Panasonic NN-GT264MZPE Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: NN-GT264MZPE

Тип: Руководство пользователя

Household Use Only

Только для домашнего использования

Тільки для домашнього використання

Тек үйде пайдалануға арналған

Before operating this oven, please read these

instructions completely and keep for future reference.

Перед началом эксплуатации этой печи, пожалуйста, прочтите

инструкцию полностью и сохраните ее для дальнейшего использования.

Перед використанням цієї печі, будь ласка, повністю прочитайте цю

інструкцію та збережіть її для подальших довідок.

Бұл пешті пайдаланбай тұрып осы нұсқауларды

толығымен оқып шығыңыз және болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз.

Operating Instructions

Инструкция по использованию

Інструкція з експлуатації

Пайдалану туралы нұсқаулар

Microwave/Grill Oven

Микроволновая печь с грилем

Мікрохвильова піч з грилем

Микротолқынды пеш/гриль пеші

Model No: NN-GM231W

NN-GT261W/M

NN-GT264M

NN-GT261WM_ZP.indb 1 2014/06/13 17:57:35

Rus-1

Russian

Содержание

Установка и Подключение

2-3

Меры Безопасности 4

Важная Информация - Читайте Внимательно 5-6

Принципиальная Схема Устройства 7

Панели Управления 8

Общее Руководство 9-10

Посуда, пригодная для использования в микроволновой печи 11-12

Приготовление Пищи и Разморозка

NN-GМ231W

Установка Часов/Таймера/Замка Защиты от Детей

NN-GT261W/M / NN-GT264M

Приготовление Пищи и Разморозка

NN-GT261W/M / NN-GT264M

Функция Гриль 16

Приготовление в комбинированном режиме 17

Автоматическое размораживание по весу

NN-GT261W/M / NN-GT264M

Полезные советы при размораживании 19

Разогрев/приготовление пищи с использованием программ

автоматического приготовления

NN-GT261W/M / NN-GT264M

Рекомендации по использовантю 20

Разогрев/приготовление пищи с использованием программ

автоматического приготовления

Руководство по приготовлению и разогреву пищи 22

Перед обращением в сервисный центр 23

Уход за микроволновой печью 24

Технические характеристики 24

NN-GT261WM_ZP.indb 1 2014/06/13 17:57:42

Rus-2

Установка и Подключение

Проверка Вашей микроволновой печи

Распакуйте микроволновую печь, удалите все

упаковочные материалы и проверьте ее на наличие

таких повреждений как вмятины, неисправность

запоров дверцы или трещины в дверце. Если Вы

обнаружите какие-либо неисправности, сразу

сообщите об этом Вашему дилеру. Не производите

установку поврежденной микроволновой печи.

Указания по заземлению

ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!

Если сетевая розетка не имеет заземления,

то покупатель должен заменить ее на другую,

снабженную контактами заземления.

Рабочее напряжение

Напряжение в сети должно соответствовать

значению, указанному на фирменной наклейке.

При подключении к сети с напряжением больше

указанного возможно возгорание или другие

повреждения.

Установка микроволновой печи

Этот прибор предназначен для бытового

использования, а также для применения в

схожих областях, таких как:

• обеденные зоны для персонала в офисах,

магазинах и других производственных помещениях;

• загородные жилые дома;

• жилые зоны для клиентов гостиниц, мотелей и

других жилых помещений;

• мини-гостиницы типа “ночлег и завтрак”.

1. Установите микроволновую печь на

плоскую и устойчивую поверхность на

высоте не менее 85 см от пола.

Это устройство является отдельностоящим

и его не следует ставить в шкаф.

2. Печь должна быть установлена так, чтобы

в случае необходимости, можно было легко

выключить ее, выдернув шнур из розетки.

3. Для правильной работы печи необходимо

обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.

При установке печи на поверхности

кухонного стола:

a. Оставляйте свободный промежуток

15 см от верхней поверхности печи,

10 см от задней поверхности, по 5 см

от каждой из боковых сторон, не менее

40 см от передней поверхности (для

открывания дверцы печи).

b. Если одна сторона печи находится

впритык к стене, другая сторона или

верх печи должны быть свободны.

5 cm

15 cm

10 cm

Открыть

Верхняя

поверхность

4. Не устанавливайте печь в

непосредственной близости от газовой или

электрической плиты.

5. Не допускается снятие ножек.

6. Данная печь предназначена только для

бытового применения. Не рекомендуется

пользоваться данной печью вне

помещения.

7. Не рекомендуется пользоваться

микроволновой печью при повышенной

влажности воздуха.

8. Сетевой шнур не должен касаться корпуса

печи. Не допускайте соприкосновения

сетевого шнура с горячими поверхностями.

Не допускайте свисания сетевого шнура

через край стола или другой мебели. Не

опускайте сетевой шнур, вилку или печь в

воду.

9. Не загораживайте вентиляционные

отверстия печи. Если во время работы

печи эти отверстия окажутся закрытыми,

это может привести к перегреву печи

или к ее поломке. В этом случае печь

защищена теплозащитным устройством

безопасности, возобновляйте

эксплуатацию только после охлаждения.

10. Данный прибор не предназначен для

эксплуатации с помощью внешнего

таймера или отдельного пульта

дистанционного управления.

NN-GT261WM_ZP.indb 2 2014/06/13 17:57:42

Rus-3

Russian

Установка и Подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Меры безопасности

1. Уплотнители дверцы и места их

прилегания необходимо протирать

влажной салфеткой.

Прибор необходимо проверять на наличие

повреждений уплотнителей дверцы и

мест их прилегания. При обнаружении

подобных повреждений не допускается

эксплуатация прибора до выполнения

ремонта специалистом сервисной службы,

прошедшим обучение у изготовителя.

2. Не пытайтесь самостоятельно разбирать

или производить регулировку или ремонт

дверцы, корпуса панели управления,

предохранительных блокировочных

выключателей или любой другой части

печи. Не снимайте наружную панель

печи, которая не пропускает микроволны

за пределы устройства. Ремонт должен

производиться квалифицированным

специалистом сервисной службы ,

прошедшим обучение у производителя.

3. Не допускается эксплуатация прибора

при повреждении сетевого шнура

или штепсельной вилки, а также если

произошло падение или повреждение

самого устройства или в его работе

имеются неполадки. В случае повреждения

сетевого шнура он должен быть заменен

таким же шнуром, поставляемым

производителем. Проведение ремонта

неквалифицированными лицами опасно,

поэтому он должен производиться

только специалистом сервисной службы,

прошедшим обучение у производителя.

4. Если шнур питания поврежден, он должен

быть заменен производителем, его

агентом по обслуживанию или другим

квалифицированным специалистом во

избежание несчастных случаев.

5. Жидкости и другие продукты не должны

разогреваться в плотно запечатанных

или закрытых ёмкостях, так как они могут

взорваться.

6. Этот прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или лицами

без соответствующих знаний и опыта.

Использование прибора такими людьми

допускается только под наблюдением лица,

отвечающего за их безопасность.

7. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЧИ обращайтесь к

специалистам по сервисному обслуживанию

Panasonic в вашем регионе (служба

поддержки клиентов). Выполнение каких-

либо работ по обслуживанию или ремонту,

которые предусматривают снятие крышки,

обеспечивающей защиту от воздействия

микроволновой энергии, представляют

опасность для лиц, которые не являются

компетентными в выполнении такого вида работ.

Внимание!

Данное устройство предназначено для подключения

к сетевой розетке, имеющей заземление. Не

пренебрегайте данной мерой безопасности,

поскольку при отсутствии заземляющего провода

в цепи устройство не будет отвечать требованиям

защиты от поражения электрическим током.

Вы должны обратиться к квалифицированному

специалисту для установки розетки с заземлением,

показанной на рисунке ниже.

Земля

Нейтраль

Фаза

Нейтраль

Земля

NN-GT261WM_ZP.indb 3 2014/06/13 17:57:43

Rus-4

Меры Безопасности

Назначение микроволновой печи

1. Микроволновая печь предназначена

для подогрева пищи и напитков. Сушка

продуктов питания или одежды, а также

нагревание грелок, тапочек, губок, влажной

ткани и подобных предметов может

привести к угрозе травмы, возгорания или

пожара.

2. Удостоверьтесь, что посуда/емкость

подходит для использования в

микроволновой печи.

3. Не используйте микроволновую печь

для сушки бумаги, газет, белья и других

материалов. Это может вызвать возгорание.

4. Если печь не используется, не храните внутри

нее ничего, кроме аксессуаров для печи, так

как печь может случайно включиться.

5. Не допускается включение МИКРОВОЛНОВОГО

или КОМБИНИРОВАННОГО РЕЖИМА, если

внутри печи нет продуктов. Это может вызвать

повреждение устройства.

6. Замену лампы камеры печи должен

производить сервисный специалист,

который прошел обучение у

производителя. Не пытайтесь снять

наружный кожух с печи.

Использование

нагревательного элемента

1. Внешние поверхности печи, включая

вентиляционные отверстия на корпусе и дверце,

нагреваются в режимах Гриль и Комбинация.

Соблюдайте осторожность, открывая и закрывая

дверцу печи при размещении в ней продуктов

или установке аксессуаров.

2. В верхней части печи находится нагревательный

элемент. Поэтому после работы в режимах Гриль

и Комбинация верхняя панель корпуса будет

очень горячей. Будьте осторожны, избегайте

касания нагретых элементов микроволновой

печи. Не позволяйте детям дотрагиваться до них.

3. При работе в комбинированном режиме и в

режиме гриля аксессуары, установленные

внутри печи, также сипьно нагреваются.

В соответствии с п.2 ст. 5 Федерального закона РФ

«О защите прав потребителей» производителем

установлен минимальный срок службы для данного

изделия, который составляет 7 лет с даты производства

при условии, что эксплуатация изделия производится

в строгом соответствии с настоящей инструкцией и

предъявляемыми техническими требованиями.

Аксессуары

К микроволновой печи прилагаются различные

аксессуары. Всегда следуйте указаниям по их

использованию.

Стеклянный вращающийся поднос

1. Не пользуйтесь печью, если роликовая

подставка и стеклянный вращающийся

поднос не установлены на своих местах.

2. Никогда не используйте стеклянный

вращающийся поднос другого типа,

за исключением подноса, специально

разработанного для этой печи.

3. Если стеклянный вращающийся поднос

сильно нагрелся, дайте ему остыть перед

чисткой или помещением в воду.

4. Стеклянный вращающийся поднос может

вращаться в любом направлении.

5. Если продукты питания или посуда на

стеклянном вращающемся подносе будут

касаться стенок печи и останавливать

вращающийся поднос, вращающийся

поднос автоматически начнет вращаться в

обратном направлении. Это нормально.

6. При приготовлении не кладите продукты

питания непосредственно на стеклянный

вращающийся поднос.

Роликовое кольцо

1. Для обеспечения бесшумной работы и

удаления остатков пищи необходимо регулярно

очищать роликовое кольцо и дно печи.

2. При приготовлении с использованием

стеклянного вращающегося подноса

всегда используйте роликовую подставку.

Решетка для гриля

1. В комплект входит решетка, благодаря которой на

поверхности небольших по объему порционных

блюд быстрее образуется румяная корочка.

2. Решетку необходимо регулярно чистить.

3. При использовании решетки в режимах Гриль

или в комбинированном режиме Комбинация

выбирайте только жаропрочные контейнеры

для пищи. Контейнеры, выполненные из

пластмассы или бумаги, могут расплавиться

или загореться под воздействием тепла,

излучаемого нагревательным элементом.

4. При эксплуатации печи в режиме Комбинация не

ставьте алюминиевые или металлические контейнеры

непосредственно на решетку - между ними всегда

должно находиться стеклянное блюдо. Это

предотвратит искрение, способное повредить печь.

5. При приготовлении пищи в режиме Микроволны

решеткой пользоваться не рекомендуется.

NN-GT261WM_ZP.indb 4 2014/06/13 17:57:43

Rus-5

Russian

Важная Информация - Читайте Внимательно

Безопасность

В случае задымления нажмите кнопку Стоп/Сброс

или поверните ручку Таймера в нулевое положение и,

оставив дверцу закрытой, отсоедините сетевой кабель

или отключите электричество во всей квартире.

Время приготовления

Время приготовления в микроволновой печи

намного короче, чем при других способах

приготовления пищи. Важно, чтобы рекомендуемое

время приготовления пищи не превышало

минимальное время приготовления, после которого

необходимо проверить состояние продукта.

Время приготовления блюд в сборнике рецептов

указано приблизительно. Время приготовления

зависит от состояния продуктов, их температуры,

высоты над уровнем моря, объема, размера и

формы продуктов, а также от типа используемои

посуды. Когда познакомитесь с печью, вы

сможете настроить эти факторы.

Во избежание переваривания пищи следует

сначала устанавливать минимальное время

приготовления. Если блюдо не совсем готово,

можно установить дополнительное время

приготовления , но если оно переварено, что-либо

исправить будет невозможно! Всегда начинайте с

минимального времени приготовления.

Внимание!

При превышении рекомендуемого времени

приготовления блюд пища портится, кроме

того, возможно возгорание и повреждение

внутренней поверхности печи.

1. Небольшие порции продуктов

При длительном приготовлении небольшие

порции или блюда с низким содержанием влаги

могут пересохнуть или даже сгореть. Если

произошло возгорание продукта, необходимо

отключить печь, не открывая дверцу, и

отсоединить сетевой шнур от розетки.

2. Продукты с низким содержанием влаги.

Будьте осторожны при приготовлении продуктов

с низким содержанием влаги, например, хлеба,

шоколада, попкорна, печенья и пирожных. При

длительном приготовлении блюда с низким

содержанием влаги могут пересохнуть или даже

сгореть. Мы не рекомендуем готовить продукты с

низким содержанием влаги, такие как попкорн или

лепешки. Эта печь разработана для приготовления

и разогрева пищи. Мы не рекомендуем

использовать ее для разогрева НЕпищевых

продуктов, таких как грелки, пакеты для муки.

3. Рождественский пудинг.

Рождественские пудинги и другие продукты

с высоким содержанием жиров или сахара,

например, варенье, пироги, нельзя готовить

слишком долго. Эти продукты нельзя готовить

без присмотра, так как после перегрева они

могут воспламениться. См. стр. 22.

4. Вареные Яйца

Не допускается варить яйца в скорлупе

или подогревать сваренные вкрутую яйца в

микроволновом режиме, так как они лопнут

из-за повышения внутреннего давления.

Прокалывание

При приготовлении продуктов с непористой

кожурой в микроволновом режиме, таких

как картофель, яичный желток или сосиски

рекомендуется предварительно проколоть

их, чтобы они не лопнули.

Жидкости

При разогревании жидкостей в микроволновой

печи, например супа, соусов или напитков,

их закипание может произойти без видимых

пузырьков. В результате кипящая жидкость

может выплеснуться из посуды. Во избежание

этого следуйте следующим правилам:

а) Не пользуйтесь прямосторонними

емкостями с узким горлышком.

б) Не допускайте перегрева жидкостей.

в) Перемешайте жидкость дважды:

один раз перед тем, как поместить

емкость с жидкостью в печь, и второй

раз - по истечении половины срока,

отведенного для приготовления.

г)

После разогрева оставьте жидкость в печи

на некоторое время, а затем помешайте и

аккуратно достаньте емкость из печи.

д) При разогреве жидкостей в микроволновой

печи может происходить их бурное

кипение уже после воздействия волн,

поэтому соблюдайте осторожность, когда

вынимаете ёмкость с жидкостью из печи.

7. Крышки контейнеров.

Всегда снимайте крышки с посуды и контейнеров

для пищи перед приготовлением/разогревом в

микроволновой печи. Если этого не сделать, пар

и внутреннее давление могут привести к взрыву

после окончания процесса приготовления.

8. Обжаривание во фритюре

Не следует жарить пищевые продукты в

кипящем жире.

NN-GT261WM_ZP.indb 5 2014/06/13 17:57:43

Rus-6

Важная Информация - Читайте Внимательно

9. Термометр для мяса

Для определения степени готовности

мяса или птицы Вы можете использовать

специальный термометр для мяса. Для этого

необходимо предварительно вынуть блюдо

из печи. Если блюдо не совсем готово,

устанавливайте обратно в печь и готовьте

еще несколько минут при рекомендуемой

мощности. Не используйте обычный

металлический термометр для мяса в

микроволновой печи, так как он вызовет

искрение.

10.

Бумага/Пластик

При разогреве продуктов в пластиковых

или бумажных упаковках нужно следить за

процессом, так как при перегреве пластик

или бумага могут загореться. Не помещайте

в печь продукты, упакованные в бумагу

из вторсырья (например, оберточную

бумагу или бумажные полотенца), за

исключением тех случаев, когда на бумаге

есть специальная наклейка “Безопасно при

использовании в микроволновых печах”,

так как упаковка может содержать примеси,

вызывающие искрение и/или возгорание при

работе печи.

11.

Повторный разогрев

Обычно продукты подаются в горячем виде.

Достаньте пищу из печи и убедитесь, что она

достигла необходимой степени готовности,

например, пар идет от продукта и соус кипит.

(По своему желанию вы можете разогревать

продукты до 72°С, контролируя температуру

с помощью пищевого термометра - но

помните, не используйте этот термометр в

микроволновой печи.)

12.

Время устойки

Время устойки - это период после

приготовления или разогрева пищевых

продуктов до еды. В это время тепло

передается от краев в центр продукта,

устраняя холодные непрогретые места.

13.

Поддерживайте печь в чистоте

Регулярная очистка очень важна для

безопасной эксплуатации печи. Отключите

печь! Выжмите ткань, смоченную в

теплой воде, затем протрите внутреннюю

поверхность печи, чтобы устранить жиры

и остатки продуктов. Обратите особое

внимание на зону уплотнения двери, а

также районы, расположенные вокруг

защитной пластины магнетрона, на правой

внутренней стенке печи.

14.

Включение функции гриль

Печь включится для работы в режиме

гриль только когда дверца будет закрыта.

15.

Бутылочки для кормления/

Консервы для детского питания

Бутылочки для кормления и банки с

детским питанием следует помещать в

печь без крышек и сосок. Содержимое

нужно помешивать или периодически

встряхивать. Перед кормлением

необходимо проверить температуру

содержимого, чтобы не допустить ожогов.

Смотри стр.22.

16.

Искрение

При случайном использовании

металлической емкости, при повреждении

решетки для гриля, либо при неправильном

весе используемых продуктов может

образоваться электрическая дуга.

Электрическая дуга — явление, при

котором в микроволновой печи видны

голубые вспышки света. Если это

произойдет, немедленно выключите

печь. Если печь остается без присмотра,

продолжительное воздействие

электрической дуги может повредить печь.

В дальнейшем используйте только режим

ГРИЛЬ для приготовления продуктов.

17.

Максимальный вес на поворотном

столе

Максимальный вес, который может

быть размещен на поворотном столе,

составляет 3 кг (6 фунтов 10 унций) (это

включает в себя общий вес продуктов

питания и посуды, в которой они

находятся.).

NN-GT261WM_ZP.indb 6 2014/06/13 17:57:43

Rus-7

Russian

Принципиальная Схема Устройства

1. Не пользуйтесь печью, если роликовая

подставка и стеклянный поворотный стол

не установлены на своих местах.

2. Используйте только стеклянный

поворотный стол, специально

разработанный для этой печи. Не

используйте стеклянный поворотный стол

другого типа.

3. Если стеклянный поворотный стол сильно

нагрелся, дайте ему остыть перед чисткой

или помещением в воду.

4. При приготовлении не кладите продукты

питания непосредственно на стеклянный

поворотный стол. Всегда ставьте еду на

тарелке или в другой посуде.

5. Соприкосновение продуктов питания

или посуды на стеклянном поворотном

столе со стенками печи может остановить

поворотный стол. В этом случае он

автоматически начнет вращаться в

обратном направлении. Это нормально.

Откройте дверь печи, переставьте посуду

или продукт и продолжайте приготовление.

6. Стеклянный поворотный стол может

вращаться в любом направлении.

Максимальный вес, который может

быть размещен на поворотном столе,

составляет 3 кг (это включает в себя общий

вес продуктов питания и посуды).

7. Во время приготовления в СВЧ-печи

поворотный стол может вибрировать. Это

не влияет на результат приготовления

пищи.

8. Металлическая решетка должна

использоваться ТОЛЬКО в

КОМБИНИРОВАННОМ и ГРИЛЬ

режимах. Никогда не используйте ее

для приготовления меньше 200 грам

пищи в случае использования

ручного комбинированного режима.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

АКСЕССУАРОВ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ПЕЧЬ.

9. Стеклянный поворотный стол и роликовое

кольцо - единственные аксессуары, которые

всегда используются в микроволновой печи на

всех режимах. Стеклянный поворотный стол и

роликовая подставка являются единственными

аксессуарами, которые используются для

приготовления в режиме МИКРОВОЛНЫ.

Клавиша открывания

дверцы

Нажмите на клавишу, чтобы открыть дверь.

Открытие дверцы во время приготовления приведет к

остановке процесса, но программа сохранится.

Для NN-GM231W

Приготовление продолжится как только дверца будет закрыта.

Для NN-GT261W/M / NN-GT264M

роцесс приготовления возобновиться, как только

дверца будет закрыта и нажата кнопка Старт.

Вентиляционные

отверстия

Гриль

Стеклянный поворотный стол

Стеклянный поворотный стол и роликовая подставка

являются единственными аксессуарами, которые

используются для приготовления в режиме микроволн.

Система блокировки дверцы

Шнур питания

Крышка (не снимается)

Панель управления

Смотровое

окно печи

Система

блокировки

дверцы

Решетка для гриля

Роликовое кольцо

1. Роликовое кольцо нужно регулярно

чистить во избежание дополнительных

шумов во время работы.

2. При приготовления пищи со стеклянным

поворотным столом всегда используйте

роликовую подставку.

Предупреждающая табличка прикреплена

к наружной поверхности.

NN-GT261WM_ZP.indb 7 2014/06/13 17:57:43

Rus-8

Панели Управления

Для модели NN-GM231W

(1)

(2)

(6)

(5)

(3)

(4)

(1) Таймер

(2) Выбор режима приготовления пищи

(3) Установка мощности микроволнового

режима

(4) Мощность размораживания

(5) Комбинированные режимы

(6) Настройки режима гриль

Звуковой сигнал

(NN-GT261W/M / NN-GT264M):

При нажатии кнопок раздается звуковой

сигнал. Если сигнал отсутствует, значит

установка произведена неправильно. При

переходе от одного этапа программы к другой

раздается двойной сигнал. После завершения

любой выполненной программы печь

подаст звуковой сигнал 5 раз, и на дисплее

отобразится надпись «End».

* Дизайн панели управления может

варьироваться от отображаемой панели

(в зависимости от цвета), но их функции

одинаковые.

Для модели NN-GT261W/M / NN-GT264M

Микроволны

Гриль

Комби

Старт

Авто

разморозка

мин мин сек

Больше Меньше

Таймер/

Часы

Автоменю

Автоготовка/Разогрев

Овощи

Рыба

Порция

Маленькая порция

Большая порция

Хлеб / Пирог

Замороженная пицца

Замороженная лазанья

Кусочки курицы

Комбинация

Авторазморозка

10 1 10

Автоготовка

Разогрев

Комбинация

Авто

Стоп

Сброс

(7)

(11)

(12)

(9)

(10)

(6)

(5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(8)

(1) Окошко дисплея

(2) Кнопка установки мощности

микроволнового режима

(3) Кнопка включения гриля

(4)

Кнопка включения комбинированного режима

(5) Кнопка установки времени

(6) Кнопка автоматического разогрева/

приготовления по весу

(7) Кнопка комбинированных

автоматических программ

(8) Кнопка автоматического

размораживания

(9) Кнопка таймера/часов

(10) Кнопка выбора веса продукта

(11) Кнопка остановки/сброса:

Перед приготовлением:

Одно нажатие сбрасывает предыдущие команды.

Во время приготовления:

Одно нажатие останавливает процесс

приготовления. Второе нажатие сбрасывает

все команды, и на дисплее появляется знак

двоеточия или текущее время.

(12) Кнопка Старт

NN-GT261WM_ZP.indb 8 2014/06/13 17:57:43

Rus-9

Russian

Общее Руководство

Время выдержки перед подачей

(устойка)

Пища с более плотной структурой, например, мясо,

картофель в мундире, выпечка требуют некоторого

времени после приготовления перед подачей на

стол (внутри или вне печи). За это время тепло

продолжает распределяться внутри продукта до

окончательной готовности блюда. Порционные

куски мяса выдерживаются 10-15 мин, картофель

в мундире- примерно 5 мин. Другие продукты ,

готовящиеся под пищевой пленкой, такие как овощи,

рыба и т.д., выдерживаются 2-5 минут. Если блюдо не

совсем готово, поставьте его снова в печь и доведите

до готовности. После размораживания продуктов

питания также должно быть некоторое время устойки.

Количество

Небольшие порции приготовятся быстрее, чем блюда

большого объема. То же относится и к разогреву.

Свободное пространство

Пища готовится быстрее и более равномерно, если

есть свободное пространство между отдельными

кусочками. НИКОГДА не кладите куски друг на друга.

Содержание влаги

Содержание влаги во многих свежих продуктах, таких

как овощи и фрукты, может существенно изменяться

в течение сезона. Хороший пример тому картофель в

кожуре. Поэтому время готовки может изменяться и

регулироваться в зависимости от времени года.

Сыпучие продукты (рис, макароны и т.п.) могут тоже

изменить содержание влаги во время хранения, и тогда

время готовки для них будет отличаться от времени

приготовления только что купленных продуктов.

Прокалывание

Кожура или кожица на отдельных продуктах

приводит во время готовки к скоплению

внутри пара. Такие продукты рекомендуется

проколоть в нескольких местах или снять

полоски кожицы, чтобы пар беспрепятственно

выходил. Это относится к таким продуктам,

как яйца, картофель, яблоки, сосиски и т.п. НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ ВАРИТЬ ЯЙЦА В СКОРЛУПЕ.

Покрытие

Пища должна быть накрыта крышкой

или пищевой пленкой, пригодной для

использования в микроволновой печи. Следует

накрывать рыбу, овощи, запеканки, супы. Не

требуют крышки соусы, выпечка, картофель в

мундире, кондитерские изделия.

Плотность

Пористые, рыхлые продукты разогреваются

быстрее, чем продукты с большей плотностью.

Пищевая клейкая пленка

Пищевая пленка способствует удерживанию

влаги в пище, за счет чего сокращается

время приготовления. Однако перед готовкой

следует пленку проколоть в нескольких местах,

чтобы обеспечить выход излишнего пара. Во

избежание ожогов соблюдайте осторожность,

когда снимаете пленку с готового блюда.

NN-GT261WM_ZP.indb 9 2014/06/13 17:57:43

Rus-10

Общее Руководство

ФОРМА

Продукты, имеющие одинаковый размер,

готовятся более равномерно. В микроволновой

печи пища готовится лучше в посуде округлой

формы, нежели в посуде квадратной или с

выступающими углами.

Исходная температура

Чем ниже исходная температура продукта,

тем больше времени требуется для разогрева.

Пища из холодильника требует больше времени

для разогрева, чем продукты комнатной

температуры. Температура продуктов из

холодильника обычно 5 -8 °С.

ЖИДКОСТИ

Все жидкие блюда нужно хорошо перемешать

до и во время приготовления. В особенности

это относится к воде, которая может

выплеснуться из посуды. НЕ ПЕРЕГРЕВАТЬ.

Переворачивание и помешивание

Некоторые продукты во время готовки следует

перемешивать. Мясо и рыбу в середине готовки

нужно перевернуть на другую сторону.

Размещение

Такие продукты, как куски курицы или отбивные,

должны быть размещены в посуде таким

образом, чтобы их более толстые части

располагались дальше от центра.

Проверка степени готовности

Важно проверять готовность блюда во время

процесса приготовления и по завершении

указанного в рецепте времени, даже если

используется программа автоматического

приготовления (так же, как Вы проверяете

степень готовности блюда при использовании

обычной духовки). Если блюдо не совсем

готово, поставьте его снова в печь и доведите

до готовности.

Размер посуды

Размер посуды влияет на время приготовления

пищи. Пища, помещенная в большую емкость,

приготовится быстрее, чем то же количество,

помещенное в меньшую емкость.

Чистка

Так как микроволны воздействуют на частицы

пищи, держите печь все время в чистоте.

Трудноудаляемые пятна от пищи могут быть

удалены с помощью фирменного аэрозольного

чистящего средства для микроволновой печи,

нанесенного на мягкую ткань. Всегда насухо

протирайте печь после очистки.

NN-GT261WM_ZP.indb 10 2014/06/13 17:57:43

Rus-11

Russian

Посуда, пригодная для использования в

микроволновой печи

Выбор подходящей посуды является одним из очень важных факторов, которые влияют на ваше

приготовление.

Руководство по быстрой проверке кухонных принадлежностей

СТЕКЛЯННАЯ ПОСУДА Гончарные изделия, фаянс, керамика.

Жаропрочное стекло,

например Руrех

идеально подходит

для готовки в

микроволновой печи.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ

ГРИЛЯ. Не используйте

тонкое стекло, которое

может треснуть из-

затепла от продуктов

питания. Не используйте

свинцовый хрусталь,

который может треснуть

или изогнуться.

Используйте

только полностью

глазурованную посуду.

Не используйте

частично глазурованную

посуду, т.к. она способна

абсорбировать

воду, поглощающую

микроволны, в

результате чего посуда

будет перегреваться

и замедлится процесс

приготовления пищи.

ФАРФОРОВЫЕ И КЕРАМИЧЕСКИЕ

ИЗДЕЛИЯ

ФОЛЬГА / МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ПОСУДА

Только жаропрочные

глазурованные тарелки,

кастрюли, кружки, чашки

из китайского фарфора

можно использовать

в микроволновой

печи. Фарфор и

керамика обычно

идеально подходят

для использования в

микроволновой печи.

Посуду из тонкостенного

костяного фарфора

можно использовать для

нагрева только в течение

короткого времени, в

противном случае посуда

из такого фарфора

может треснуть. Не

используйте посуду с

краями или рисунком,

содержащими металл.

Не используйте кувшины

и кружки с приклеенными

ручками, так как клей

может растопиться в

микроволновой печи.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для

приготовления фольгу

или металлическую

посудув режимах

использующих

микроволны. Это может

повредить вашу печь.

Переложите продукты

из металлической

посуды в пригодную

для приготовления в

микроволновой печи.

NN-GT261WM_ZP.indb 11 2014/06/13 17:57:44

Rus-12

Посуда, пригодная для использования в

микроволновой печи

ПЛАСТИКОВАЯ ПОСУДА

Многие пластиковые емкости предназначены для

использования в СВЧ-печи. Используйте емкости

Tupperware, только если они предназначены для

использования в СВЧ-печи. Не используйте посуду из

меламина, так как она может оплавиться. Не используйте

пластиковую посуду для приготовления пищи с высоким

содержанием сахара и жира или продуктов, которые

требуют длительного процесса приготовления, например,

коричневый рис. Никогда не готовьте в упаковке для

маргарина или йогурта, так как они оплавятся.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЬ.

БУМАЖНАЯ ПОСУДА

умажные кухонные полотенца можно использовать для покрытия мучных

кондитерских изделии и бекона для предотвращения разбрызгивания ТОЛЬКО

ПРИ КОРОТКОМ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

БУМАЖНЫЕ КУХОННЫЕ ПОЛОТЕНЦА ПОВТОРНО.

Не используйте бумажные кухонные полотенца, содержащие искусственные волокна.

Обратите внимание, что только фирменные вторично переработанные бумажные

кухонные полотенца рекомендуется использовать в СВЧ-печи. Не пользуйтесь вощеной

посудой и посудой покрытой пластиком, так как это покрытие может оплавиться.

Жиронепроницаемая бумага может быть использована для выкладывания на дне

посуды и для покрытия жирной пищи. Бумажные тарелки могут использоваться для

нагрева только в течение КОРОТКОГО ВРЕМЕНИ В РЕЖИМЕ МИКРОВОЛНЫ.

ПЛЕТЕНАЯ ДЕРЕВЯННАЯ, СОЛОМЕННАЯ ПОСУДА

Не используйте эти элементы в вашей микроволновой печи. При

постоянном использовании и при длительном воздействии они

трескаются. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИ В КАКОМ РЕЖИМЕ.

ПЛЕНКА

Используйте пленку, пригодную для использования в СВЧ-печи,

для накрытия посуды с пищей, которая будет подогреваться

или готовиться. Избегайте прямого контакта пленки с пищей. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЬ ИЛИ КОМБИНИРОВАННОМ

РЕЖИМЕ.

АЛЮМИНИЕВАЯ ФОЛЬГА

Алюминиевая фольга в небольшом количестве может использоваться для

обертывания кусков мяса во время размораживания и приготовления пищи.

Так как микроволны не проходят через фольгу, это препятствует нагреванию и

пригоранию обернутых фольгой частей. Фольга не должна касаться боковых и

верхней стенок печи, так как это может привести к искрению и повреждению печи.

ПАКЕТЫ ДЛЯ ЗАПЕКАНИЯ

Удобно запекать мясо на заданной мощности и по установленному

времени’ когда одна сторона пакета с мясом закрыта при запекании. Не

используйте металлические зажимы.

NN-GT261WM_ZP.indb 12 2014/06/13 17:57:44

Rus-13

Russian

Микроволновая

печь NN-GM231W

При использовании печи стеклянный вращающийся поднос всегда должен быть установлен на

своем месте.

Мощность

Высокий

800 Ват

Средний

700 Ват

Низкий

360 Ват

Готовое блюдо

250 Ват

Разморозка

270 Ват

• Поверните

поворотный

выключатель для

выбора уровня

мощности.

• Поворачивая поворотный

выключатель, установите время

приготовления. Если дверца закрыта,

то приготовление начнется сразу. Для

приготовления в течение короткого

времени установите поворотный

переключатель на 2 мин., а затем

изменяйте время приготовления по

своему усмотрению.

Примечания

1. Если Вы хотите проверить состояние блюда во время приготовления, просто откройте дверцу.

Печь автоматически остановит процесс приготовления. Для продолжения - закройте дверцу.

2. Чтобы остановить приготовление пищи, поверните диск таймера в исходное положение.

Время приготовления можно обнулить в любой момент повернув указанную ручку.

3. По завершению приготовления, после того, как Вы вынули пищу из печи, убедитесь,

что ручка Таймер находится в положении нуль.

4. При использовании печи стеклянный вращающийся поднос всегда должен быть

установлен на своем месте.

Размораживание

печь NN-GM231W

Мощность размораживания составляет 270 Вт.

• Выберите мощность

размораживания,

поворачивая поворотный

выключатель.

• Установите время размораживания,

поворачивая повортный выключатель.

Если дверца закрыта, то разморзка начнется сразу.

Для разморозки за короткое время, установите

поворотный переключатель на 2 мин., а затем

изменяйте время разморозки по своему усмотрению.

NN-GT261WM_ZP.indb 13 2014/06/13 17:57:44

Rus-14

Установка Времени

для NN-GT261W/M / NN-GT264M

При первом включении печи «88.88» появляется в окошке дисплея.

например, 11:25

Нажмите

одиннадцать раз (для

установки часов)

Нажмите

пять раз (для

установки 1 мин.)

Нажмите два раза

(для установки 10 мин.)

• Нажмите кнопку

два раза.

Точка начинает мигать.

• Нажмите кнопку таймер.

- введите время дня нажатием

соответствующих кнопок.

Время появляется на дисплее.

Если кнопка (

/ / )

i нажата, то время будет быстро

увеличиваться.

• Нажмите кнопку

Двоеточие перестанет

мигать. Время введено.

Примечание:

1. Для повторной установки времени суток снова выполните операции 1-3.

2. Время будет отображаться на дисплее, пока печь подключена к сети.

3. Часы имеют 24-часовую индикацию времени, то есть 2 ч дня =14:00.

Таймер

для NN-GT261W/M / NN-GT264M

Эта функция работает как поминутный таймер задержки включения. В это время микроволновая

печь не работает.

• Нажмите кнопку

Дисплей остается

пустым.

• Установите требуемое время.

Максимальное время составляет

90 минут.

• Нажмите кнопку

Начнется отсчет времени на

дисплее.

Блокировка от Детей

для NN-GT261W/M / NN-GT264M

Эта функция предотвращает включение печи маленькими детьми, однако дверца при этом не

блокируется и может быть открыта.

Функция блокировки от детей СНILD LOCK может быть активирована, только если на дисплее

отображается двоеточие.

Установить: Отменить:

• Нажмите кнопку три раза.

Время перестанет отображаться на дисплее

(Установки времени не будут потеряны). На

дисплее появится “L---“.

• Нажмите кнопку три раза.

Время вновь появится на дисплее.

NN-GT261WM_ZP.indb 14 2014/06/13 17:57:45

Rus-15

Russian

Приготовления Пищи и Разморозка

для NN-GT261W/M / NN-GT264M

При использовании печи стеклянный вращающийся поднос всегда должен быть установлен на

своем месте.

в Ватах

1 нажатие

Высокий

800 Ватт

2 нажатия

Разморозка

270 Ватт

3 нажатия

Средний

700 Ватт

4 нажатия

Низкий

360 Ватт

5 нажатий

Медленное

кипячение

250 Ватт

• Нажмите кнопку .

Выберите нужный уровень мощности.

Световой индикатор появится рядом

с выбранным уровнем мощность.

• Выберите время

приготовления, нажимая

соответствующие кнопки.

Ваша печь может быть

запрограммирована на срок до

90 минут на среднюю, низкую

мощности, мощность для

режима размораживания.

Высокая мощность может быть

запрограммирована на 30 минут.

• Нажмите Кнопку

Начнется процесс

приготовления и

отсчет времени на

дисплее.

Программируемое приготовление

Печь имеет возможность программирования на 2 этапа приготовления. При этом печь может

автоматически менять мощность приготовления (Повторите этапы с 1 по 2, но кнопку Старт нажмите

после того, как введены программы для 2 этапов).

Примечание:

1. Таймер не может быть запрограммирован в режиме программируемого приготовления.

2. Эта функция недоступна для Автоматических программ приготовления и Турборазморозки.

NN-GT261WM_ZP.indb 15 2014/06/13 17:57:45

Rus-16

Функция Гриль

Для NN-GМ231W

• Установить регулятор режимов на

позиции .

• Установить время для гриля,

поворачивая таймер на регуляторе.

Если дверца уже закрыта, начнется

приготовление , таймер начинает

обратный отсчет времени.

Для NN-GT261W/M / NN-GT264M

• Нажмите кнопку .

• Выберите время

приготовления.

Ваша печь может быть

запрограммирована на срок до 90 минут.

• Нажмите .

Примечания:

1. Положите продукт на решетку, установите решетку на поворотный стол, под нее поставив

термостойкую тарелку для сбора жира и крошек.

2. Не следует накрывать продукты при использовании функции Гриль.

3. Нагревательные элементы гриля не требуют предварительного разогрева.

4. Гриль будет включен только в том случае, если дверца будут закрыты. Открытие дверцы во

время приготовления приведет к остановке процесса, но программа сохраниться. Процесс

приготовления возобновиться, как только дверца будет закрыта и нажата кнопка СТАРТ.

5. При включении программы ГРИЛЬ микроволновая энергия не используется.

6. Большинство приготовляемых продуктов необходимо поворачивать во время приготовления.

Для того, чтобы перевернуть продукт, откройте дверцу печи и АККУРАТНО снимите решетку

для гриля, используя перчатки.

7. После того, как Вы перевернули продукт, поставьте его обратно в печку и закройте дверцу.

Для модели NN-GМ231W процесс приготовления возобновиться , как только дверца будет

закрыта. Для модели NN-GТ261W/M и NN-GT264M после закрытия дверцы нажмите Старт.

На дисплее будет отсчитываться время, оставшееся до конца приготовления. Достаточно

безопасно открывать дверцу в любое время, чтобы проверить готовность блюда.

8. Всегда необходимо чистить печку после использования функции гриль, а также перед

использованием печки в микроволновом режиме.

9. Только для NN-GМ231W: Во время работы печи при перегреве может сработать термостат -

это защита от перегрева. После остывания печь опять готова к работе. В случае длительного

использования необходимо охладить печку между этапами приготовления.

ВНИМАНИЕ:

Решетку для ГРИЛЯ всегда нужно использовать с установленным стеклянным

вращающимся подносом. Для того, чтобы достать решетку для гриля и термостойкую посуду из печи

обязательно используйте прихватки, крепко держите аксессуары во избежании ожегов. Будьте осторожны,

избегайте касания с нагретыми элементам микроволновой печи, температура их может быть очень велика.

NN-GT261WM_ZP.indb 16 2014/06/13 17:57:45

Rus-17

Russian

Приготовление в комбинированном режиме

Для NN-GM231W

• Установить регулятор режимов на

позиции + .

• Установить время приготовления,

поворачивая регулятор таймера. Если

дверца уже закрыта, то время приготовления

начнется сразу.

Для NN-GT261W/M / NN-GT264M

• Нажмите на клавишу выбора

комбинированного режима, чтобы

выбрать уровень. Загорится

лампочка индикатора и уровень

режима появится на дисплее. (1,2,3)

• Выберите время

приготовления.

Ваша печь может быть

запрограммирована на срок

до 90 минут.

• Нажмите кнопку

Нажать Уровень MW Гриль

1раз

2раза

3раза

Комби 1

Комби 2

Комби 3

290 Вт

365 Вт

460 Вт

640 Вт

540 Вт

430 Вт

Название Комбинация означает, что Вы можете воспользоваться комбинацией микроволнового

режима и гриля для приготовления и разогрева продуктов. Комбинированный режим позволяет

готовить блюда быстро с получением хрустящей корочки.

Примечания

1. Решетка для гриля предназначена для использования в Комбинированном и Грилевом режимах. Не

используйте другие металлические аксессуары, кроме тех, которые поставляются вместе с Вашей печкой.

Поместите термостойкую тарелку под решетку для того, чтобы на нее стекал жир и падали крошки.

2. Используйте решетку для гриля только согласно данной инструкции. НЕ используите ее для

приготовления продукта весом менее 200 гр. Небольшие порции готовьте в режиме Гриль.

3. НЕ накрывайте пищу во время приготовления в

Комбинированном

режиме.

4. НЕ подогревайте предварительно гриль в

Комбинированном

режиме.

5. Искрение может возникнуть, если были использованы неправильный вес или тип пищи, а

также в случае повреждения решетки ГРИЛЬ или использования металлической посуды.

Если подобное случилось - немедленно выключите печь.

6. Некоторые типы продуктов лучше приготовить в

Комбинированном

режиме без использования

решетки для гриля, например, поджаренный кусок мяса, пироги и пудинги. Блюдо необходимо

поместить на термостойкую тарелку сразу на поворотный стол.

7. НЕ используйте пластиковые контейнеры для МИКРОВОЛНОВЫХ печей в комбинированных

программах (только в специально для этой цели предназначенных). Посуда должна быть

термостойкой - например, термостойкое стекло или термостойкая керамика. Не ставьте

высокую посуду на решетку для гриля.

8. НЕ используйте Вашу личную металлическую посуду или банки, так как микроволны не будут

достаточно глубоко проникать в блюда.

9. Только для модели NN-GМ231W: Во время работы печи при перегреве может сработать

термостат - это защита от перегрева. После остывания печь опять готова к работе.

ВНИМАНИЕ:

Решетку для ГРИЛЯ всегда нужно использовать с установленным стеклянным

вращающимся подносом. Используйте только жаропрочную посуду. Обязательно пользуйтесь

прихватками во избежании ожегов. Будьте осторожны, избегайте касания с нагретыми элементам.

NN-GT261WM_ZP.indb 17 2014/06/13 17:57:46

Rus-18

Автоматическое размораживание по весу

Для NN-GT261W/M / NN-GT264M

Эта функция позволяет размораживать различные куски мяса, курицы и рыбы по введеному вами

весу продукта.

• Выберите нужную

программу. Нажмите на

кнопку один раз, чтобы

выбрать маленькую порцию,

два раза, чтобы выбрать

большую порцию и 3 раза,

чтобы выбрать Хлеб/Пирог.

Номер программы появится

на дисплее.

• Выберите вес с помощью

кнопок

. Если

кнопка вверх/вниз нажата и

удерживается, вес будет быстро

увеличиваться/уменьшаться.

• Нажмите кнопку

Не забывайте перемешивать

/переворачивать продукты во

время размораживания.

Программа Диапазон веса Подходящие продукты

1 Маленькая порция 200гр-1000гр Булочки, хлеб (кусочки, буханка)

2 Большая порция 600гр-1600гр Кусочки курицы, котлеты. Фаош.

3 Хпеб/Пирог 100гр-600гр Торт или хлеб.

Мясные продукты (фарш/кусочки мяса/кусочки курицы)

Разделите на куски мясной фарш во время размораживания. Лучше всего размораживать продукты

в большой неглубокой тарелке. Эта программа не подходит для размораживания сосисок, при их

размораживании необходимо вручную вводить мощность и время разморозки. Отбивные и курица

должны быть расположены в один слой, переворачивайте их почаще во время разморозки.

Куски мяса / целая курица

Курицу или мясо на кости необходимо прикрывать кусочками фольги, особенно жирные части

продуктов. Это предотвращает перегрев внешних слоев продукта. Необходимо покрывать фольгой

крылышки, куриную грудку и жирные части птицы, закрепляя фольгу с помощью деревянных

шпажек для коктейлей или зубочисток. Фольга не должна касаться стенок камеры микроволновой

печи. Время устойки при размораживании мяса на кости должно быть не менее 1 часа.

Хлеб

Эта программа подходит для разморозки маленьких кусочков продукта, который требует быстрого

приготовления, так как они могут нагреться сразу после размораживания. Буханку хлеба тоже

можно размораживать в этой программе, но потребуется дополнительное время устойки, чтобы

хлеб оттаял внутри. Время устойки можно сократить, если разрезать буханку на более мелкие

куски, например,пополам. Продукты необходимо перевернуть по истечении половины времени

размораживания. Данная программа НЕ подходит для размораживания тортов и пирожных,

например, чизкейка.

NN-GT261WM_ZP.indb 18 2014/06/13 17:57:46

Rus-19

Russian

Полезные советы при размораживани

Для получения лучшего результата:

1. Поместите продукты в подходящую посуду. Куски мяса и птицы должны быть помещены на

перевернутое блюдо или пластиковую решетку, если она есть в наличии.

2. Проверяйте продукты во время размораживания, т.к. они отличаются по времени разморозки.

3. Нет необходимости накрывать продукты при размораживании.

4. Всегда перемешивайте или переворачивайте продукты, особенно по сигналу микроволновой

печи. Прикрывайте продукты фольгой при необходимости (см. Пункт 6).

5. Фарш, отбивные и другие небольшие по размерам продукты необходимо разделить и

расположить одним слоем.

6. Необходимо покрывать фольгой продукты. Это важно при размораживании курицы и мяса

на кости. Внешние части продуктов размораживаются быстрее, чем внутренние, поэтому

покрывайте фольгой крылышки, куриную грудку и жирные части птицы, закрепляя фольгу с

помощью деревянных шпажек для коктейлей или зубочисток.

7. Некоторое время устойки необходимо, чтобы продукт оттаивал внутри (минимум 1 час для мяса

на кости и целой курицы).

Поместите продукты в один

слой.

Во время размораживания

переворачивайте продукты

или разделяйте на более

мелкие части.

Защитите края, выступающие

и тонкие части мяса и рыбы

небольшими кусочками мягкой

фольги для предотвращения их

пересушивания.

NN-GT261WM_ZP.indb 19 2014/06/13 17:57:46

Страница загружается ...

Panasonic NN-GT264MZPE Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: NN-GT264MZPE

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Panasonic NN-GT264MZPE Руководство пользователя

Panasonic NN-GT264MZPE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов