Samsung MM-DG25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-DG25

Категория: Проигрыватели DVD

Тип: Руководство пользователя

AH68-02158P

ÑÄççõâ èêàÅéê àáÉéíéÇãÖç Ç:

Cpo

8-800-200-0400

www.samsung.ru

Cpo

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 2

èÖêëéçÄãúçÄü

åàäêéäéåèéçÖçíçÄü ëàëíÖåÄ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MM-DG25

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 3

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!

çÖ éíäêõÇÄíú!

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí

ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú

åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé.

ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.

éëíéêéÜçé!

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚.

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚

ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ó· ËÁ‰ÂÎËË.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÎ‡ÒÒ‡ 1.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ

ÇçàåÄçàÖ-

çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇóçõï äéçíÄäíéÇ

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚÓËÚ ÒÂ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

•

CÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

"ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ÁÌ‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ

ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË-êÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚‡"

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 4

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

RUS

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÍÛ„ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌË ˜ÂÏ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚. çË˜Â„Ó ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.çÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÛÒÚ. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.èË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÅÂÂ„ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, „ÂÌÂËÛ˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÌ‡ÏËÍË). Ç ÒÎÛ˜‡Â

Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÎË˜Ì˚ı ˆÂÎﬂı.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

èÓÒÎÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ,

‰‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

Phones

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èË ÏÓÎÌËﬂı ÒÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Â„Ó ‚˚ıÓ‰Û Ëı ÒÚÓﬂ.

Å‡Ú‡ÂË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

ÏÛÒÓ.

èéÑÉéíéÇäÄ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 5

îÛÌÍˆËË

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚, FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ëËÒÚÂÏ‡ MM-DG25 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

‰ËÒÍÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÓÏ‡Ú˚ DVD, CD, MP3-CD, CD-R,

CD-RW, DivX,JPEG Ë DVD-R/RW) Ò ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ,

USB-ÔÓÚÓÏ.

îÛÌÍˆËﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ MM-DG25 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ 20 ÏËÌÛÚ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ USB Ë DVD).

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡

ëËÒÚÂÏ‡ MM-DG25 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

óÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

˝Í‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ MM-DG25 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital surround Ë ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG-2 ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡

DVD (Digital Versatile Disc) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚

ÔÓÒÂÚËÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î.

V I D E O

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı.ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÚÓ·˚

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.ÑËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ, ÂÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Â„Ó

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.

1 6

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ‚‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÙÓÏÛÎÓÈ

ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ

ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÅÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡ ÚÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ËÎË ‡Á·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 6

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èéÑÉéíéÇäÄ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...................................................................................................................1

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ.............................................................................................................................................................2

îÛÌÍˆËË .............................................................................................................................................................................3

éÔËÒ‡ÌËÂ ...........................................................................................................................................................................5

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ .................................................................................................................................................9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ........................................................................................................10

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN ..........................................................................................11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚...................................................................................................................................12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚...............................................................................................................................................13

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ...............................................................................................................................................................14

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌ.................................................................................................................

.....15

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................................................................................................................................16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA .........................................................................17

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG .....................................................................................................................................18

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX.......................................................................................................................19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚ Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ...................................................................................................21

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ................................................................................................................................23

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...........................................................................................................24

èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ.......................................................................................................................................................25

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ....................................................................................................................................26

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ...........................................................................................................................................27

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)....................................................................................................28

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ..............................................................................................................................................29

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚.................................................................................................................30

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ ..........................................................................................................31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................................................................................................................................32

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ..................................................................................................................................33

çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í

.............................................................................................................................................................34

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ........................................................................................................................35

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ)...................................................................................................37

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ..............................................................................................................................................................38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË DRC (Dynamic Range Compression) .............................................................................................39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.......................................................................................................40

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé

é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸Á‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS....................................................................................................................41

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PTY(ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌÍˆËﬂ PTY-èéàëä

...............................................................................................42

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ......................................................................................................................................................43

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

..........................................................................................................44

èêéóÖÖ

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ....................................................................................................................................45

í‡ÈÏÂ ...............................................................................................................................................................................46

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡................................................................................................................................................47

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound/TREB/BASS.................................................................................................................................48

îÛÌÍˆËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ DSP/EQ

........................................................................................................................49

îÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ......................................................................................50

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ èéÑëÇÖíäÄ/îÛÌÍˆËﬂ ECO .................................................................................................51

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡..........................................................................................................................52

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ....................................................................................53

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ .........................................................................................................................54

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï ........................................................................................................................................56

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÏËÌ˚....................................................................................................................................................57

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................................................................................................58

èéÑÉéíéÇäÄ

RUS

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 7

éÔËÒ‡ÌËÂ

—

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

—

1. ÑàëèãÖâ

2. éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

3. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ

4. åàäêéîéç

5. USB-‡Á˙ÂÏ

6. êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 8

RUS

èéÑÉéíéÇäÄ

1. ê‡Á˙ÂÏ SCART

2. ê‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.

3. AUX IN

4. ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ (VIDEO IN) Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT.

5. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

6. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

7. áÄÜàå (îËÍÒËÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡)

—

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.

—

—ÇÂıÌﬂﬂ è‡ÌÂÎ¸—

1. äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

2. äÌÓÔÍ‡ îìçäñàà

3. äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒÍ‡

4. äÌÓÔÍ‡ ëíéè

5. äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

6. äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒÍ‡

7. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 9

—

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

—

éÔËÒ‡ÌËÂ

äÌÓÔÍ‡ POWER/ECO

(èàíÄçàÖ/áäéçéåçõâ

êÖÜàå)

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

äÌÓÔÍ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÔÛÒÍ‡ ‰ÓÓÊÂÍ CD

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

äÌÓÔÍ‡ ÍÛÒÓ‡/Ç‚Ó‰

äÌÓÔÍ‡ ËÌÙÓ

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ

A-B

äÌÓÔÍ‡ áÇìäéÇéâ èêéñÖëëéê/ùäÇÄãÄâáÖê

äÌÓÔÍ‡

ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ

äÌÓÔÍ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ

äÌÓÔÍ‡ ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü

äÌÓÔÍ‡ ÏÓ˘Ì˚È Á‚ÛÍ

äÌÓÔÍ‡ ANGLE

äÌÓÔÍ‡ á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

äÌÓÔÍ‡ POWER BASS

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú˛ÌÂ‡

äÌÓÔÍ‡ REMAIN

äÌÓÔÍ‡

ÑËÒÔÎÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÒÛ·ÚËÚ˚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ıÓ‰‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‡Û‰ËÓ

äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË/

äÌÓÔÍ‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

äÌÓÔÍ‡

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚

äÌÓÔÍ‡ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ RDS

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‰‚‰

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ú˛ÌÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‰ÓÔ. ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÌÓÔÍ‡ USB

äÌÓÔÍ‡ á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË/ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡

äÌÓÔÍ‡ á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 10

RUS

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË.

í‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï

Û„ÎÓÏ Í ÒÂÌÒÓÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó 45

Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èéÑÉéíéÇäÄ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA

1,5 Ç, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+ Ë -).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ:

•

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (“ÔÎ˛Ò” Í “ÔÎ˛ÒÛ”, “ÏËÌÛÒ” Í “ÏËÌÛÒÛ”).

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. èÓıÓÊËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ ËÎË Ó„Ìﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 11

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

•

çÂ ‚Â¯‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÒÚÓÈÍ‡ı ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÌÂÌ‡‰ÂÊÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡Â‚ Ëı ÔÓÎÓÏÍË ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËﬂ.

•

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ÑËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ëı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

äÎÂÏÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

ç‡ ÍÓÔÛÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ÍÎÂÏÏ˚:

‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÛÍ‚ÓÈ L)

‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ ·ÛÍ‚ÓÈ R)

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ÍÎÂÏÏ‡ÏË Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‡ ¯ÌÛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

ÑËÌ‡ÏËÍË

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

Í ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ

(ÓÍÓÎÓ 45

) ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó

Ûı‡.

èÓÎÓÊÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ

ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡, ËÎË ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÚÛÏ·Û.

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË 2,5-3 ‡ÁÏÂÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 32 ‰˛ÈÏ‡ – 2-2,4

ÏÂÚ‡ (6-8 ÙÛÚÓ‚)

ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – 3,5-4

ÏÂÚ‡ (11-13 ÙÛÚÓ‚)

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 12

RUS

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

ÒËÒÚÂÏ˚Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èéÑäãûóÖçàü

MÉTHODE 2

(non fourni)

MÉTHODE 1

EÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á¸ÂÏ SCART, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ SCART Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇÄêàÄçí

Scart.......(ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‡Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸(ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ËÁ „ÌÂÁ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡(Pr, Pb Ë Y), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD, Í „ÌÂÁ‰‡Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÇÄêàÄçí

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.........(ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

MÉTHODE 3

(fourni)

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÄêàÄçí

ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.......(ıÓÓ¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 13

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ)

‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˆÂÎÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏËÛ˛Ú ‰‚‡ ÔÓÎﬂ (ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â Ë ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË),

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÂ (‚ÒÂ ÒÚÓÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‡

Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰) ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ

‚Ë‰ËÏ˚ı ÔÓÎÓÒ ‡Á‚ÂÚÍË.

ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ "Progressive Scan"(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡) ËÎË Interlace Scan"(óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡).

èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ <Setup>(ç‡ÒÚÓÈÍ‡)

➝

<Display Setup>(ç‡ÒÚÓÈÍ‡

˝Í‡Ì‡)

➝

<Video Outpu>(ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ I-SCAN

(óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) ËÎË P-SCAN(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡).

(ÒÏ. ÒÚ. 35)

Ç ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÓÈ Í‡‰

ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó Ë

˜ÂÚÌÓ„Ó), „‰Â Í‡Ê‰ÓÂ ÔÓÎÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÛ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË Í‡‰‡.

çÂ˜ÂÚÌÓÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ‚˚Ï, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÌÓÂ ÔÓÎÂ, Á‡ÔÓÎÌﬂﬂ

ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÍË Ë ÙÓÏËÛﬂ ˆÂÎ˚È Í‡‰.

ä‡Ê‰˚È Í‡‰ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/25 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ë

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ 50 ÔÓÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/50

ÒÂÍÛÌ‰˚.

åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (1 Í‡‰ = 2 ÔÓÎﬂ)

èË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÂ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ò‚ÂıÛ

‚ÌËÁ, ÎËÌËﬂ Á‡ ÎËÌËÂÈ.

èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ Á‡

Ó‰ËÌ ‡Á, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË,

„‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ ÒÂËÂÈ ÔÓıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ

ÏÂÚÓ‰ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË.

èÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (ÔÓÎÌ˚È Í‡‰)

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ (ÌÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡)?

•

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË Ó·˚˜Ì˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚ıÓ‰˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÌÂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛

‡Á‚ﬁÚÍÛ.

•

í‡ÍÊÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 14

RUS

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ç‡ÔËÏÂ, Ú‡ÍËÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ

ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ Ì‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ “AUX”.

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 15

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û FM (75

Ω

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AM (‡ÏÔÎËÚÛ‰Ì‡ﬂ

ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 16

RUS

èéÑäãûóÖçàü

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

•

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK,

ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

•

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER/CLOCK ‰‚‡

‡Á‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ POWER.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

“TIMER”.

•

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÔÂ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ

‚ ¯‡„‡ı 3,4.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 17

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REMAIN

•

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÍË Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÁËˆËË

DVD

MP3

TITLE REMAIN TIME

CHAPTER REMAIN TIME

ELAPSED TIME

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÂÏÂÌË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REMAIN.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REMAIN

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REMAIN Â˘Â

‡Á.

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 18

RUS

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

•

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò MP3 ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

ÌÂ„Ó MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

• ç‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ:

MP3/WMA

➝

DIVX

➝

JPEG

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÚÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• á‚ÛÍ DTS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

• ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( )

Â˘Â ‡Á.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

‰Îﬂ Â„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

•

èË Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

•

èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “STOP”. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

•

ÑËÒÍ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÙËÏÂÌÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‚‚Âı.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ).

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( )

Â˘Â ‡Á.

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡Î¸·ÓÏ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

•

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

Ë WMA.

•

î‡ÈÎ˚ WMA Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (Á‡˘ËÚ‡

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‰ÓÓÊÍË.

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

MP3 Ë WMA.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP.

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë 2 Ë 3.

ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚

‡Î¸·ÓÏ‡

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 20

RUS

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

ëÌËÏÍË Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

JPEG

êÖÜàåõ

êÄÅéíõ

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

Ì‡ 90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡

90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË , , , ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ

îÛÌÍˆËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ / ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‚‡ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èË

Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

2.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èË

Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û·˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: x2

➝

Off.

3.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ˜ÚÓ·˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

4.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

MM-DG25-RUS-1-0310 2009.3.12 1:42 PM Page 21

Страница загружается ...

Samsung MM-DG25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-DG25

Категория: Проигрыватели DVD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MM-DG25 Руководство пользователя

Samsung MM-DG25 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов