Samsung MM-A25 Руководство пользователя

Категория
Плееры CD
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

äÓÏÔ‡ÍÚ̇ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ
CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ
MM-A24
MM-A25
éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ
ÔÓ‰Û͈ËË Samsung! óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚Ó
̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ
ÔËÓ·ÂÚÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/global/register
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 1
RUS
ç‡Ê‡Ú¸ èÓÚÌÛÚ¸ ÇÌËχÌËÂ! èËÏ¥Ú͇
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌË
3
RUS
2
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG!
èÓÒ¸·‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ Ó·Î„˜ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.
ãÄáÖêçéÖ ìëíêéâëíÇé äãÄëëÄ 1
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒ Í‡Í Î‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ 1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎË Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ
Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
éëíéêéÜçé! èêà éíäêõíéâ äêõòäÖ à
çÖáÄèÖêíõï èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõï ìëíêéâëíÇÄï
ÇéáåéÜçé éÅãìóÖçàÖ çÖÇàÑàåéâ ãÄáÖêçéâ
êÄÑàÄñàÖâ. áÄèêÖôÄÖíëü ëåéíêÖíú çÄ
ãÄáÖêçõâ ãìó!
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü íéäéå çÖ
èéÑÇÖêÉÄâíÖ àáÑÖãàÖ
ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà
ÇãÄÉà.
éëíéêéÜçé! Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
èéãçéëíúû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç
êéáÖíäì.
éëíéêéÜçé!
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.
Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí äéåèéçÖçíéÇ Ñãü
ëÄåéëíéüíÖãúçéÉé êÖåéçíÄ. èé ÇéèêéëÄå
êÖåéçíÄ éÅêÄôÄâíÖëú ä äéåèÖíÖçíçéåì
éÅëãìÜàÇÄûôÖåì èÖêëéçÄãì.
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëíéêéÜçé!
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Î ÊËÁÌË
̇ÔÊÂÌËÂ.
ùÚËÏ Á̇ÍÓÏ ÓÚϘÂÌ˚ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................................................................................................................2
èéÑäãûóÖçàÖ äéåèÄäíçéâ ëíÖêÖéëàëíÖåõ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ......................................................................................................................................................................................................4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ ........................................................................................................................................................................................................4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ......................................................................................................................................................................5
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ..........................................................................................................................................................................................................6
åÂÒÚÓ ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ....................................................................................................................................................7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ..................................................................................................................................7
áÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÛθڇ Ñì........................................................................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇ ..........................................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................................9
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ..................................................................................................................................................................................10
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÍÓÒÚË..............................................................................................................................................................................................10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................................................................................................................10
èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ ë áÄèàëüåà MP3/WMA/CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA ............................................................................................................................................11
Ç˚·Ó ÚÂ͇............................................................................................................................................................................................................11
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂ͇ MP3/WMA ......................................................................................................................................................................11
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ................................................................................................................12
îÛÌÍˆË ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇I............................................................................................................................................12
îÛÌÍˆË Ô‡ÏÚË Last Memory................................................................................................................................................................................13
îÛÌÍˆË ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A÷B ............................................................................................................................................................................13
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..........................................................................................................................................................................13
ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................................................................................................................13
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË............................................................................................................................................14
àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................14
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................15
îÛÌÍˆË ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................15
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· ......................................................................................................................................................................................................16
îÛÌÍˆË Ô‡ÏÚË Last Memory................................................................................................................................................................................16
êÄÑàé
èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ........................................................................................................................................................17
Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏÚË............................................................................................................................................................................17
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂχ ......................................................................................................................................................................17
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà
í‡ÈÏ ....................................................................................................................................................................................................................18
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈÏ ............................................................................................................................................................................................18
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ............................................................................................................................................................................................................19
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................................................................................................19
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ......................................................................................................................................................................................19
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ..................................................................................................................................................................................19
îÛÌÍˆË MUTE........................................................................................................................................................................................................20
îÛÌÍˆË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................20
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................................20
åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................................20
êÖäéåÖçÑÄñàà
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................................21
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................................................................................21
臂Ë· Ó·˘ÂÌË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ..............................................................................................................................................................22
è‰ Ó·˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ......................................................................................................................22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................23
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 2
HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a
¿fl46
Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.
RUS
5
RUS
4
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
1. CD
2. êÄÑàé
3. Çäã./Çõäã.
4. íÄâåÖê/ óÄëõ
5. íÄâåÖê (Çäã./ Çõäã.)
6. êÖÜàå éÜàÑÄçàü
7. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå
8. FM: åéçé/ ëíÖêÖé
9. èÖêÖïéÑ çÄ 10 íêÖäéÇ ÇèÖêÖÑ
10. êÖÉ. Éêéåäéëíà åàäêéîéçÄ
11. ëíéè USB/ MP3-CD/ CD
12. ìëäéêÖççéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÇèÖêÖÑ/ çÄáÄÑ
13. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
14. ìëàãÖçàÖ áÇìäÄ
15. ùäÇÄãÄâáÖê
16. êÖÜàå êÄÑàé
17. Çäã./ Çõäã. áÇìä
18. ÇõÅéê êÄÑàéäÄçÄãÄ/ ÄãúÅéåÄ
19.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ USB/ MP3-CD/ CD
20. èÖêÖïéÑ/ èéàëä USB/ MP3-CD/ CD
21. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç èêéàáÇéãúçéå
èéêüÑäÖ
22. èéÇíéê A—B
23. ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà
24. èéÇíéê
25. ùïé
26. èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ/ çÄëíêéâäÄ
27. éíäêõíàÖ/ áÄäêõíàÖ ãéíäÄ
28. Çó/ çó
29. ÑéèéãçàíÖãúçé
30. USB
1
2
3
4
5
6
7
16
8
9
10
11
12
13
14
15
29
28
27
26
25
24
23
22
30
21
20
19
18
17
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
TREB/BASS
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
FM-‡ÌÚÂÌ̇
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ
1. ÇäãûóÖçàÖ/ ÇõäãûóÖçàÖ
2. MP3-CD/ CD
3. êÄÑàé
4. USB
5. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå/
ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà
6. èêàÖåçõâ ãéíéä ÑàëäéÇéÑÄ
7. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
8. äçéèäÄ éíäêõíàü/ áÄäêõíàü ãéíäÄ
ÑàëäéÇéÑÄ
9. èéàëä (‚ÌËÁ)
10. êÖÜàå êÄÑàé/ ëíéè
11. èéàëä (‚‚Âı)
12. ÑéèéãçàíÖãúçé
MP3-CD/CD
USB
DEMO/DIMMER
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
1. êÄáö›å USB
2. êÄáö›å Ñãü çÄìòçàäéÇ
3. êÄáö›å Ñãü åàäêéîéçÄ
4. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà åàäêéîéçÄ
12
1
2
3
4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 4
RUS
7
òÚÂÔÒÂθ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Ò Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ôӂ¸Ú ̇ÔÊÂÌË ÒÂÚË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ.
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ
Ú·ӂ‡ÌË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌË.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Î ‚ÂÌÚËΈËË, ÔËÏÂÌÓ 6
˛ÈÏÓ‚ (15 ÒÏ), Ò·ÓÍÛ Ë ÒÁ‡‰Ë ÒËÒÚÂÏ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇΢ËË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Î˚‰‚ËÊÂÌË ÎÓÚ͇
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓӯ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÓÔÚËχθÌÓÏ ‡ÒÒÚÓÌËË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡Ô‡‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË.
ÑÎ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ ӷ‡
ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΠ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÔÓ·.
åÂÒÚÓ ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË
2
RUS
6
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
1. ÉÌÂÁ‰Ó FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
2. ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‰Î ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇
3. ÉÌÂÁ‰‡ ‰ÎÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
4. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
˚ÔÓÎÌÂÚÒ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ÑÎ Á‡ÏÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Òϯ˂‡ÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË.
ç‡ÊÏËÚ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ (̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ èÑì) Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË AAA, LR03 (ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â), Òӷ≇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸:
ÁÌ‡Í «+» ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇ÍÛ «+» ‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ;
ÁÌ‡Í «–» ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇ÍÛ «–» ‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ó ˘ÂΘ͇.
1
2
3
1
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
1
2
4
3
èÛθÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ̇ ‡ÒÒÚÓÌËË ÔӉ͇ 23
ÙÛÚÓ‚/7 Ï ÔÓ ÔÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.
áÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÛθڇ Ñì
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 6
RUS
9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ¯ÚÂÍÂÛ (FM).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó FM (75 ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÎÂ‰Û ËÌÒÚÛ͈ËÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ëÚ‡Ìˈ 17, ̇ÒÚÓÈÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Î ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÖÒÎË ÔËÂÏ Ó͇ÊÂÚÒ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ÑÎ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM-„ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75
ËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒ ÓÚ‰ÂθÌÓ).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
RUS
8
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ˚: ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒ
͇·Âθ RCA.
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍÂ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ… ä „ÌÂÁ‰Û Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ...
ä‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
ÅÂÎ˚È ¯ÚÂÍ L (΂˚È Í‡Ì‡Î)
ÑÎ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ Ì ÏÂÌÈÚÂ
ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌË ( ).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUX.
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓ-
ÂÊËÏÂ).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇
1
2
3
4
5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ì͇Á‡ÌË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓÎÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔÏ˚ÏË
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‡·ÓÚ˚ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂ̇ı, ‚˚ÒÓÍËı
ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ı ËÎË Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÓÔÓı, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ëı
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ô‡‰ÂÌËÂÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÓÁΠÏÓÌËÚÓ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ó͇Á˚‚‡˛Ú
Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÎËÌË ̇ ÍËÌÂÒÍÓÔ˚ ÏÓÌËÚÓÓ‚ Ë
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÛıÛ‰¯‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ) (ã‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÚÂÍÂÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ: ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ˚
ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (͇ÒÌ˚Â/ ˜ÂÌ˚Â) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌÂÁ‰‡
ÒËÒÚÂÏ˚.
FM-‡ÌÚÂÌ̇ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ̇ 75 ËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒ ÓÚ‰ÂθÌÓ)
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 8
RUS
10
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇÂÏ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÒÎÂ Ò·Ó ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË
ÑÎ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡ ̇ÒÚÓÈÍË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á̇˜ÂÌË. ÖÒÎË Ç˚ Ô‚˚ÒËÚÂ
˝ÚÓ ‚ÂÏ, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒ Ì‡˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡Ê‰˚.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ CLOCK.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Á‰ ˜‡ÒÓ‚.
óóÚÚÓÓ··˚˚......
ççÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ì‚Â΢ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Î ˜‡Ò‡
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Î ˜‡Ò‡
èÓÒΠÁ‡‰‡ÌË ˜‡Ò‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Á‰ ÏËÌÛÚ.
óóÚÚÓÓ··˚˚......
ççÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ì‚Â΢ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Î ÏËÌÛÚ
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Î ÏËÌÛÚ
èÓÒΠÁ‡‰‡ÌË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ
: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ÎÂÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ “TIMER”.
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏ ÚÂÔ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÂÏ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË
1
2
3
4
5
6
7
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
LJ¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸Ò
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.
ÇÒ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó· Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.
2
1
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
+
-
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌÚ¸ ÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
ìÓ‚Â̸ ÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌÚ¸Ò ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË:
DIMMER(ÚÛÒÍÎÓ) OFF (ÍÓ).
1
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÍÓÒÚË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8
ËÎË 12 ÒÏ ·ÂÁ ‡‰‡ÔÚ‡.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊ MP3-, WMA-
‰ËÒÍË.
ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(‚ ‚ˉ Ò‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD().
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OOppeenn//CClloossee
( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒ.
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
Open/Close
().
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMPP33--CCDD//CCDD
().
ÑÎ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/ WMA ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ
ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÚ¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏ.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË
ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË
‰ËÒÍ Ò MP3-/ WMA-Á‡ÔËÒÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
̇Á‚‡ÌËÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„Ë Á˚ÍË (ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒ.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇ ‰Î ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎÚÓÓÏÍÓÒÚË VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒ ÔÓ ÛÓ‚ÌÏ VOL MIN, VOL 1- VOL
29 Ë VOL MAX.
ÑΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().
ÑÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().
ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ().
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE()
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ “LOCK DOOR”, Ë
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
OPEN/CLOSE () ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ “LOCK OFF”.
1
2
3
4
5
8
7
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
CD/ MP3/ WMA
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚÂÍ Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂ͇ ‰‚‡Ê‰˚
ÚÂ͇ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
Ç˚·Ó ÚÂ͇
Äθ·ÓÏ Ë ÚÂÍ MP3/WMA ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó Ë ‚Ó ‚ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
óÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING/ALBUM / .
óÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èÓËÒÍ ÚÂÍÓ‚ ‚ ԉ·ı ‡Î¸·Óχ.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , ̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒ ÚÂÍÓ‚ ‚ ԉ·ı ‡Î¸·Óχ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ ÚÂÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂ͇ MP3/WMA
RUS
11
1
2
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
1
2
3,5,7
4,6
4,6
+10
USB/MP3-CD/CD
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
MUTE
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MIC
VOL
MUTE
TUNING/
ALBUM
STOP
PLAY
+
-
2
2
1
1
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
8
1,5,7
6
2,4
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 10
RUS
èÓÒÎۯ˂‡ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÚÂ͇.
ÑÎ ÔÓËÒ͇ ‚ ԉ·ı ÚÂ͇... ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ...
ÇÔ‰ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
ç‡Á‡‰ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÓÏÍÓÒÚ¸.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
RUS
12
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚
î‡ÈÎÓ‚‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Ì‡Îӄ˘̇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ
Window Explorer.
ëÚÂÎÍË Û͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚.
î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ jpg, wav Ë doc Ì ‚Îfl˛ÚÒ
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒ.
îÛÌÍˆË ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + 10. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
10-È ÚÂÍ ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó.
èèËËÏÏÂÂ::
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
+10, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .
15
20
30
40
41
42
43
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸:
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
‚Ò ÚÂÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÑÎ ÔÓ‚ÚÓ‡...
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ó‰ËÌ
ËÎË ·ÓΠ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇...
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸
REPEAT 1.
‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸
REPEAT ALL.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚ ‚ÌÓ‚¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı
1
2
+10 +10 +10
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat (AB) ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÓ 3 ‡Á‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(
√»
).
êÂÁÛθڇÚ:
̇˜ÌÂÚÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.
AA
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.
èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒÂÏ Ä
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.
AA
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.
èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒÂÏ Ç.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÚÒ 3 ‡Á‡.
ÑÎ˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
RREEPP..
AA
BB
.
îÛÌÍˆË ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT AB
(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ìe‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
1
2
3
4
îÛÌÍˆË Ô‡ÏÚË Last Memory
(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
äÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÎÂ
‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÂÊËχı ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË (LAST ON) ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
(LAST OFF) ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
13
óÚÓ Ú‡ÍÓ ÙÓÏ‡Ú WMA?
WMA (Windows Media Audio) - ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Òڇ̉‡Ú
ÒʇÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ÙÓÏ‡Ú MP3?
MP3 (MPEG1 Layer 3) - Ú‡ÍÊ ӉËÌ ËÁ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚
ÒʇÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. àÒÔÓθÁÛÂχ ˝ÚË ÙÓχÚÓÏ ˆËÙÓ‚‡
ÚÂıÌÓÎÓ„Ë ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚
12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3
(Mpeg1. Layer3) Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.mp3, Ӊ̇ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ WMA Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ.
ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Ù‡ÈÎ˚ MP2 Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 22
ÍɈ.
íÂ„Ë ID3* ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Á˚ÍÂ.
* MP3-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÎÛÊ·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, Ú‡Í
̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ÚÂ„Ë ID3, „‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, ËÏ
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ, ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË, Ë Ú. ‰.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-R) Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-RW) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡‚¯ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ. (èΠÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
Á‡‚¯Â̇).
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-RW ÏÂÌ ÂÙÎÂÍÒË‚ÂÌ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È
‰ËÒÍ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ˜ÚÂÌË Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
ëÍÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MP3 ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW?
å‡ÍÒËχθ̇ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R ËÎË CD-RW
ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ 740 å·.
ë‰Ìflfl ÔÂÒÌ ‚ ÙÓχÚ MP3 Á‡ÌËχÂÚ 4å·, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 180 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸:
͇ÍË ÚÂÍË Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
Ë Í‡ÍË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸.
Ç ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Ò ‰Ó 24 ÚÂÍÓ‚.
Ç˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ì ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ ‰ËÒÍÓ‚.
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat.
Ç ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒÏË MP3/WMA
ÍÌÓÔ͇ PROGRAM/SET ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ LAST ON Ë LAST OFF.
èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË CD ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÂÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ .
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ ÒÎÂ‰Û˛˘ ̇‰ÔËÒ¸:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏ ÚÂ͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÂÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ:
‰Î ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ÌËÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÂ
‰Î ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË.
êÂÁÛθڇÚ:
ÒËÒÚÂχ Á‡ÔÓÏÌËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚ Â„Ó
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑÎ˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 4-5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD
(
√»
)
‰Î ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÚÂÍÓ‚ ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÒÌÓ‚‡
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ
‰‚‡Ê‰˚
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
ÔÂÂÈÚË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
̇ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÍÓ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ, ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó ÓÚÏÂÌÂÚÒ.
ÖÒÎË ÔΠ‰Î ÔÓË„˚‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÓÚÍ˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÛ ‚˚·Ó‡.
8
9
7
ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ìe‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
1
2
3
4
5
6
USB/MP3 CD/CD
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
ON/OFF
1,2
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
+10
MIC VOL
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2,3,4
1
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
3,5
4,8
4,8
1, 9
7
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‰ËÒ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ ËÁÏÂÌÂÚÒ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÌÓ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSHHUUFFFFLLEE..
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË MP3-Á‡ÔËÒË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ÚÂÍ
‰ËÒ͇ ‰Î ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
ÇÓ ‚ÂÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:
ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ (ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚È
˚·Ó), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
/
˚ÔÓÎÌÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ ԉ·ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ
/
Ë Û‰ÂÊË‚‡  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.
ÑÎ˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË ÍÌÓÔÍÛ .
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
2
3
+10
MIC VOL
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2
3
3
1,3
STOP
PLAY
+
-
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
MM-A25-RUS 3/15/08 8:14 Page 12
+
-
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÚÂÍÓ‚.
ÑÎ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰‚‡Ê‰˚.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ ÒÎÂ‰Û˛˘ ̇‰ÔËÒ¸:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏ ÚÂ͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ÚÂ͇, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË PROGRAM/SET ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ CH ‚ÏÂÒÚÓ PR.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇
ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì ÔÓ‚ËÚÒ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÍ, ̇ÊÏËÚ ËÎË .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË Ò‰Â·ÌÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MP3-CD/CD (
√»
)
‰Î ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË˚·‡ÌÌ˚ı
ÚÂÍÓ‚.
êÂÁÛθڇÚ: ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò ÔÂ˚È ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚.
1
2
3
4
5
6
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
RUS
1514
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡Á΢Ì˚ı ‚̯ÌËı
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ùί-͇ڇ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ USB ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÚÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ËÁ
Ô‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1
2
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ USB
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
çÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (Ì NTFS!).
ÜÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Ò Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÖÒÎË Ô‡ÏÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ô‚ӄÓ
‚ËÚۇθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.
DRM-Ù‡ÈÎ˚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ. DRM (Digital Rights
Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ë Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ ‰Î „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË Ëı ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÏ.
чÊ ÂÒÎË ‚ ÍÓ̈ ËÏÂÌË Ù‡È· Û͇Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3,
Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.
éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÂÊËÏ (“USB REMOVE”, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ON/OFF). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÂÊËÏ ÓÚÍβ˜ÂÌË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ) ·Óθ¯Â 3 ‡Á.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB Ì ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁ̇Ì.
àÏÂ̇ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 14 Á̇ÍÓ‚, ËÏÂ̇ MP3-
Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 30 Á̇ÍÓ‚.
ᇉÂÊ͇
Ç ÂÊËÏ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚̯ÌÂ„Ó USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏ ˜ÚÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË (READ-IN)
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ‚ÂÏ ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓʉÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
Á‡‰ÂÊ͇Ï. ÑÎ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
Ú‡ÍËı Í‡Í ‚̯ÌËÈ ÊÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë
˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
чÊ ‰Î ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË, ‚ÂÏ
Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB V 1.1
Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÎÂÌË ¯ÛÏÓ‚.
1
ÑÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ).
ÑÎ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( )
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ, ‰Î ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚‡Ê‰˚.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡‰Ì˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ -
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë
‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÑÎ˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË TUNING/ALBUM
/
.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ Ù‡ÈÎ˚
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
óÚÓ·˚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‰ÂÚÒ ‚ ԉ·ı Ô‡ÔÍË.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , ̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á,
˜ÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ÚÒ Ù‡ÈÎ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
îÛÌÍˆË ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +10 ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
èèËËÏÏÂÂ::
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË
ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .
15
20
30
40
41
42
43
+10 +10 +10
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2,3,5
4
4
6
1
+10
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
MUTE
TUNING/
ALBUM
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
USB
2
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 14
RUS
1716
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
ÔÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ÇÓ ‚ÂÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒ.
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.AB ‚ ̇˜‡Î ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.AB ‚ ÍÓ̈ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ END Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰Â·
ÔÓ‚ÚÓËÚÒ 3 ‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
2
èÓ‚ÚÓ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË.
êÂÊËÏ REPEAT 1: ÔÓ‚ÚÓÂÚÒ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÚÂÍ.
êÂÊËÏ REPEAT ALL: Ô‡ÔÍË ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‚ÚÓÂÌË ‡Á‰Â· ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó
ÚÂ͇.
îÛÌÍˆË Ô‡ÏÚË Last Memory
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
îÛÌÍˆË Ô‡ÏÚË Last Memory ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË,
ÍÓ„‰‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ USB ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË (LAST ON) ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌË (LAST OFF) ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÏÚË.
Ç Ô‡ÏÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‰Ó:
FM-Òڇ̈ËÈ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ( ) ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Í·‚Ë¯Ë TUNER ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘
ËÌÙÓχˆË:
FFMM
ó‡ÒÚÓÚ̇ ÏÓ‰ÛΈË
3 èÓËÒÍ Òڇ̈ËË... ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TUNING MODE
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‚ËÚÒ ÒÎÓ‚Ó MANUAL.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‚ËÚÒ ÒÎÓ‚Ó AUTO.
îÛÌÍˆË PRESET ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ÌËÊ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“Ç˚ÁÓ‚ Òڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏÚË”.
Ç˚·Ó Òڇ̈ËË ‰Î Á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏÚ¸:
ç‡ÊËχ Í·‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
Í·‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ èÑì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
ÑÎ ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û ËÎË .
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
˜‡ÒÚÓÚ‡, ÍÓÚÓ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò Û˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÔÓËÒ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ÖÒÎË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÌÂÒÂÌËË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ̇ȉÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Í ¯‡„Û 4 Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
ÔÓËÒÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Í·‚˯Û
ËÎË Ì‡ èÑì ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒ ÌÓÏÂ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‰Û„Ë ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚,
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ¯‡„Ë 3-5.
îÛÌÍˆË PROGRAM ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‰Î ̇Á̇˜ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ
Òڇ̈ËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ìÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂχ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ Få-‡ÌÚÂÌÌÛ
èË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓÏ ÔËÂÏ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó FM-Òڇ̈ËË
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û MONO/ST., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ. 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌË
‰ÓÎÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Ò.
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë TUNER
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÑÎ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ... ç‡ÊÏËÚÂ...
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏÚ¸ Òڇ̈ËË
1. Í·‚Ë¯Û TUNING MODE - Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÎÓ‚Ó “PRESET”.
2.
ËÎË
‰Î˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏÚË
1
2
3
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂχ
1
2
3
4
5
6
èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
RUS
USB/MP3-CD/CD
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
1,2
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
TIMER
POWER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
USB
5
2
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
TUNER
5
4
5
4
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
1
2
3
3
3
MP3-CD/CD
5
4
3
2
5
4
1
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 16
18
RUS
ëËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ê‡ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì Ê·ÂÏ˚È
Ê‡Ì ÏÛÁ˚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÎ˚·Ó‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË “EQ PASS
POPPOP ROCK CLASSIC JAZZ S.BASS
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ê·ÂÏÓ„Ó
ʇ̇.
îÛÌÍˆË S.BASS: ÙÛÌÍˆË S.Bass ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ,
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘ËÈ ‚Á˚‚ÌÓÈ ËÎË ÓÍÓ˜Û˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ëËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Power Sound.
îÛÌÍˆË Power Sound ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
˚ÒÓÍË ËÎË ÌËÁÍË Á‚ÛÍË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ - ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÓ˘Ì˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ê·ÂÏÓÈ
ÙÛÌ͈ËË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË P.SOUND ˚·Ë‡ÂÚÒ ËÎË
ÓÚÏÂÌÂÚÒ “P.SOUND, OFF” ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÍÂ.
îÛÌÍˆË Ú‡Èχ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ.
èËÏÂ:
Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Ò Í‡Ê‰Ó ÛÚÓ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚԇ·, ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ.
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡Èχ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ Í‡Ê‰˚È ¯‡„ ÔÓ ‚‚Ó‰Û Á̇˜ÂÌËÈ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË Ç˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏ, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒ Ì‡˜‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER/CLOCK - ̇ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚ËÚÒ
ÒÎÓ‚Ó TIMER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚ÎÂÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON
TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ Î˛·Ó Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ -
ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Á‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Î ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚ÎÂÚÒ
̇‰ÔËÒ¸ ON TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ËÚÒ Î˛·Ó Á‡‰‡ÌÌÓÂ
ÂÏ˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ - ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏ˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏ˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Á‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Î ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒ Ì‡‰ÔËÒ¸ VOL 20, „‰Â
Á̇˜ÂÌË 20 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
Ô‡‡ÏÂÚÛ ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚˯Û
ËÎË
‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓË„˚‚‡ÌË, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚÒ.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ... ëΉÛÂÚ ˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
TUNE (‡‰ËÓ)
ÄÄ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET.
ÅÅ
Ç˚·ÂËÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË
.
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
USB èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Î ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Î Ô‚Ӊ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒ Á̇˜ÓÍ
, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ. ëËÒÚÂχ
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Ò/ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏ.
ÖÒÎË ‚ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ú‡Èχ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÎÓ‚Ó ERROR (ӯ˷͇).
í‡ÈÏÂ
7
5
6
1
2
3
4
8
9
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ë̉Ë͇ˆËÂÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ·Óθ¯Â ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ, ÚÓ Ú‡ÈÏÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏ (ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇
ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË).
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER ON/OFF...
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á
êÂÁÛθڇÚ
: Á̇˜ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‰‚‡Ê‰˚
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ
Á̇˜ÓÍ .
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ
19
RUS
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ON/OFF
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
2
1,9
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‚˚¯ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ Á‚ÛÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Î˚·Ó‡ ÛÓ‚Ì ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌÍˆË BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ Á‚ÛÍ
„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Î˚·Ó‡ ÛÓ‚Ì ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚Û͇.
1
2
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 18
20
RUS
ÑΠ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:
ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
èΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ÓÒË)
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌË:
è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÖÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
ÂÏ
Ç̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
ê„ÛÎÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ï„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ë
Ò··˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË,
ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸
ÍÓÔÛÒ‡.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Î Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Î ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Î ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í˛.
ê„ÛÎÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔΠÒÔˆˇθÌ˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ
Ó‰‡ÂÚÒ ‚ χ„‡ÁË̇ı).
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÁËË.
çÂÒÏÓÚ Ì‡ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇Èڠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó˜Â̸ Ô˚θÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
Ì ÔÓ‰‚„‡Èڠ ۉ‡‡Ï Ë ÒËθÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ë ‡·ÓÚ˚:
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡: ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ 10% - 75%
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„‚Û
Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË
‚‡Á˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ. Ç·„‡ ËÁ „ӯ͇
ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ
˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Ó΄Ó ‚ÂÏ,
˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
호 ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÛθÚ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ì. èË
‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒ ÒÎÛı.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌË. èÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓʇÛ) Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.
ëıÂχ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒ
ÔÓ‰ ̇ÔÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ÇÓ ‚ÂÏÓÁ˚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌË.
ë͇˜ÍË Ì‡ÔÊÂÌË ÔËÚ‡ÌË ÔË
‡Á‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
VOLUME
UP
DOWN
åÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ:
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ MUTE ( ).
ÑÎ ‚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ (ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚË) ̇ÊÏËÚ MUTE
ËÎË ÍÌÓÔÍË VOLUME.
2
1
îÛÌÍˆË MUTE
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
èÓÒÎۯ˂‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
èËÏÂ
::
óÚÓ·˚ Á‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ:
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ê·ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ‚ËÚÒ:
ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Î Û͇Á‡ÌË ÚÓ„Ó, ͇Í
‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË.
Ç Î˛·Ó ‚ÂÏ ÏÓÊÌÓ:
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒÂÏ, ̇ʇ‚ SLEEP.
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒÂÏ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÛÌÍÚ˚ 1 Ë 2.
ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË SLEEP ̇ÊËχÈÚ SLEEP ‰Ó ÔÓ‚ÎÂÌË Ì‡
‰ËÒÔΠSLEEP OFF.
îÛÌÍˆË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
3
90 MIN
90 MIN 60 MIN 45 MIN
SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN
ä ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ۯÌËÍË ‰Î ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË
ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡‰ËÓ, ̠ϯ‡ Î˛Ï ‚ÓÍÛ„. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
êÂÁÛθڇÚ:
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ú Á‚ÛÍ.
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÓÏÍÓÒÚË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒ ÒÎÛı.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
+
-
21
RUS
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
åËÍÓÙÓÌ
åËÍÓÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÏÛÁ˚ÍË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏËÍÓÙÓÌ ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÏËÍÓÙÓ̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL ‰Î ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË
ÏËÍÓÙÓ̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Î˚·Ó
ECHO1,ECHO2......,ECHO6,ECHO7 Ë ECHO OFF.
+
-
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 20
SAMSUNG ÔÓÒÚÓÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌÚ¸Ò ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË
êÄÑàé
FM
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 55 ‰Å
è‰Âθ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0.8 %
èãÖÖê äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 20 ÍɈ (± 1 ‰Å)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 70 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ) Ò ÙËθÚÓÏ
àÒ͇ÊÂÌË 0,2% (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (4 )
2ı20 ÇÚ Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇ (ÒÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ: 10%) (MM-A24)
2ı50 ÇÚ Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇ (ÒÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ: 10%) (MM-A25)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 72 ‰Å
éëçéÇçÄü óÄëíú
èÓÚ·ÎÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 20 ÇÚ (MM-A24)
35 ÇÚ (MM-A25)
ÇÂÒ 2,5 Í„
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 170 (¯ËË̇) x 212 (‚˚ÒÓÚ‡) x 293(„ÎÛ·Ë̇) ÏÏ
RUS
22
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì Ú·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏ Ë ÌÂ˚.
ÖÒÎË Û͇Á‡ÌË˚¯Â Ì ¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚÂ:
åÓ‰Âθ Ë Â ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚.
чÌÌ˚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇
üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
é·˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı Á‡
Í. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ Ëı ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒ͇ Ò‡ÁÛ Ê Í·‰ËÚÂ Â„Ó ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û Ì‡ ‰ËÒÍË Ë Ì Ô˯ËÚ ̇ ÌËı.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú̸͇˛.
ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ëı Ô„‚‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ Ëı ÔÓ‰ ÔÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ Á̇ÍÓÏ .
臂Ë· Ó·˘ÂÌË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ÏË
è‰ Ó·˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË
COMPACT
DIGITAL AUDIO
èÓ·ÎÂχ
ëËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
çÂÚ Á‚Û͇
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ
ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ
‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ
èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
é
ë
ç
é
Ç
ç
Ä
ü
ó
Ä
ë
í
ú
C
D
ê
Ä
Ñ
à
é
èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ
• ÇËÎ͇ ÔËÚ‡ÌË Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÌÓ
̇ÔÊÂÌËÂ.
• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• äÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ .
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛˚Íβ˜Â̇.
• ç ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ ÙÛÌÍˆË (TUNER,
MP3/WMACD/CD, AUX).
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE.
• í‡ÈÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER
ON/OFF.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌË 'OFF'.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â
̇ÒÚÓÈÍË (RESET)
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË
ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).
• ã‡Á Á‡ÒÓÂÌ.
• ëËÒÚÂχ ÒÚÓËÚ Ì ̇ Ó‚ÌÓÈ,
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• Ç ÔΠӷ‡ÁÓ‚‡ÎÒ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
éÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜‡Ò‡.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆË TUNER (‡‰ËÓ).
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.
• ÄÌÚÂÌ̇ ÓÚÍβ˜Â̇ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
̇ԇ‚ÎÂ̇. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÔÓÔÛÒ͇˛Ú
‡‰ËÓÒ˄̇Î, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÛÊÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ.
RUS
23
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 22
ÑÄççõâ èêàÅéê àáÉéíéÇãÖç Ç:
AH68-02051P
ë‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ SAMSUNG ‚ ‡Á΢Ì˚ı Òڇ̇ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ËÎË ÔÓÊ·ÌË ÔÓ ÚÂıÌËÍ SAMSUNG, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 24
Cpo
c
8-800-200-0400
www.samsung.ru
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Samsung MM-A25 Руководство пользователя

Категория
Плееры CD
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ