Bticino L4601 Руководство пользователя

09/11-01 CT

Блок управления охранной

сигнализацией

Арт.

HC/HS/HD/L/N/NT4601

Руководство по эксплуатации

3



1  5

1.1 Примечания и рекомендации 5

1.2 Комплектация 5

2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR-ALARM UNIT 6

2.1 Внешний вид 6

2.2 Кнопки навигации 7

2.3 Буквенно-цифровая кнопочная панель 7

2.4 Дисплей 8

2.5 Основные функции 10

3  12

3.1 Задняя панель блока 12

3.2 Подключение аккумуляторной батареи 12

3.3 Устройство защиты от вскрытия 13

3.4 Установка блока управления охранной сигнализацией 14

4   15

4.1 Выбор языка 16

4.2 Регистрация устройств в системе и конфигурирование входов 17

4.3 Выход из меню Maintenance (Техобслуживание) 19

4.4 Проверка системы 20

4.5 Программирование сценариев 22

4.6 Программирование устройств – электронный ключ 23

4.7 Программирование устройств - цифровой код 25

4.8 Программирование устройств - пульт дистанционного радиоуправления 27

4.9 Установка даты и времени 29

4.10 Переименование зон 30

4.11 Переименование устройств 31

5  32

5.1 Программирование с помощью кнопочной панели 32

5.2 Структура меню программирования 33

6  BURGLAR-ALARM ( ) 34

6.1 Сценарии 34

6.2 Зоны 35

6.3 Устройства 36

6.4 Память событий 37

4601

4



6.5 Дата и время 38

6.6 Автоматически выполняемые операции 39

6.7 Установки 45

6.8 Техобслуживание (только для установщика) 46

6.9 Действия в случае потери кода режима техобслуживания 47

7  48

7.1 Включение/отключение блока управления охранной сигнализацией 48

7.2 Постановка зон на охрану/снятие зон с охраны 50

7.3 Выбор сценария 53

7.4 Обращение к памяти событий в случае сигнала тревоги 54

8    57

8.1 Программирование с помощью персонального компьютера 57

 58

Технические данные 58

Ссылки на стандарты 58

       59

5

1 

1.1   

Перед установкой необходимо внимательно прочесть данную инструкцию, поскольку гарантия

на это изделие может быть автоматически прекращена из-за небрежного обращения с

изделием, а также его неправильного использования и внесения несанкционированных

изменений в схему изделия персоналом, не имеющим на это соответствующих полномочий.

Кроме того, гарантия на изделие прекращается в случае повреждения изделия из-за перегрузки

по току в сети питания или в телефонной линии. Поэтому, если данный блок управления

охранной сигнализацией устанавливается на месте, подвергающемся воздействию сильных

атмосферных разрядов (грозовые разряды), то линия подачи питания и телефонная линия

должны быть оборудованы соответствующими средствами защиты от подобных воздействий за

счет выполнения надлежащего заземления и выполнения требований МЭК.

1.2 

В комплект поставки входит:

•

Блок управления охранной сигнализацией Арт. 4601

•

батарея

•

руководство по эксплуатации

•

руководство пользователя

•

компакт-диск с программным обеспечением TiSecurityBasic и руководствами

в формате PDF

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUV

WXYZ

9

C OK

P /

/

4601

6

2.1  

1- Графический дисплей: предназначен для отображения сообщений, позволяющих

контролировать процесс программирования, а также информации о произошедших

событиях (более подробную информацию см. на следующей странице).

2- Буквенно-цифровая кнопочная панель: предназначена для ручного ввода цифр или

символов в процессе программирования.

3- Электронное считывающее устройство: предназначено для приема команд ON/OFF

(ВКЛ/ВЫКЛ) системы охранной сигнализации, поступающих при считывании электронного

ключа.

4- Панель навигации: предназначена для перемещения по меню, а также подтверждения

или отмены операций в процессе программирования.

2

    

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUV WXYZ

9

C OK

P /

/

1

2

3

4

7

2.2  

Кнопки прокрутки предназначены

для прокрутки списка пунктов в

меню.

Кнопки выбора предназначены для

выбора функций в меню.

C - Кнопка предназначена для отмены выбора

и для возврата на предыдущую страницу. Для

выхода из меню программирования и возврата

на исходную страницу удерживайте эту кнопку

в нажатом состоянии.

OK - Кнопка предназначена для подтверждения

выбора пользователя или для ввода данных

2

    

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

ZONES

1 :Entrance

2 :Perimeter

3:Night

Exclude

2.3   

Запись текста

✔Нажмите соответствующую кнопку с цифрой несколько раз, пока не отобразится требуемый

символ. Если требуемый символ вводится той же кнопкой, что и только что введенный

символ, то дождитесь перемещения курсора

✔Для ввода пробела нажмите

0

✔Для перемещения курсора используйте кнопки

✔Для удаления какого-либо символа установите курсор на этот символ с помощью кнопок

и затем нажмите

0

✔Для перехода от нижнего к верхнему регистру удерживайте кнопку требуемого символа в

нажатом положении при отображении этого символа. Следующий символ отобразится в

верхнем регистре; для перехода к нижнему регистру используется аналогичная процедура

✔При многократном нажатии кнопок отображаются следующие символы:

. , - / : ‘ ? 1

a b c 2 à á ä â ã ç

d e f 3 è é ê

g h i 4 í î

j k l 5

m n o 6 ó ö õ

p q r s 7

t u v 8 ù ü

w x y z 9

пробел + = * # 0

COK

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

4601

8

2

    

2.4 

1 2 3 4

15/07/08 14:22

Система включена

1 2 3 4

15/07/08 14:22

Система выключена

1 2 3 4

Охранная сигнализация / 24 часа

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

Первый запуск

Зоны 2 и 3 сняты с охраны

1 2 3 4

15/07/08 14:22

Сценарий с разделением на зоны

scenario 4

15/07/08 14:22

9

Батарея разряжена или повреждена

1 2 3 4

Отсутствие напряжения в линии

питания

2

    

2.4 

1 2 3 4

Общий сигнал тревоги

1 2 3 4

-

+

Аккумуляторная батарея системы

разряжена

Общий сигнал тревоги указывает на

техническую неполадку или повреждение

аккумуляторной батареи, не относящейся

к системе (или батареи радиоустройства),

ошибку или сигнал проверки вскрытия в

условиях выключенной системы.

1 2 3 4

15/07/08 14:22

Датчик отключен

Важная информация: функции блока

блокированы. Блокировка выполняется

только в случае крайней необходимости.

Проверка системы

Verify the

sensors

Exit by CLEAR

M30

**.**

HW

*.*

PIC

**.**

4601

10

Общие характеристики

✔ регистрация устройств в системе и отображение текущей конфигурации

✔ возможность управления с помощью электронного ключа и кнопочной панели

✔ независимое управление каждым датчиком

✔ локальный контакт в дополнение к контактам, используемым в системе (может быть

определен пользователем)

✔ микропрограммное обеспечение может быть обновлено с помощью персонального

компьютера

✔ запись подробной хронологии событий и сигналов тревоги

✔ блокировка на одну минуту включения/выключения или доступа к меню навигации при

ошибочном вводе ключа три раза подряд

✔ различные комбинации сценариев, зоны и датчика

✔ датчик можно деактивировать с кнопочной панели блока управления

✔ сигнал отсутствия связи с: датчиками при выключенной системе (отображается

пиктограмма сигнала), при включенной системе (генерируется сигнал тревоги)

✔ разделение на зоны непосредственно с кнопочной панели блока управления

✔ локального реле для автоматически выполняемых операций или сигналов

Блок управления охранной сигнализацией:

Блок контролирует до 6 зон:

✔ зона 0 зарезервирована для соединителей (макс. 9);

✔ зоны 1 – 4 зарезервированы для датчиков;

✔ zзона 5 зарезервирована для сигналов о технических неполадках/дополнительных

сигналов тревоги (датчик газа и т. д.).

Блок выполняет следующие функции:

✔ анализ изменений, обнаруженных датчиками, включая возможность определения, будет

ли инициирован и (если будет) когда будет инициирован сигнал тревоги

✔ зоны 1 – 4 могут быть разделены в соответствии с требованиями пользователя

✔

можно сохранять до четырех сценариев с разделением на зоны и активировать их по мере

необходимости

✔ информация обо всех этапах настройки выводится на экране, там же появляются

соответствующие указания и инструкции

✔ при обнаружении сигнала тревоги с помощью локального реле может быть инициирована

автоматически выполняемая операция – например, может быть включено освещение для

приведения злоумышленника в замешательство.

2.5  

2

    

11

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUVWXYZ

9

COK

P /

/

2

    

Пример включения освещения в саду с помощью локального реле по сигналу

тревоги о несанкционированном проникновении.

ИК-датчик

Блок управления

охранной

сигнализацией

Включение освещения

4601

12

PROG

RESET

BUSC

_

ON

OFF

NANC

_

HC/HS/HD4601

3.2   

Подключите аккумуляторную батарею к соответствующему разъему, соблюдая полярность,

указанную на внутренней поверхности стенок корпуса. Перед подключением убедитесь в том,

что переключатель находится в положении OFF ().

3 

3.1   

Реле для запуска

автоматически

выполняемой

операции по

сигналу тревоги

Отсек для

аккумуляторной

батареи

Кнопка сброса

Разъем последовательного

канала связи с ПК

для выполнения

программирования

Переключатель

ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

Локальный

контакт

Шина SCS

Гнездо для

устройства

защиты от

вскрытия арт.

L4630

13

3 

Разъем последовательного

канала связи с ПК

для выполнения

программирования

Блок управления должен быть защищен от попыток несанкционированного

вскрытия. Для этого следует установить на его задней панели устройство арт. L4630.

Для установки устройства защиты от вскрытия следует снять защитную заглушку с

блока управления, поворачивая ее на 90°.

Если коробка установлена заподлицо со стеной,    в гнездо

следует разрезать его на уровне первой метки, как показано на рисунке.

Вставьте стержень, зафиксируйте его, поворачивая на 90°, и полностью извлеките его.

Завершите установку согласно указаниям, приведенным на следующей станице.

3.3    

< 60mm

52mm

< 60mm

52mm

4601

14

3 

Выполнив все соединения, закрепите блок управления в установленной заподлицо коробке

арт. 506E и убедитесь в том, что расположение проводов не может вызвать их повреждение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед закреплением блока управления охранной сигнализацией убедитесь в

том, что переключатель на задней панели находится в положении ON (ВКЛ).

3.4     

2

1

15

4  

При первом включении блока управления охранной сигнализацией на экране появляется

меню Maintenance (Техобслуживание); переключатель на задней панели находится в

положении OFF (ВЫКЛ).

Для включения блока управления охранной сигнализацией и перевода его в рабочее

состояние выполните следующие действия:

c выберите язык

c произведите регистрацию устройств в системе охранной сигнализации

c установите переключатель в положение ON (ВКЛ)

c нажмите два раза кнопку

C для выхода из меню Maintenance (Техобслуживание);

c снова войдите в меню Maintenance (Техобслуживание)

c протестируйте систему посредством проверки датчиков

c запрограммируйте электронный ключ или цифровой код

c введите время и дату

c отредактируйте имена зон и устройств и сценарии с разделением на зоны.

4601

16

4.1  

Используйте эту функцию в том случае, если требуется язык, отличный от установленного на

предприятии-изготовителе.

Для ввода выбранного значения

нажмите кнопку

OK

Для входа в меню нажмите кнопку OK

Выберите язык

При первом включении уже выбрано

меню Language (Язык)

На экране появляется проверочная

страница, на которой можно стереть все

ранее заданные имена

MANUTENZIONE

Lingua

Programma chiavi

Test sistema

Apprendimento

LINGUA

Deutsch

English

Español

Français

LINGUA

English

Español

Français

Italiano

ATTENZIONE

il tasto OK

reinizializzerà

tutti i nomi

Conferma = OK

Annulla = CLEAR

OK

C

4  

17

4  

После нажатия кнопки OK на экране

появится следующее окно (см. рисунок)

Нажмите кнопку

OK для начала

регистрации устройств в системе

При завершении конфигурирования

локальных входов появляется

соответствующая страница. Информацию о

конфигурировании MOD см. в таблице ниже:

4.2      

 

Эта функция предоставляет возможность блоку управления охранной сигнализацией

распознавать, идентифицировать и классифицировать все устройства, включенные в систему

охранной сигнализации (ИК-датчик, внутренняя сирена и т. д.), a также соответствующую им

зону. Конфигурация сохраняется в памяти блока управления охранной сигнализацией и

может быть отредактирована в соответствии с текущими требованиями.

Выберите пункт Learning (Регистрация

устройств в системе)

Для входа в меню нажмите кнопку

OK

ДАЛЕЕ

LEARNING

zone: 0 num.: 1

type : not exist

tamper : OFF

automatic

ATTENTION

Do you want to

modify learning?

confirm = OK

cancel = CLEAR

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

LOCAL INPUT

Z= 1

N= 1

MOD=

0

EXECUTE

OK

C

MOD 

0 Нормально закрытый

1 Нормально закрытый с

задержкой срабатывания

2 Нормально открытый

3 Нормально открытый с

задержкой срабатывания

  C  

  

4601

18

4  

4.2      

 

LEARNING

zone: 0 num.: 1

type : not exist

tamper : OFF

automatic

ATTENTION

Do you want to

modify learning?

confirm = OK

cancel = CLEAR

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

LOCAL INPUT

Z= 1

N= 1

MOD=

0

EXECUTE

OK

C

Для входа в меню нажмите кнопку OK

Для отмены нажмите кнопку C

Если система была изменена (были добавлены или удалены какие-либо устройства), то необходимо

произвести регистрацию устройств для обновления конфигурации системы, хранящейся в памяти

блока управления охранной сигнализацией.

Через две секунды на экране снова

появляется меню Maintenance

(Техобслуживание)

Если блок управления охранной

сигнализацией обнаруживает систему,

отличную от зарегистрированной, то на

экране появляется следующая страница

(см. рисунок напротив)

19

PROG

RESET

BUSC

_

ON

OFF

NANC

_

HC/HS/HD4601

4  

Установите переключатель

в положение ON (ВКЛ)

4.3    MAINTENANCE 

Нажмите кнопку C для выхода из меню

Maintenance (Техобслуживание)

C

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

ANTITHEFT

Commands

Automations

Settings

Maintenance

01/01/08 00:00

1 2 3 4 -- -- -- --

Нажмите кнопку C для возврата на

исходную страницу

4601

20

4  

4.4  

01/01/00 00:00

Code/Key

*

1 2 3 4

MAINTENANCE

Language

Key program

System test

Learning

ANTITHEFT

Commands

Automations

Settings

Maintenance

OK

Вернитесь в меню Maintenance (Техобслуживание) согласно описанию ниже и выберите

пункт System test (Проверка системы); эта функция проверяет работу датчиков без генерации

сигналов тревоги.

Нажмите кнопку

OK

Введите код режима техобслуживания

(обычно 00000)

Выберите меню Maintenance

(Техобслуживание) и нажмите кнопку

OK

для входа в это меню

Введите System test ( )

Страница загружается ...

Bticino L4601 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bticino L4601 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов