Flymo VISIMO - VM032 Инструкция по применению

ROLLERMO

®

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

 

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

VISIMO (VM032/VM032+)

ROLLERMO (RM032)

EASIMO (EM032/EM032+)

VISIMO

EASIMO

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

 

  ,  

,    

.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

ελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 2

Страница загружается ...

SE - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Bult 2 st

7. Handtag för gräsuppsamlare

8. Gräslådans överdel

9. Gräslådans underdel

10.Gräsuppsamlingslådetunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Håndtagsknop x 4

5. Spændeskive x 4

6. Bolt x 2

7. Opsamlerhåndtag

8. Øverste del af græsboksen

9. Nederste del af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejledning

12.Advarselssymboler

13.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Perno x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Cavilha x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de

relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola dell’impugnatura x 4

5. Rondella x 4

6. Bullone x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore del cesto

raccoglierba

9. Parte inferiore del cesto raccoglierba

10.Riparo del cesto raccoglierba

11.Manuale di istruzioni

12.Simboli di avvertenza

13.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

8. Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

9. Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeﬂ

2. Spodní rukojeﬂ

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeª sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväﬂ

2. Spodná rukoväﬂ

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časª schránky na trávu

9. Spodná časª schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na

trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za travu

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Viršutinė rankena

2. Apatinė rankena

3. Laido segtukas x2

4. Rankenos mygtukas x4

5. Poveržlė x4

6. Varžtas x2

7. Žolės dėžės rankena

8. Žolės dėžės viršutinė dalis

9. Žolės dėžės apatinė dalis

10.Žolės dėžės liežuvėlis

11.Instrukcija

12.Įspėjamieji ženklai

13.Gaminio klasės etiketė

RU - :

1.   

2.   

3.   x 2

4.   x 4

5.  x 4

6.  x 2

7.    

8.   

 

9.   

 

10.   

11.  

12. 

13.  



EE - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

12.Hoiatusmärgid

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Aug|]jais rokturis

2. Apak|]jais rokturis

3. Kabe±a skava x2

4.

Roktura galvi_a x4

5. Blœv]jums x4

6. Skrūve x4

7. Zāles savāc]jgroza rokturis

8. Zāles savāc]jgroza aug|da±a

9. Zāles savāc]jgroza apak|da±a

10.Zāles savāc]jgroza m]le

11.Lieto|anas rokasgr◊mata

12.Brœdin◊juma simboli

13.Izstr◊d◊juma datu uzlœme

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:10 Page 4

Страница загружается ...

 

      !   

      , э  

    ,     

эфф    .    

     ,   э   

.    ,      ,

 ,     .

aъ    

Предупреждение

Внимательно прочитайте инструкции по

использованию, чтобы убедиться, что Вы поняли, как

действуют все устройства управления.

Всегда держите газонокосилку на земле во время

работы. Наклон или поднятие газонокосилки

может вызвать выбрасывание камней.

Не подпускайте никого к месту работы.

Остановите работу, если люди, особенно дети, или

домашние животные, находятся в опасной зоне.

Берегитесь острых лезвий - выньте штепсель

из розетки электрической сети перед тем,

как проводить техническое обслуживание

или если кабель был поврежден.

Лезвия продолжают вращаться после того,

как машина будет выключена.

Держите кабель электропитания в стороне от

лезвия.

 

1.       

( )   ф 

    

 ,   ,  

        

,   ,    

 ,     

 ,    ,  э

.     ,  , 

,      .  

   .

2.     ,   

,  .

3.   ,   

  ( )  .

4.    ,  

     ,   

.

5.     ,   ,

     ,

  .

6.      

       

   .

 

1.     

        

  ,  30 .   

       

   100%   э

    

.      

    ,    .

2. Перед началом использования изделия проверьте

кабель на признаки повреждения или износа. Если

кабель окажется дефектным, отнесите изделие в

авторизованный центр обслуживания для замены кабеля.

3.   ,  э 

  .

4.     э

,      . 

  э , 

     .  

   .  

 .

5.  э -  

.     

 эфф   .

6.       .

      

э,    , 

 – .

7.      .

8.     

э   ,   

,    -.

9.  ,     

,        

э  ,    

.    ,  

 .     

Flymo.

10.    , 

 .

11.    ,    .

12.     ,  

- .

13.   э 

 ,   э 

 .

1

4.  Flymo     

EN60335.     

       .

К

Если при работе с изделием Вы хотите использовать

кабельный удлинитель, то должны быть использованы

только кабели следующих размеров:

- 1.0 мм

2

: максимальная длина 40 метров

- 1,5 мм

2

: максимальная длина 60 метров

- 2,5 мм

2

: максимальная длина 100 метров

Минимально допустимые значения параметров

:

К  1,00 

2

  

 250 , 10 .

1. К э  - 

    

 .

2.   -, 

     .

  

1.       

   . Не работайте с инструментом,

когда Вы босиком или в открытых сандалиях.

2. У,     , ,

,   ,   

 .

3.     

  ,    

  ,  ,  .

4.      

    ,   .



1.      

   .

2.     

 ,  э .

3.     ,  

.

4.     ,  

,      .

5.       

 ,  –   .

6.   ,   

УКЙ - 1

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 62

 

  . Х,   .

7.        

 .     

    .

8.       . 

 .

9.    ,    .

10.    ,   

 , ,  .

11.     ,  

    ,

   .

12.         

     

э.

13.   ,  

,     . 

э    ,  э 

     , 

    .  ,

      

 ,     .

14.         .

15.       

,      

   э.

16.    :

-  ,    

  - ;

-  ,   ;

-  ,    

;

-     - . 

     , 

   ,    

  ;

-    

.  . Ч

    .

У  

1. :   

  ()

2.   ,    

   

  .

3. Ч      

 .

4.     

 .

5.        ,

   э .

6.      ,

     

   .

7. Х    ,  

.    .

8.      ,

     30 .

   

 , ,   

     

э  ,     .

     –   

. ЛЬУЙТ ЧТК.

 

R1 –   R2 -  R3 - 

1. Ч   ,     

       

,      (R).

2.

  ,    (R)

3. ,       .

4.  ,    , 

 (S1)   (S2),  

,    , 

  ,   

  . У,  

  ,   .

    50  

   2  –     –  

.       -

   .

У 

1

.     ,   

      .

2.      .

3. К     , 

    . 

  .

   

     - 

  ф - 

,  Husqvarna UK Ltd.  

    

      

,  , :

(a)  ф   

 .

(b)  ъ   .

(c) ф      

,   

  .

(d)    -  .

(e)   ,  , 

     - , 

  Husqvarna UK Ltd.

(f)     .

(g)     .

(h)      .

*      

         

 .

,  - 

,   э , э

,    , 

 э    ,   

      .

,   

*     .

* ,    

,     .

* ,    

.

* ,     

      ,

  э  .

* ,  ,   э .

*   э

  ,  ,

        ,

,     ъ

  

: ,  э.

* !

К Husqvarna UK Ltd.    

э   ,    

,   ,   

   ,   

   Husqvarna UK Ltd.,  

,    - .

УКЙ - 2

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 63

ф    

       

    .

     

,   ф 

.

      ,  э

      .

 э      

    э 

э .

,  э    

,    

      

,       

 э ,    .  

 ф   э ,

,   ф   ,

      ,  

 э .

УКЙ - 3

   

•    ф  - э   .

•           

    ,    ф.

    

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

    ,   ():

...................................  

Т. ...................................VM032, VM032+, RM032, EM032, EM032+

Т  ........ э    

 ...................... э    

       :

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

       :

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

    L

pA

     ,  

    ,   .

    ,   EN ISO 20643  

    a

h

,   

2000/14/EC:     L

WA

  

 L

WA

  .

  ................Annex VI

У ........................Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 21/01/2011

M.Bowden

Директор по общим научным исследованиям и разработкам

– машины, перемещаемые и управляемые сзади идущим оператором

  

Т

  (cm)

    (rpm)

 (kW)

   L

WA

(dB(A))

   L

WA

(dB(A))

У L

pA

(dB(A))

Погрешность

K

pA

(dB(A))

 a

h

(m/s

2

)

 (Kg)

У opeeeoc K

ah

(m/s

2

)

/

VM032

32

3,400

1.1

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

VM032+

32

3,400

1.2

95

96

80.2

2.5

2.08

9.09

1.5

230V/50Hz

RM032

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.97

1.5

230V/50Hz

EM032

32

3,400

900

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

EM032+

32

3,400

1.0

95

96

80.2

2.5

2.08

8.74

1.5

230V/50Hz

 

Л

 : FLY046  : 510760890

5054856-02 Visimo Euro Kingclean.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 26/1/11 08:11 Page 64

Страница загружается ...

Flymo VISIMO - VM032 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Flymo VISIMO - VM032 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов