьте ремонт и/или за-

мену сетевого провода, обратившись только на “горячую”

линию NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Не помещайте прибор на горячие поверхности (напри-

мер, на плите) и никогда не используйте близко от от-

крытого огня.

Не используйте машину, если она работает со сбоями

или имеются признаки повреждения. В таких случа-

ях сообщите об этом на “горячую” линию NESCAFÉ

DOLCE GUSTO.

Из соображений сохранения здоровья всегда наполняй-

те резервуар свежей питьевой водой. Всегда закрывайте

головку подачи напитка с помощью держателя капсулы и

никогда не открывайте ее во время работы прибора. При-

бор не будет функционировать, если не вставлен держа-

тель капсулы. Не перемещайте рычаг вверх до того, как

переключатель ВКЛ/ВЫКЛ перестанет мигать. Не касай-

тесь пальцами участка ппод отверстием для подачи на-

питка при приготовлении напитка. Во избежание травм не

прикасайтесь к игле головки. При приготовлении напитка

никогда не оставляйте прибор без присмот ра. Не поль-

зуйтесь прибором без поддона и решетки поддона, кроме

тех случаев, когда используется очень высокая кружка.

Не используйте прибор для приготовления горячей воды.

Не переполняйте резервуар для воды. Держите прибор /

сетевой шнур / держатель капсулы вдали от детей. Не пе-

реносите машину, держась за головку подачи напитка.

Не разбирайте прибор и ничего не вставляйте в отверстия.

Любые действия, очистка и обслуживание помимо стан-

дартного использования должны производиться в центрах

послепродажного обслуживания, о которых можно узнать

на “горячей” линии NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

В случае интенсивного использования при недостаточ-

ном времени охлаждения устройство временно прекра-

тит функционировать, при этом будет мигать красный

индикатор. Это необходимо для защиты устройства от

перегрева. Отключите устройство на 30 минут для ох-

лаждения.

Данный прибор не предназначен для использования:

детьми или лицами с умственными и/или физическими

нарушениями - кроме случаев, когда они пользуются

и управляют им под надлежащим присмотром. Лица,

мало разбирающиеся в эксплуатации и использовании

данного прибора или не понимающие этого, должны

сначала прочесть и полностью понять содержание дан-

ного руководства пользователя, а при необходимости

обратиться за дополнительной помощью по поводу его

эксплуатации и использования к тому, кто отвечает за

их безопасность.

Держатель капсулы оснащен одним постоянным магнитом.

Не ставьте держатель капсулы рядом с приборами

и объектами, которые можно повредить магнитными

свойствами, например, кредитные карты, дискеты и

другие носители данных, видеокассеты, телевизионные

компьютерные мониторы с кинескопами и колонками,

механические часы, слуховые аппараты.

Для пациентов с кардиостимуляторами или дефибрилля-

торами: держатель капсулы не держите непосредственно

над кардиостимулятором или дефибриллятором.

Перед очисткой/уходом выньте вилку из розетки и дайте

прибору остыть. Ежедневно опустошайте и очищайте

поддон и емкость для капсулы. Никогда не очищайте

вилку, провод или прибор, если они влажные и не погру-

жайте их в жидкость. Не промывайте прибор под струей

воды, не поливайте его водой из шланга и не погружайте

в воду. Для очистки прибора никогда не используйте мо-

ющие средства. Очищайте прибор только мягкими губка-

ми/щетками. Резервуар для воды необходимо очищать

щеткой для чистки детских бутылочек. После удаления

накипи промывайте резервуар для воды и очищайте ма-

шину для предотвращения скопления остатков от средс-

тва для удаления накипи.

После использования прибора всегда извлекайте кап-

сулу и очищайте головку согласно процедуре очистки.

Для пользователей, страдающих аллергией на молоч-

ные продукты: промывайте головку согласно процедуре

очистки (см. стр. 9). Выбрасывайте использованные

капсулы вместе с бытовым мусором.

Упаковка изготовлена из перерабатываемых материа-

лов. Дальнейшую информацию по переработке можно

узнать в местных инстанциях/органах.

Защита окружающей среды стоит на первом месте!

В Вашем приборе содержатся ценные ма-

териалы, которые можно восстановить или

переработать. Оставьте его в ближайшем го-

родском пункте сбора мусора. Данный прибор

сертифицирован в соответствии с Европейс-

кой директивой 2002/96 EC в отношении используемого

электрического и электронного бытового оборудова-

ния – WEEE). Директива определяет порядок возврата

и переработки отработавших приборов, который приме-

ним в пределах ЕС.

Пожалуйста, помните, что прибор оснащен специаль-

ное экофункцией (энергосбережение, потребляемая

мощность – 0.4 В/ час).

Страница загружается ...

27

Сақтық шаралары

KZ

Егер осы нұсқаулықты және қауiпсiздiк техникасы

ережелерiн ескермесеңіз, осы құрылғы қауiп

туғызуы мүмкін. Осы қолдану бойынша нұсқаулықты

сақтаңыз.

Төтенше жағдай пайда болғанда, розеткадан айырын

бiрден ағытып тастаңыз.

Қандай да болмасын лайықсыз қолданған немесе

нұсқаулықты сақтамаған жағдайда, өндiрушiге

ешқандай да жауапкершiлiк жүктелмейдi және

кепiлдiктер қолданылмайды. Тек қана NESCAFÉ®

DOLCE GUSTO® капсулаларын пайдаланыңыз.

Егер сiз ұзақ уақыт бойы демалыста және тағы

басқа жерлерде болсаңыз, құрал бостылып,

тазалануы және бөлшектеліп тасталуы керек.

Қайтадан қолданар алдында оны шайыңыз.

Құралды қайтадан қолданар алдында шаю циклін

пайдаланыңыз.

Осы құрал тек қана үй шаруашылығында қолдануға

арналған. Келесі қосымшаларда кепілдіктер

қолданылмайды:

дүкенде, кеңселерде, жұмыс бөлмелерiнде •

және тағы басқаларда асханалық

орынжайларда;

фермаларда;•

мейманхана, қонақүйлерде және басқа тұрғын •

үйлердегі клиенттер арқылы;

жататын және таңғы тамақ ішуге арналған •

орындарда;

Желiдегi кернеуi кестеде қалай болса,

бөлшектерінде де сондай болуы керек. Бір ұшы

жерге қосылған розеткаға құрылымды қосыңыз.

Терiс байланыста қолдану кепiлдiктi жояды.

Құралды әрдайым жазық орнықты, жылы бетте

жылы және су тимейтіндей етіп пайдаланыңыз.

Қорек көзінің сымын жылы және өткiр шеттерге

жақын салмаңыз. Қорек көзінің сымын босатып

жiбермеңiз (жарақаттану қаупі бар Сымды ешқашан

да дымқыл қолмен ұстамаңыз.Сымды тартып

ажыратып тастамаңыз. Бұзылған жағдайда,

құралды пайдаланбаңыз. Қауiп-қатерден сақтану

мақсатында, қорек көзінің сымын жөндеу және /

немесе алмастыру үшін NESCAFÉ® DOLCE GUS-

TO® ның телефондарына хабарласыңыз.

Құралды қыздыру элементтеріне қоймаңыз,

(мысалы ыстық бетке) және оны ешқашан отқа

жақын қолданбаңыз.

Егер бұзылу белгiлерi болса, дұрыс жұмыс

iстемесе, машинаны пайдаланбаңыз.Бұл жағдайда

NESCAFÉ® DOLCE GUSTO® телефондарына

хабарласыңыз.

Денсаулық үшiн, суға арналған резервуарды

әрдайым салқын сумен толтырыңыз. Сығындыға

қондырылған капсула ұстауышты әрдайым жауып

қойыңыз және ешқашан жұмыс уақытында ашпаңыз.

Егер капсуланың ұстауышы орнатылмаса, құрылым

жұмыс iстемейдi. Машинада тетiк жасыл түспен

жыпылықтауын тоқтатқанға дейін тетікті тартпаңыз.

Сусындарды әзірлеу уақытында саусақтарыңызды

розетканың астына кіргізіп салмаңыз.

Жарақаттардан аман болу үшiн басының тебен

инесiне тиiспеңiз. Құрал сусын жасап жатқанда,

оны ешқашан тастап кетпеңiз. Өте биiк ыдыс

қолданылмағанда суды және тамшылғананын төгу

үшiн подноссыз басқа құралды пайдаланбаңыз.

Ыстық суды даярлау үшiн құралды пайдаланбаңыз.

Суға арналған резервуарды асыра толтырмаңыз.

Ұстаушы капсуланы/сымын / құрылғыны

балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құрылымды талдамаңыз және саңылауға ештеңе

салмаңыз. Кез келген операцияны, тазарту және

күту нормаларын қолданудан басқа, NESCAFÉ®

DOLCE GUSTO® телефондары орталықтарының

сервистік қызметі жүзеге асыруы тиіс.

Қарқынды жұмыс істеген, бірақ жеткілікті дәрежеде

суытылмаған жағдайда, құрылымның уақытша

қызыл индикаторы жыпылықтап, жұмыс істеуін

тоқтатады. Бұл сiздiң құрылғыңызды қызып кетуден

сақтайды. Құрылғыны ағытып тастаңыз да 20

минут суытыңыз.

Егер құрылғыны балалар, оның ішінде мүмкіндігі

шектелген, ақыл-ойы дамымаған немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалар пайдаланған жағдайда,

оны жауапты адамдар арқылы пайдалануы

тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамайтынын

тексеру қажет. Осы құрылғыны қалай қолдануды

білмейтін тұлғалар алғашқы рет қолдану бойынша

нұсқаулықты оқып, түсінуі қажет және қосымша

ұсыныстарды пайдалануы керек немесе қаупсіздікке

жауапты тұлғалардан сұраңыз.

Ұстаушы капсула бiр тұрақты магнитпен

жабдықталған. Капсуланың ұстаушысын келесі

магниттiк зиян келтіретінн заттардың алдына

мысалы, тұрмыстық техника және хабар

таратқыш заттардың, бейне таспаның және тағы

басқа сақтаушылардың, теледидарлар және

кинескоптары бар компьютер мониторларының,

механикалық сағаттар, акустикалық құралдар және

дыбыстық бағандардың, несие карталарының

алдына орнатпаңыз.

Кардиостимуляторлары, дефибрилляторлары

бар емделушiлер үшiн: Кардиостимулятор немесе

дефибриллятордың үстiнде ұстаушы капсуланы

тiкелей ұстамаңыз.

Тазартудан бұрын абайлап ажыратып алыңыз

және суытыңыз. Су және капсуланың ыдысын

күнде босатып тазалаңыз. Ешқашан айырын,

сымын немесе құрылғыны сұйықтыққа батырмаңыз,

тазаламаңыз / суламаңыз. Ағын суда құрылғыны

тазаламаңыз, оны төмен қаратпаңыз және суға

батырмаңыз. Құрылғыны тазарту үшiн ешқашан

жуғыш затты қолданбаңыз.

Құралды тек қана жұмсақ шөткемен/губкамен

тазалаңыз Суға арналған резервуардың шөлмегiн

арнайы шөткемен тазалау керек.

Тоспаны алып тастап суға арналған резервуарды

шайыңыз және қалдықтарды алып тастау үшін

машинаны тазалаңыз.

Құрылғыны қолданғаннан кейiн капсуланы үнемі

алып тастап отырыңыз және тазарту процедурасы

бойынша басын тазалаңыз. Сүт өнiмдерiне

аллергиясы бар қолданушылар үшiн: Тазарту

процедурасы бойынша басын шайыңыз (9-шы бетті

қара). Отбасы ережелеріне сәйкес қолданылған

капсулаларды алып тастаңыз.

Орауышы қайта өңделетiн материалдардан

жасалған. Алып тастауға арналған қосымша

мәлiметтi алу үшiн жергiлiктi биліктен/ кеңестен

сұраңыз.

Ең бірінші қоршаған ортаны сақтаңыз!

Сiздiң құрылғыңызда қалпына келтiруге

болатын немесе шығарып тасталатын

бағалы материалдар бар. Оны жергiлiктi

азаматтық қалдықтарды жинайтын

тармақтарына қалдырыңыз. Бұл құрал

WEEEде қолданылған 2002/96 ЕО

Еуропалық нұсқаулығына сәйкес - электр және

электрондық құралдар жабдығы бойынша таңбаға

ие. Нұсқаулық қайтару және қолданылған техниканы

өңдеуді ЕСО-ның барлық аумағындағы жағдайларға

байланысты сызба арқылы анықтайды.

Есте сақтаңыз, құрал (сағатына / 0,4 Втi) үнемдi

режимде осыған дейін жұмыс істеп тұр.

Страница загружается ...

Dolce Gusto Genio® Руководство пользователя

Dolce Gusto Genio® Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов