Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁ·„‡ÂÚÒfl ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl, Í‡Í ‚ÂÒÚË
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ, ÔÂÂÒ˚·ڸ ÓÚÒÌflÚ˚ ÒÌËÏÍË Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÍ·‰Ì˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
※
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË SAMSUNG
L73.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êìëëäàâ
üáõä
ááÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ÒÒ
ÙÙÓÓÚÚÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂÓÓÈÈ
1
ä䇇ÚÚÍÍËËÂÂ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
● è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÂÓÈ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
● èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡‚¯Ë ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚  ‡·ÓÚ (̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂË,
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ë Ú.Ô.)
● ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ‰Ó  Ô·ÌËÛÂÏÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl - ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÂ, ̇
‚‡ÊÌÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË Ë Ú.Ô. äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung camera Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·˚ ÔÓÚÂË Ë Û·˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
● ï‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
● ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ËÎβÒÚ‡ÚË‚Ì˚È Ï‡Ú¡Π̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËÈ ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
Microsoft Windows Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ Ë/ËÎË ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË,
̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.
■ èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
● àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ÂÒÎË ‰Îfl Ëı ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÚÂθ ͇Ú. èË Ô‰‡˜Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÌflÚ˚ı ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÌÂ
Á‡·Û‰¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë èä USB-͇·ÂÎÂÏ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. é·‡˘‡ÂÏ
‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ËÎË ÔÓ˜Û
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÚÂÎfl ͇Ú.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ
‰‰‡‡ÈÈ‚‚ÂÂ
ÙÙÓÓÚÚÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂ˚˚
ë‰Â·ÈÚÂ
ÒÌËÏÓÍ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
USB-͇·Âθ
èèÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ
ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËÂÂ
ÙÙÓÓÚÚÓÓÍ͇‡ÏÏÂÂ˚˚
èÓ‚Â͇
[Ò˙ÂÏÌÓ„Ó
‰ËÒ͇]
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‰‡È‚Â. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (ÒÚ. 64)
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ (ÒÚ. 17)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ËÁ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂχÏ
USB ̇ èä Ë ÙÓÚÓ͇Ï (ÒÚ. 67)
èӂ¸Ú ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÖÒÎË
ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÂÂ.
éÚÍÓÈÚ èêéÇéÑçàä Windows Ë
̇ȉËÚ [Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ] (ÒÚ. 69)
2
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ!! è艉ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ
áÌ‡Í "èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ" Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛,
ÍÓÚÓ‡fl, ÂÒÎË Â Ì Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂڇθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û
ËÎË Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Î˛‰ÂÈ
ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 뇷‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
„·Á ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
■ Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ
‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÂÒÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ڇÍËı
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, ͇Í:
•Ôӄ·Ú˚‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË Ì·Óθ¯Ëı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
•Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
■ èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ·‡Ú‡Âfl Ë ÙÓÚÓ͇χ ÏÓ„ÛÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Óı·‰Ë·Ҹ.
■ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÈÌÂ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ̇ÔËÏÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï
ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË ÍÓη‡ÌËflÏË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
■ ç˘ÂÏ Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ËÎË Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚Íβ˜ÂÌ˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌ˲ Ë ÔӘ ÍÓÔÛÒ‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ë
 ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
áÌ‡Í "éèÄëçé!" Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl, ÂÒÎË
 ̠ԉÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂڇθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË Ò¸ÂÁÌÓÈ
Ú‡‚ÏÂ.
■ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ô˘ËÌËÚ¸
Á̇˜ËÚÂθÌ˚È Û˘Â· ‚‡Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ
ÓÒÏÓÚ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‚
ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
■ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚Á˚‚‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ „Ó˛˜Ëı Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ Ì ÊˉÍÓÒÚË ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. èÂ͇ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
■ ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÎË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ˜ÂÂÁ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÔÓÂÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÓÚÒÂÍË ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ËÎË
·‡Ú‡ÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
■ ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
3
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂÇÇççààååÄÄççààÖÖ
áÌ‡Í "ÇçàåÄçàÖ" Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ÊËÁÌË
ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl, ÂÒÎË Â Ì Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍÓÈ ËÎË
Ò‰ÌÂÈ Ú‡‚ÏÂ.
■ èÓÚ˜͇, Ô„‚ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ËÎË Ú‡‚Ï˚.
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
•ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ̇„‚‡, ÌÂ
·ÓÒ‡ÈÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó„Ó̸.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Òӷβ‰Â̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ.
■ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ·‡Ú‡Â˛. ŇڇÂfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ˜¸, ÔË ˝ÚÓÏ Â‰ÍËÈ
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
■ ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÂÒÎË Ó̇ ÒÓÔË͇҇ÂÚÒfl Ò ÛÍÓÈ ËÎË Í‡ÍËÏË-
ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û.
■ ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ‚Íβ˜ÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔËÚ‡ÌË Ô‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‚Ò ¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË.
■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̘ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ò·Ó‚ ‚
‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û Ë ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Â„Ó
Í˚¯ÍÂ.
■ ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË.
■ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡·Âθ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ,
Ôӂ¸Ú ̇ԇ‚ÎÂÌËfl Ë Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ÒËÎÓÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
͇·Âθ ËÎË Í‡ÏÂÛ.
■ ä‰ËÚ̇fl ͇ڇ ÏÓÊÂÚ ‡Áχ„ÌËÚËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ÓÁÎÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ú Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ ‚ÓÁÎÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
●ÅÎÓÍ-Ò
ı
Âχ ÒËÒÚÂÏ˚ ………………5
●ꇷӘË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ………………6
■Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ……………6
■Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ ………………7
■Çˉ ÒÌËÁÛ …………………………8
■à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ …………8
■à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ………………………8
■ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ………………9
■á̇˜ÍË ÂÊËÏÓ‚ ………………10
●èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl……………………………10
●ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ……12
●ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ
Ô‡ÏflÚË ……………………………13
●èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚
Ô‚˚È ‡Á : ìÏ̇fl ÍÌÓÔ͇ ……15
●àÌÙÓχˆËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ̇
Üä-‰ËÒÔΠ……………………16
●ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË……………………17
■ë˙ÂÏ͇ ‚ ÂÊËÏ ÄÇíé ………17
■
ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ
…17
■ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR
(ìÏÂ̸¯ÂÌË ‰ÓʇÌËfl) ………18
■"ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ …………………18
■ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ
ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ …………………19
■ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ èéêíêÖí …19
■é·Ì‡ÛÊÂÌË Îˈ‡ ……………19
■ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ëûÜÖí ……20
■ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ÇàÑÖé ……20
■á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl …………………20
■è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ (ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ò
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ) …………………21
■
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ
…21
●ç‡ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌËÂ
ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ………………………21
●ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ…………………22
■äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl …………………22
■á‡Ú‚Ó ……………………………22
●äÌÓÔ͇ ÁÛχ W / T ………………22
●ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl …………24
■ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ……………………25
■üÍÓÒÚ¸ …………………………25
■Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ……26
■ÇÒÔ˚¯Í‡ …………………………27
ëöÖåäÄ
èéÑÉéíéÇäÄ
4
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
■ê‡ÁÏ ……………………………28
■çÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ …………28
■ùÍÒÔÓÁ‡Ï ……………………29
■êÂÁÍÓÒÚ¸ …………………………29
■ùÙÙÂÍÚ …………………………30
■䇘ÂÒÚ‚Ó / ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ ……30
■Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ ………………………30
■á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ / Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ……………………32
■íËÔ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË …………32
■ùÍÒÔÓÍÓÂ͈Ëfl ………………33
■ë‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO …33
■Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó …………………34
■åÂÌ˛ ë˛ÊÂÚ ……………………35
■ëÔˆˇθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ :
îÓÚÓ‡Ï͇ ………………………35
■ëÔˆˇθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ :
CÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ………………36
■áÓ̇ ÂÁÍÓÒÚË …………………37
■ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Í‡‰Ó‚
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ ……………………37
■êÂÊËÏ îéíéÉÄãÖêÖü ………37
●ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ………………40
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
…40
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
…40
■èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË Á‡ı‚‡Ú‡
‚ˉÂÓ ……………………………40
■ëÓı‡ÌÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ ………………………41
■ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëfl ËÎË Ù‡È·
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË ……………………41
●àÌÙÓχˆËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ̇
Üä-‰ËÒÔΠ……………………41
●ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ…………………42
■äÌÓÔ͇ ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ………………42
■äÌÓÔ͇ BACK (ç‡Á‡‰) …………42
■äÌÓÔ͇ ùÒÍËÁ / ì‚Â΢ÂÌË …42
■ÇÍβ˜ÂÌË Ò·ȉ¯ÓÛ …………43
■ᇢËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ …………44
■쉇ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ………44
■DPOF ……………………………45
■DPOF : ëíÄçÑÄêí ……………45
■DPOF : ÙÓÏ‡Ú ÓÚÔ˜‡Ú͇ ……46
■DPOF : àçÑÖäë ………………46
■èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl …………46
■àÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏ ………………47
■èÓ‰ÂÁ͇ …………………………47
■ùÙÙÂÍÚ˚ ………………………48
■
àÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ "͇ÒÌ˚ı „·Á"
…48
çÄëíêéâäÄ
■PictBridge …………………………48
●åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ …………………51
■ùäê åÖçû ……………………52
■àÏfl هȷ ………………………53
■üÁ˚Í ………………………………53
■ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡Ú˚ / ‚ÂÏÂÌË /
ÙÓχڇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ …53
■ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌË ‰‡Ú˚ ……………54
■üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl …………54
■à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË …54
■Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ……………………54
■Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ ……………55
■ɇÙ˘ÂÒ͇fl Á‡ÒÚ‡‚͇…………55
■ÉÓÏÍ. Á‚Û͇ ……………………55
■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ‡·ÓÚ …55
■á‚ÛÍÓ‚‡fl Á‡ÒÚ‡‚͇………………55
■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Á‡Ú‚Ó‡ …………56
■îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË………56
■ìÑÄãàíú ÇëÖ …………………56
■
äÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
…56
■Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇· ……………………57
■àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl …………………58
●LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl………………58
●
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
…60
●è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ……………60
●íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË …62
●á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl …64
●ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl…………64
●é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ……………………64
●ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl …65
●ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ èä…………67
●éÚÍβ˜ÂÌË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ …69
●ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB ̇
ÍÓÏÔ¸˛Ú Macintosh …………70
●àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡È‚‡ USB
‰Îfl MAC …………………………70
●쉇ÎÂÌË ‰‡È‚‡ USB ‰Îfl
Windows 98SE ……………………70
●Digimax Master ……………………71
●ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â
‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ)……………………73
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ
5
ÅÅÎÎÓÓÍÍ--ÒÒııÂÂÏχ‡
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
èӂ¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl. äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇ ÔÓ‰‡Ê.
ÑÎfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 64)
êÂϯÓÍ ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
ëÛÏ͇/˜ÂıÓÎ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD / MMC
(ÒÏ. ÒÚ. 12)
DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È
ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 45)
PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È
ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 48)
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 67)
䇷Âθ AV
Ç̯ÌËÈ ÏÓÌËÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 57)
< Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ıÓ‰flÚ: >
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
(SLB-0837)
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(SAC-45) / ͇·Âθ USB (SUC-C2)
6
êꇇ··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ
ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡
é·˙ÂÍÚË‚ / Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
åËÍÓÙÓÌ
7
êꇇ··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ
ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ ¯Ú‡ÚË‚
ÉÌÂÁ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
USB/AV-͇·ÂÎÂÈ
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ì¯ÍÓ ‰Îfl Âϯ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
äÌÓÔ͇ áÛÏ ‰‡Î¸¯Â (ùÒÍËÁ˚)
äÌÓÔ͇ áÛÏ ·ÎËÊ (ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ)
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
äÌÓÔ͇ çÄáÄÑ/
éÅçÄêìÜÖçàÖ ãàñÄ
äÌÓÔ͇ ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ìÏ̇fl ÍÌÓÔ͇
ìÏ̇fl ÍÌÓÔ͇
8
■ à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
á̇˜ÓÍ
ëÓÒÚÓflÌËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
-
è‚˚ 7 ÒÂÍÛ̉ Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ 1 ÒÂÍÛ̉‡.
- èÓÒΉÌË 3 ÒÂÍÛ̉˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ 0,25 ÒÂÍÛ̉˚.
2 ÒÂÍÛ̉˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ
0,25 ÒÂÍÛ̉˚ Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Í‡‰‡.
è‚˚È ÒÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ
10 ÒÂÍ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇, Ë Â˘Â ˜ÂÂÁ 2
ÒÂÍ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ‚ÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ó·˙ÂÍÚ‡.
åË„‡ÌËÂ
åË„‡ÌËÂ
åË„‡ÌËÂ
åË„‡ÌËÂ
■ à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ëÓÒÚÓflÌË éÔËÒ‡ÌËÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒÌËÏÓÍ
҉·Ì
à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı
Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ
à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
à̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl)
à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ (Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸)
à̉Ë͇ÚÓ Ì ҂ÂÚËÚÒfl
à̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl (ÔÓËÁӯ· ̇‚Ӊ͇ ̇ ÂÁÍÓÒÚ¸)
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëfl
USB-͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Í èä
äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇
USB-͇·Âθ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÔËÌÚÂÛ
èÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò èä
èÓËÒıÓ‰ËÚ ‡ÒÔ˜‡Ú͇ ̇ ÔËÌÚÂÂ
êꇇ··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚
Çˉ ÒÌËÁÛ
※ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂË, Ò‰‚Ë̸Ú ‚˚ÒÚÛÔ Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂË,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
îËÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂË
éÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂË
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂË
ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
Ç˚ÒÚÛÔ Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂË
9
■ ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
● êÂÊËÏ ÄÇíé
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë Î„ÍÓ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË
ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Â Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● êÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÛÚ
ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÓÔÚËχθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. åÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ‚˚·Ó‡ ‚˚‰ÂÊÍË Ë
‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
● êÂÊËÏ ASR
êÂÊËÏ ASR (ÛÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰ÓʇÌËfl) Ç
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚÒfl ‰ÓʇÌË ͇ÏÂ˚ Ë
ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÚÍË ÒÌËÏÍË.
● êÂÊËÏ ëèÖñùîîÖäíõ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚.
êꇇ··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚
● êÂÊËÏ èÓÚÂÚ
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl
β‰ÂÈ.
● êÂÊËÏ ëûÜÖí
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ò‰Â·ڸ
ÓÔÚËχθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
Ò˙ÂÏÍË.
● êÂÊËÏ ÇàÑÖé
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ó·˙ÂÏÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.
● êÂÊËÏ îéíéÉÄãÖêÖü
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÎË Ò
‡Á΢Ì˚ÏË ‚ˉÂÓ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË.
10
êÖÜàå
ÄÇíé
èêéÉêÄååÄ
ASR ÇàÑÖé
á̇˜ÓÍ
çéóú èéêíêÖí ÑÖíà
èÖâáÄÜ
åÄäêé
á̇˜ÓÍ
êÖÜàå
íÖäëí áÄäÄí êÄëëÇÖí
îÖâÖêÇÖêä
èãüÜ/ëçÖÉ
á̇˜ÓÍ
ëûÜÖíçõÖ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
êÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
éÍÓÎÓ 90 ÏËÌ éÍÓÎÓ 180 éÍÓÎÓ 80 ÏËÌ
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl, ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ
‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 7å, ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
àÌÚ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÒÌËÏ͇ÏË: 30 ÒÂÍ.
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÁˈËË ÁÛχ ‰‡Î¸¯Â-·ÎËÊÂ
ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏ͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÒÌËÏÍÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ Ë
Á‡ÚÂÏ Â ‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ 1 ÏËÌÛÚÛ.
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ
ÇˉÂÓ
чÌÌ˚
Â
ÔÓÎÛ˜Â
Ì˚ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛
˘Ëı
ÛÒÎÓ‚Ë
flı
Ò˙ÂÏÍË
чÌÌ˚
Â
ÔÓÎÛ˜Â
Ì˚ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛
˘Ëı
ÛÒÎÓ‚Ë
flı
Ò˙ÂÏÍË
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl
·‡Ú‡Âfl
ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
640X480
ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ 30
͇‰Ó‚/Ò
■ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Ë ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË : àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË SLB-0837
※
чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÔÓ Òڇ̉‡Ú‡Ï ÍÓÔÓ‡ˆËË
Samsung Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂË.
● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
● àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË Í‡Ï‡ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ıÓʉÂÌË ·‡Ú‡ÂË ‚ ͇Ï ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â ‡Áfl‰ÍÂ Ë ÔÓژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
● ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ (ÌËÊ 0°C) ÏÓÊÂÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ
Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‡·ÓÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÒÓ͇ÚËÚ¸  ÂÒÛÒ.
●
ëÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂË Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
● èË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚  ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ÚÂÔÎ˚Ï. ùÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌÓ.
èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
■ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (SLB-0837) ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛
ÔËÚ‡ÌËfl.
■ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·‡Ú‡ÂË SLB-0837
■ á̇˜ÍË ÂÊËÏÓ‚
åÓ‰Âθ SLB-0837
íËÔ ãËÚËÈ-ËÓÌ̇fl
ÖÏÍÓÒÚ¸ 860 ÏĘ
ç‡ÔflÊÂÌË 3.7Ç
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
(äÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇)
éÍÓÎÓ 150 ÏËÌ.
ëèÖñàÄãúç
õâ ùîîÖäí
ÇëíêÖóçõâ
ëÇÖí
èéêíêÖí
îéíéÉÄã
ÖêÖü
Çéëèêéà
áÇÖÑÖçàÖ
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ
êÖÜàå
11
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (SLB-0837), ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ SAC-45.
äÓÏÔÎÂÍÚ SAC-45 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (SAC-45) Ë Í‡·ÂÎfl
USB (SUC-C2). äÓ„‰‡ ͇·Âθ USB ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
Ëı ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
●
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ SAC-45 ‰Îfl Á‡fl‰ÍË
ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ :
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
●
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎfl USB ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ SAC-45 :
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl
‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ èä (ÒÚ. 67)
ËÎË Á‡flʇڸ ·‡Ú‡Â˛.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ Ì Á‡flʇڸÒfl.
● èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎfl USB, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÎÒfl Ò Í‡ÏÂÓÈ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ USB-͇·Âθ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
●
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í èä ̇ÔflÏÛ˛.
● äÓ„‰‡ Í èä ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
● ÖÒÎË Í‡·Âθ USB ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË èä, ‚˚̸Ú ͇·Âθ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÔÓÚÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èä.
●
ÖÒÎË ÔÓÚ USB èä Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (5Ç,
500ÏÄ), ÚÓ Í‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡flÊÂ̇.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
■à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì‡ ÒÂÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ.
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
à‰ÂÚ Á‡fl‰Í‡ ë‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
á‡fl‰Í‡ Á‡ÍÓ̘Â̇ ë‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
ë·ÓÈ ÔË Á‡fl‰Í ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌ ËÎË ÏË„‡ÂÚ
● è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎË ËÎË ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, Ôӂ¸Ú ̇ԇ‚ÎÂÌËfl Ë Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÒËÎÓÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ͇·ÂÎfl ËÎË Í‡ÏÂ˚.
● ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË
ÏË„‡ÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl, Ôӂ¸ÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂË.
● ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔË Á‡fl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl. Ç˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ ÔË Á‡fl‰ÍÂ
·‡Ú‡ÂË.
● ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË. îÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ï‡Î‡ ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË.
óÚÓ·˚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡Â˛
·ÓÎÂÂ 10 ÏËÌÛÚ.
● ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ë Ì ÒÌËχÈÚ ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚,
ÂÒÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flʇ·Ҹ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. îÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ‡Áfl‰ÍË
·‡Ú‡ÂË, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
äÓ„‰‡ ‡ÁflÊÂ̇ (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
ÇÍβ˜ÂÌ Ó‡ÌÊ‚˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
12
ä䇇ÍÍ
‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸
Í͇‡ÚÚÛÛ
ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË
ëÓÒÚÓflÌËÂ
·‡Ú‡ÂË
à̉Ë͇ÚÓ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ŇڇÂfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡flÊÂ̇
ŇڇÂfl
ÔËÚ‡ÌËfl
‡ÁflÊÂ̇
(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸
Í Â Á‡fl‰Í ËÎË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ
·‡Ú‡ÂÂÈ)
ŇڇÂfl
ÔËÚ‡ÌËfl
‡ÁflÊÂ̇
(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸
Í Â Á‡fl‰Í ËÎË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ
·‡Ú‡ÂÂÈ)
ŇڇÂfl
ÔËÚ‡ÌËfl
‡ÁflÊÂ̇
(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸
Í Â Á‡fl‰Í ËÎË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ
·‡Ú‡ÂÂÈ)
■ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl 4 Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl.
■ ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
- è‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ
Ô‡ÏflÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
- ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚  Ô‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ·˚·
̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚ (Üä-‰ËÒÔÎÂfl),
‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË – ‚ ÒÚÓÓÌÛ
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
(Ó·˙ÂÍÚË‚‡).
- ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç˚
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl
■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛ ÔËÚ‡ÌËfl, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
- ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÌÓ
ÙÓÚÓ͇χ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ôӂ¸ÚÂ
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
(+ / -).
- ç ̇ÊËχÈÚ ̇ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÈ Ò ÒËÎÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÎË ÒÎÓχڸ ÂÂ.
13
ä䇇ÍÍ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl
Í͇‡ÚÚÓÓÈÈ
ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË
● è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÛÈڠ (ÒÏ. ÒÚ. 56) Ú‡ÍÊ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÌÂÈ Ì ˜ËÚ‡˛ÚÒfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰Û„ÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÂ
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
● ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl ÔË Â ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.
ɇ‡ÌÚËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁÌÓÒ Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË.
● ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÒÎÓÊÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ç ҄˷‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
ÓÌflÈÚ ÂÂ, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.
● ç ı‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒËθÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË
χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl - ̇ÔËÏÂ, ‚ÓÁΠ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ͇ÚÛ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌÂÂ
ÊˉÍÓÒÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓÚËÚ ͇ÚÛ Ì‡˜ËÒÚÓ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
● ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ı‡ÌËڠ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
● àÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í Â ̇„‚Û. ùÚÓ
Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌÓ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‰Û„Û˛
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÙÓχÚËÛÈڠ ̇
‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
●
ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â.
èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË.
● á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
- äÓ„‰‡ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl) ËÎË ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ËÎË ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
● äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚ² ‰‡ÌÌ˚ı.
● êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ‰Û„ËÂ
ÌÓÒËÚÂÎË, ̇ÔËÏÂ, ‰ËÒÍÂÚ˚, ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú.Ô.
● ÖÒÎË Ô‡ÏflÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
: ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË [çÖí åÖëíÄ!] Ë ÙÓÚÓ͇χ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, Û‰‡ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË
ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
14
[ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD CARD
(ˆËÙÓ‚‡fl ͇ڇ Ô‡ÏflÚË Ò Á‡˘ËÚÓÈ ‰‡ÌÌ˚ı)]
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË
ùÚËÍÂÚ͇
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ͇Ú˚
■ àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú MMC ËÁÎÓÊÂ̇ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ç‡ Í‡Ú ԇÏflÚË SD/SDHC CARD
ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË, Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ Û‰‡ÎËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸
͇ÚÛ.
ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË
SD CARD Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â
·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚‚Âı,
ÚÓ Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ‡.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ò‰‚Ë̸ÚÂ
‚‚Âı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË
SD CARD.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË MMC 256 å· ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚. è˂‰ÂÌÌ˚ ˆËÙ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı
Ù‡ÍÚÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, Ëı ÒÓ‰ÂʇÌËfl ËÎË ÚËÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË.
* àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ÁÛχ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË. чÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ÁÛχ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÍÎËÔ‡.
ä䇇ÍÍ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl
Í͇‡ÚÚÓÓÈÈ
ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË
OTãàóHéÖ ïéêéòÖÖ
çéêåÄ
30äÄÑê/ë 20äÄÑê/ë 15äÄÑê/ë
7M 68 117 203 - - -
6MP 77 131 227 - - -
5MW 91 155 267 - - -
5M 93 159 272 - - -
3M 151 266 425 - - -
1M 572 655 795 - - -
800 - - - - 00:07:32 00:09:12
720 - - - - 00:10:06 00:11:07
640 - - - 00:11:50 00:14:16 00:22:57
320 - - - 00:22:57 00:27:31 00:37:26
ÇˉÂÓ
îÓÚÓÒÌ
ËÏÓÍ
ê‡ÁÏÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
15
■ ê‡Ò¯ËÂÌË ÏÂÌ˛ : ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Ò¯ËÂÌËfl ÏÂÌ˛, Ë ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ·Óθ¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
7
ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‡Ò¯ËÂÌËfl ÏÂÌ˛.
7
èèËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË
Í͇‡ÏÏÂÂ˚˚
ÔÔ‚‚˚˚ÈÈ
‡‡ÁÁ
::
ììÏÏÌ̇‡flfl
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
■ ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ËÎË
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
7
■ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl
ÍÌÓÔÍË Ë ÔÓ‚ÂÒÚË Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó.
7
[Ç˚·Ó „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ :
ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÍÌÓÔÍÂ]
[èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË „·‚ÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ : ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ]
[èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÔÓ‰ÏÂÌ˛
: ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ]
[Ç˚·Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ :
ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÍÌÓÔÍÂ]
[̇ÔËÏ : ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡]
çËÁ͇fl
Ç˚ÒÓ͇fl
2592 X 1944
3072 X 1728
3072 X 2048
3072 X 2304
2592 X 1944
3072 X 1728
3072 X 2048
3072 X 2304
êÄáåÖê
16
No. éÔËÒ‡ÌË á̇˜ÍË ëÚ.
2 чڇ / ‚ÂÏfl 01:00 AM 2006/12/01 ÒÚ.53
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ͇‰Ó‚
3
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË (ÇˉÂÓ / á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸)
00:01:00/01:00:00
4
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÒÚ.12
No. Description Icons Page
5 ŇڇÂfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒÚ.12
7 êÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ.26
8 ÇÒÔ˚¯Í‡ ÒÚ.27
9 ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ.28
10 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÒÚ.28
11 ùÍÒÔÓÁ‡Ï ÒÚ.29
12 êÂÁÍÓÒÚ¸ ÒÚ.29
13 ëÔˆˇθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ.30
14
䇘ÂÒÚ‚Ó / ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
ÒÚ.30
15 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ
ÒÚ.30~31
16
á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ / Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
ÒÚ.32
17 åÂÌ˛ çÄëíêéâäà ÒÚ.51
18 ê‡Ò¯ËflÂÏÓ ÏÂÌ˛ ÒÚ.15
19 íËÔ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ.32
ùÍÒÔÓÍÓÂ͈Ëfl ÒÚ.33
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Í‡‰Ó‚ ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡
ÒÚ.37
21
ë‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ISO
ÒÚ.33
22 Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÒÚ.34
23
áÓ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÒÚ.32
24 é·Ì‡ÛÊÂÌË Îˈ‡ ÒÚ.19
MF
1600
èÓÎÓÒ‡ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó /
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ /
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ
àÌÙÓχˆËfl,
ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl
̇
Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
[àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÎ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË][Image & Full Status]
7
⑥
⑦
⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱
②⑤ ④ ③
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈Ëflı Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ı, ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
3
ÒÚ.9~10
ÒÚ.14
1
⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫
6
ÒÚ.22~23
⑳
⑲
①
20
17
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ÂÂÊÊËËÏχ‡
ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË
■ ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ ( )
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÓÔÚËχθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. çÓ ‚˚ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛
ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏÂ
‚˚·Ó‡ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ.
2. ç‡ÊËχÈÚ “ÛÏÌ˚” ÍÌÓÔÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË: ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÚ. 28), ͇˜ÂÒÚ‚Ó (ÒÚ. 30),
˝ÍÒÔÓÁ‡Ï (ÒÚ. 29), ÌÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇
(ÒÚ. 28).
※ ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂÌ˛
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÚ. 26-34
■ ë˙ÂÏ͇ ‚ ÂÊËÏ ÄÇíé ( )
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë Î„ÍÓ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ
‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Â Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
7
[êÂÊËÏ ÄÇíé]
7
[êÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ]
● ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡ ‡Ï͇
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇ÒÌÓÈ, ÙÓÚÓ͇χ Ì ÏÓÊÂÚ
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
˜ÂÚÍËÈ ÒÌËÏÓÍ.
èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡Â˛. (ÒÚ. 12). ÇÒÚ‡‚Îflfl
·‡Ú‡Â˛, Òӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+ / -).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË (ÒÚ. 12). èÓÒÍÓθÍÛ
‰‡Ì̇fl ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸
19 å·, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ.ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ó
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ
Ô‡ÏflÚË, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÂÂ.
3. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
(ÖÒÎË ‰‡Ú‡/‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ÜäÑ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË.)
5. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÄÇíé.
6. ç‡Ô‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
7. óÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇.
18
● ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ "ìÏÌ˚È ÒÌËÏÓÍ"
1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ ASR.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍÓθÁfl˘Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ "ìÏÌ˚È ÒÌËÏÓÍ".
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.
4. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ҉·ÌÌ˚ ÒÌËÏÍË.
- óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë„‡ÈÚÂ
ԇΈ ÔÓ ÍÌÓÔÍ‡Ï ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä/ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Ë ‚˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÓ.
■ ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR (ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
‰ÓʇÌËfl) ( )
êÂÊËÏ ìÏÂ̸¯ÂÌË ‰ÓʇÌËfl (ASR). ùÚÓÚ
ÂÊËÏ ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÎËflÌË ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË
Ò˙ÂÏÍÂ Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÒÌËÏÍË.
● ç‡ ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
‚ ÂÊËÏÂ ASR.
1. ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ‚ ÂÊËÏ ASR Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
2. ÖÒÎË Ëϲ˘ÂÂÒfl ÓÒ‚Â˘ÂÌË fl˜Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
ÙÛÌ͈Ëfl ASR Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
3. ÖÒÎË Ëϲ˘ÂÂÒfl ÓÒ‚Â˘ÂÌË Ò··ÂÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó ‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
( ). ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÌËχÈÚ ͇‰˚ ÚÓθÍÓ ‚
ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓʇÌËfl ͇ÏÂ˚ ( ) Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
4. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï.
5. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ, ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË [àÑÖí ëöÖåäÄ!]
6. îÛÌ͈Ëfl ASR ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ò˙ÂÏ͇ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Â ‚ÂÏfl.
7
[êÂÊËÏ ASR]
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ÂÂÊÊËËÏχ‡
ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÒÌflÚÓÂ
‚ ÂÊËÏÂ ASR
ì‚Â΢ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ì‚Â΢ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÒÌflÚÓ Ò
ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
● Ç ÂÊËÏ "ìÏ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡" Á̇˜ÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ Üä-
‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ
ëéïêÄçàíú : OK ÇõÅéê:
3
■ "ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ
ä‡Ê‰˚È ‡Á ‰Â·˛ÚÒfl ‰‚‡ ÒÌËÏ͇. é‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ – ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË, ‰Û„ÓÈ – ‚ ÂÊËÏ ASR. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.(ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‰Â·ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰ÓʇÌËfl ASR.)
19
2. ê‡ÁÏÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÏÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÎËˆÓ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÏÍÂ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡. ê‡Ï͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÁÂÎÂÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ̇‚Ӊ͇ ̇ ÂÁÍÓÒÚ¸.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ÂÂÊÊËËÏχ‡
ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍËË//ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË
■ ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ( )
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
※ ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÚ.
35-37.
[êÂÊËÏ ëèÖñùîîÖäíõ]
7
■ ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ èéêíêÖí ( )
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Îfl
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl β‰ÂÈ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ
èÓÚÂÚ.
[ êÂÊËÏ èéêíêÖí]
7
■ é·Ì‡ÛÊÂÌË Îˈ‡
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Îˈ‡
‚ ͇‰Â, Á‡ÚÂÏ ‰Â·˛ÚÒfl ̇‚Ӊ͇ ̇ ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÔÓÚÂÚ‡.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ : Ä‚ÚÓ, èÓ„‡Ïχ, ASR, èÓÚÂÚ,
ÑÂÚË, èÎflÊ/ëÌ„.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl Îˈ‡ [ ]‚ β·ÓÏ ËÁ
ÂÊËÏÓ‚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â. Ç ‚ÂıÌÂÏ Î‚ÓÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ FR.
7
7
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/