2. Philips
  3. AJ130/12
AJ130/12

Philips AJ130/12 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для CD-плеера с часами Philips AJ130 и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве подробно описаны функции устройства, включая настройку будильников, программирование воспроизведения CD, работу с FM-радио и многое другое. Спрашивайте!
  • Как настроить будильник?
    Как программировать воспроизведение CD?
    Как настроить радиостанции?
    Что делать, если нет звука?
    Как работает функция сна?
AJ130CD Clock Radio
Руководство пользователя
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 1
1
8
2
9
5
4
3
%
^
&
*
(
)
0
!
@
#
$
7
6
1
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 2
X
PROG
SLEEP
2
3
4
5
6
7
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 3
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚‡Ò ‚
ÍÎÛ·Â Philips! óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÊÍË Philips,
Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‚·-Ò‡ÈÚÂ
www.philips.com/welcome.
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–
1 X ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 9 Ç
(
èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:
100-240V ~ 50/60Hz
0.6A,
ÄÌÚÂÌ̇:
9V 1.5A)
– 1 X ͇·Âθ AUX
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. 1)
1 REPEAT ALARM – ̇ÊÏËÚ ‰Îfl
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
2 LCD Display – ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
˜‡ÒÓ‚/Ò˄̇· ËÎË ËÌÙÓχˆËË Ó CD/‡‰ËÓ
3 9 – для остановки проигрывания CD
;
– удаляет программу CD.
4 SOURCE
– ‚˚·Ó CD, ‡‰ËÓ ËÎË ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX
5 POWER
– ‚Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏχ, Ò˄̇·
‡‰ËÓ ËÎË CD ̇ 24 ˜‡Ò‡
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
6 ); – ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
.
7 HOUR/MIN/TUNING ∞/ §
–ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
–‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ËÎË
ÔÓËÒ͇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ò҇ʇ/Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰
– для настройки на радиостанции
8 ë·ÓÒ
– ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡
̇ʇÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ
9/% AL 1/ AL 2
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËfl Ò˄̇· ALARM
1/ALARM 2 (ëàÉçÄã 1/ëàÉçÄã 2)
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇
ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
– ‚˚Íβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇ ALARM 1/
ALARM 2
0 REPEAT – ÔÓ‚ÚÓpflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ / ÔpÓ„p‡ÏÏÛ /
‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ
SHUFFFLE – ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ CD
‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ CD
PRE
3, 4
– ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ p‡‰ËÓ
Òڇ̈ËË
! BRIGHTNESS – ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl
@ SLEEP
– ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ, CD; ‰Îfl ÂÊËχ Ú‡Èχ
– ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
‡‰ËÓ / CD
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ‰Ó
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇
# éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4 x
1,5 ‚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA
$ AUX –
ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· 3,5 ÏÏ
^ VOLUME
3, 4
–
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË
& DISPLAY –
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÓ‚ CD ËÎË
ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓ
* PROGRAM/SET TIME
– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ /·Û‰ËθÌË͇
– для программирования номеров звуковых
дорожек и их просмотра
–
пpогpаммиpует заданные станции
(
DC 9V
–
ÉÌ
ÂÁ
‰Ó ‰Îfl ‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 9V.
) Pigtail – FM-‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ
FM-Ò˄̇·
èËÚ‡ÌËÂ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 9V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
™
áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Питание
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 4
Резервное ЗУ часов
В случае отключения питания часы-радио
полностью выключатся. При возобновлении
подачи питания дисплей часов покажет
0:00. Нужно будет снова установить
правильное время. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ò˄̇·(Ó‚) ·Û‰ËθÌË͇ ÔË
Ò·Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË, ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 x
1,5 Ç ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÚËÔ‡ AAA (Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ. ùÚÓ
ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡ÏflÚË ˜‡ÒÓ‚.
Однако, время на дисплее часов
отображаться не будет. Будильник, радио и
воспроизведение CD также не будут
функционировать.
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl
,
Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
1 Подключите штепсель к розетке в стене.
2 éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ и вставьте
батарейку.
• Заменяйте батарейку один раз в год или
по мере необходимости.
Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.
Основные функции
Включение и выключение и выбоp
функции
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
Расход энергии (Резервный режим)
часов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<2W
üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
ALARM /
BRIGHT-
NESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
•
üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
üêäé ➟ çàáäé ➟ üêäé
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà
Ç ˜‡Ò‡ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ
‚ÂÏÂÌË.
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET TIME.
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
HOUR/MIN ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚
Ë ÏËÌÛÚ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET TIME ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР
Настpойка на pадио станции
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÖíú) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
2 ÖÒÎË Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Ú˛Ì‡,
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE
‰Îfl Â„Ó ‚˚·Ó‡.
➜ çÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎË̇
‚ÓÎÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚flÚÒfl
˜‡Ò˚.í‡ÍÊ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl .(ÒÏ. 2)
3 Нажмите и деpжите TUNING ∞ или §
до пpогона частот на диспле
➜ Радио автоматически настpоится на
станцию с удовлетвоpительным
пpиёмом.
4 Если нужно, повтоpите пп. 3 до отыскания
нужной станции.
• Для настpойки на слабую станцию
кpатковpеменно и несколько pаз нажмите
TUNING ∞ или § до получения
оптимального пpиёма.
5 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY (ÑàëèãÖâ).
➜ àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ (
cÏ. 2), ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜‡ÒÓ‚.
Для того, чтобы улучшить прием
Для диапазона FM вытяните телескопическую
антенну. Наклоните и поверните антенну.
Уменьшите длину антенны в том случае, если
сигнал слишком сильный.
часов
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 5
Пpогpаммиpование станций
В памяти устpойства можно
запpогpаммиpовать до 10 pадиостанций
(10 FM), вpучную или автоматически
(автосоxpанение).
Ручное пpогpаммиpование
1 Настpойтесь на нужную станцию
(см Настpойка на pадио станции).
2 Нажмите PROGRAM/ SET TIME ‰Îfl
‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ Дисплей: мигает надпись: PROG.
3 Нажмите PRE
3, 4
один или несколько
pаз для назначения номеpа для этой
станции от 1 до 10.
4 Нажмите PROGRAM/SET TIME для
подтвеpждения.
5 Повтоpите пп. 1-4 для дpугиx станций.
Полезные рекомендации:
– Заданные станции можно стеpеть путём
соxpанения дpугой частоты в этом месте.
Автосоxpанение – автоматическое
соxpанение
Автосоxpанение начинает автоматическое
соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все
пpедыдущие станции, напp., соxpанённые
вpучную, будут стёpты.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/
SET TIME, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
˜‡ÒÚÓÚ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются
(FM). После соxpанения всеx станций
автоматически начнёт пpоигpываться
пеpвая заданная станция.
Для пpоигpывания заданной или
автоматически соxpанённой станции
Нажмите кнопки PRE
3, 4
один или
несколько pаз до появления нужной
станции.
Данное устройство соответствует
требованиям по радиоинтерференции,
действительным в Европейском
Сообществе.
Проигрывание CD
чÌÌ•È Ô•ÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CD-
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CD-R), CD-RW.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÖíú) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
2 ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ CD, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îfl „Ó
‚˚·Ó‡.
➜
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
3
éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl CD.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ëD ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ.
➜ åË„‡ÌË ---- ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ ̇ CD.
5
Нажмите кнопку
);
на устройстве для того,
чтобы начать проигрывание
.
6 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÂÍ CD ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (ÑàëèãÖâ).
➜ çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ (cÏ. 3), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜‡ÒÓ‚.
7 Отрегулируйте звук с помощью ручек
VOLUME.
8 Для того, чтобы прервать проигрывание,
нажмите кнопку ); . Для того, чтобы
продолжить проигрывание, следует нажать
кнопку ); еще раз.
9 Нажмите кнопку 9 для того, чтобы
закончить проигрывание CD.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
• Нажмите кнопку ∞ /§ один или
несколько раз до тех пор, пока на дисплее
не появится номер нужной вам звуковой
дорожки.
•
Нажмите кнопку 2; на устройстве для того,
чтобы начать проигрывание.
➜ Нажмите кнопку ∞ /§ кратковременно
несколько раз для того, чтобы перейти на
предыдущую звуковую дорожку.
Проигрыватель CD
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 6
Поиск пассажа в пределах
определенной звуковой дорожки
1 В ходе проигрывания нажмите кнопку ∞
/§ и держите ее в нажатом состоянии.
➜ При этом CD проигрывается на большей
скорости и с меньшей громкостью.
2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
кнопку ∞ /§.
➜ Продолжается нормальное проигрывание.
Программирование номеров
звуковых дорожек
Вы можете запрограммировать не более
20 звуковых дорожек в желаемой
последовательности. При желании любая
из звуковых дорожек может быть занесена
в память более одного раза.
1 В положении "стоп", нажмите клавишу
PROGRAM/SET TIME для начала
программирования.
➜ éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÏË„‡˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PROG
Ë
PP0011
, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. (cÏ. 4).
2 Нажмите ∞ /§ для выбора желаемого
номера дорожки.
3 Нажмите кнопку PROGRAM/SET TIME
для занесения в память желаемого номера
музыкального произведения.
➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PP0022
,
ÒÓÓ·˘‡fl Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ‚ÚÓÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ˆËÍ·.
4 Повторите шаги 2 и 3 для того, чтобы
выбрать и занести в память все нужные
вам звуковые дорожки.
➜ Если Вы попытаетесь сохранить более 20
звуковых, то дорожка выбираться не будет.
5 Для того, чтобы проиграть вашу программу,
нажмите кнопку
2;
.
➜ èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ PROG.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET TIME, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
– нажатием
9
(дважды во время
воспроизведения или один раз в
положении останова);
–
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÖíú) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl;
– Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ TUNER ËÎË AUX.
Выбор различных режимов
воспроизведения
Пеpед пpоигpыванием или в течение
пpоигpывания можно выбpать или изменить
pежим пpоигpывания или скомбиниpовать с
REPEAT.
SHUF и все звуковые дорожки CD будут
проигрываться в случайной последовательности.
REP На дисплее показывается надпись
REP ALL – повторное проигрывание
всего CD/ пpогpаммы.
1 Для выбоpа pежима пpоигpывания
нажмите SHUFFLE / REPEPEAT один
или несколько pаз.
➜ На дисплее будет отображен
выбранный режим.
2 Нажмите 2; для начала пpоигpывания, если
в положении стоп.
3 Для выбоpа ноpмального пpоигpывания
нажмите SHUFFLE / REPEPEAT
несколько pаз до исчезновения всеx дpугиx
pежимо.
– Можно также нажать 9 для отключения
pежима пpоигpывания.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– В режиме программ случайное
воспроизведение невозможно.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ
éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü
Можно сделать две разных временных
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,
выбрав в качестве будильника CD, радио
или зуммер. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò˄̇Î˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à êÖÜàåÄ
ÅìÑàãúçàäÄ
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AL 1 ËÎË AL 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇
Проигрыватель CD ÅìÑàãúçàäÄ
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 7
• – ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
• – êÂÊËÏ CD
• – ÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇. á‚ÓÌÓÍ «Ïfl„ÍÓ„Ó
ÔÓ·ÛʉÂÌËfl» ·Û‰ËθÌË͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒËÎÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
HOUR/MIN ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚
Ë ÏËÌÛÚ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET TIME ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë
‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰Û„Ó„Ó Ò˄̇·.
➜ èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‡ÍÚË‚‡ˆËË
Ò˄̇·/Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸/̇‰ÔËÒË "AL1" (ëàÉçÄã 1) Ë/ËÎË
"AL2" (ëàÉçÄã 2) (cÏ. 5).
• Ç Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Ò˄̇· CD, ‡‰ËÓ ËÎË
ÁÛÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÇÒÚ‡‚¸Ú CD ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ CD ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ Ò˄̇·. ÖÒÎË CD Ì ·˚Î
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ÁÛÏÏÂ.
– äÓ„‰‡ AJ130 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ AUX
(ÇëèéåéÉÄíÖãúçõâ) (ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÁÛÏÏÂ, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚˚·‡ÎË ÎË ‚˚ ÂÊËÏ Ò˄̇· CD ËÎË
RADIO (êÄÑàé).
– ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
ËÎË CD, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÔÓ·ÛʉÂÌËfl.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÏÂÌËÎË Ò˄̇Î,
ÓÔˆËfl DAILY ALARM RESET (ÖÜÖÑçÖÇçõâ
ëÅêéë ëàÉçÄãÄ) ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‚ӄÓ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ò˄̇·.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚·
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÂÏfl:
1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ̇
AL 1 (ëàÉçÄã 1) ËÎË AL 2 (ëàÉçÄã 2), ËÎË
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÖíú).
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚Ò ¢ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
̇‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2"
(ëàÉçÄã 2).
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 5 ÏËÌÛÚ.
1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT
ALARM (èéÇíéê ëàÉçÄãÄ).
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚Ò ¢ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
̇‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2"
(ëàÉçÄã 2), ÌÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà
ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ AL 1
(ëàÉçÄã 1) ËÎË AL 2 (ëàÉçÄã 2), ÔÓ͇
̇‰ÔËÒ¸ "AL1" (ëàÉçÄã 1) ËÎË "AL2" (ëàÉçÄã
2) Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
SLEEP (
áÄëõèÄçàÖ)
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD ËÎË ‡‰ËÓ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡
‚ÂÏÂÌË.
➜ На дисплее высветится (минут)
90=75=60=45=30=15=00=
90
2 Через несколько секунд включится
установленное значение.
3 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ SLEEP (çÖÄäíàÇçõâ
êÖÜàå), ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒ¸ "00" (cÏ. 5) ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ËÎË POWER (ëÖíú) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➜ "SLEEP" (çÖÄäíàÇçõâ êÖÜàå)
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– Функция таймера на отключение на
ÅìÑàãúçàäÄ Sleep
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 8
влияет на установку(и) будильника.
– ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ
‚‡¯Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ AJ130.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÖíú) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
2 ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ AUX, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îfl „Ó
‚˚·Ó‡.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "AUX"
(Ñéè.).
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÎËÌÂÈÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó AUX AJ130
ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ AUDIO OUT ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ
‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
(̇ÔËÏÂ, CD-Ô· ËÎË VCR).
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• Установите устройство на прочной, ровной
поверхности, таким образом, чтобы оно не
качалось.
• Предохраняйте устройство, батареи, CD или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка
или чрезвычайно высокой температуры,
вызванной отопительным оборудованием
или прямым солнечным светом.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
• åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚,
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
• Не подвергайте устройство воздействию
воды.
• Не закрывайте устройство. Во избежание
скопления теплоты между
вентиляционными отверстиями и
окружающей поверхностью следует
оставить щель не менее 6 дюймов.
• Нельзя создавать помехи вентиляции,
закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.
• Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.
• Нельзя располагать около прибора
источники открытого пламени, например,
зажженные свечи.
• Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников,
смазывать их не следует.
• Для чистки устройства следует пользоваться
мягкой, слегка увлажненной замшей. Не
пользуйтесь никакими средствами для
чистки, содержащими алкоголь, аммиак,
бензол или абразивные вещества, т.к. они
могут повредить корпус устройства.
Обращение с
проигрывателем CD и
дисками СD
• Линзы проигрывателя CD трогать
запрещается!
• Внезапные изменения окружающей
температуры могут привести к образованию
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
могут запотеть. В этом случае проиграние CD
невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;
оставьте устройство в теплом окружении до
тех пор, пока влага не испариться.
• Крышка отделения CD всегда должна быть
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой сухой тряпкой.
• Чистить диски CD следует по прямой линии,
в направлении от центра к краям, с помощью
мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь
средствами для чистки, т.к. они могут повредить
диск.
• Никогда не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Подключение AUX
У
xÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
(ëÏ. 7 )
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 9
Нет звука/энергии
– Громкость не отрегулирована.
• Отрегулируйте громкость.
Проигрывание CD не срабатывает
– CD сильно поцарапан/загрязнен
•
Замените/почистите CD
– Лазерные линзы запотели
• Подождите, пока влага с линз испарится
–
èÛÒÚÓÈ/ÌÂÁ‡‚Âp¯fiÌÌ˚È CD-R
•
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡‚Âp¯fiÌÌ˚È
CD-R
Прерывистый треск при приеме
диапазона FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
Ç˚ÚflÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
Подача сигнала не срабатывает
– ÇÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
•
см. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
– êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‚˚·‡Ì
•
см. Выбор режимов будильника.
–
В качестве будильника выбран режим
воспроизведения CD, а компакт-диск не
вставлен.
•
Вставьте компакт-диск.
Устранение неисправностей
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 10
ÉÒÚÓÓÊÌÓ!
-
ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚
„·Á‡.
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.
Утилизация старого устройства
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это
означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
AZ130-RUS 1/12/04 00:01 Page 11
AZ130-RUS 1/12/04 00:02 Page 12
AZ130-RUS 1/12/04 00:02 Page 13
AZ130-RUS 1/12/04 00:02 Page 14
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AJ130_IFU_12_V2.0
AZ130-RUS 1/12/04 00:02 Page 15
/