www.homesystems-legrandgroup.com
Руководство пользователя
Блок управления охранной
сигнализацией 3485STD
3
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
3
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Введение 4
Блок управления охранной сигнализацией 4
Кнопочная панель 5
Дисплей 6
Что появляется на экране? 7
Эксплуатация 9
Включение/Отключение блока управления охранной сигнализацией 9
Сценарии активации 11
Постановка зон на охрану/снятие зон с охраны 12
Отключение сирены 15
Радиопульт (348220) 17
К какому типу принадлежит сигнал тревоги? 18
Активация автоматически выполняемых операций 20
Активация кнопок и цифровых кодов 21
Активация пульта 22
Редактирование 23
Меню блока управления охранной сигнализацией 23
Доступ к меню Edit (Редактирование) 23
Установка даты и времени 24
Звуковая сигнализация 25
Сохранение номера экстренной связи 26
Создание собственного списка телефонных номеров 27
Установка вызываемых номеров 28
Сколько раз должны выполняться вызовы? 30
Редактирование речевых сообщений 32
Изменение кода пользователя 34
Изменение цифровых кодов 35
Использование автоответчика 36
Использование системы на расстоянии 38
Портал MyHOME_Web 38
Ответ на вызов с блока управления охранной сигнализацией 39
Опрос блока управления охранной сигнализацией 39
Управление домашними устройствами на расстоянии 40
Содержание
5
4
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Блок управления охранной сигнализацией обеспечивает безопасность Вашего дома. Система разделена
на зоны, которые могут быть подключены отдельно; например, ночью можно установить защиту только
в дневной зоне или только вокруг дома, поэтому можно свободно перемещаться даже при включенной
системе сигнализации.
Можно сохранить до 16 сценариев активации и использовать их по мере необходимости.
В случае срабатывания сигнала тревоги устройство набора номера (коммуникатор) извещает об этом
пользователя с помощью сообщения. Благодаря чему пользователь может контролировать состояние
системы, даже находясь вне дома.
Пользователь может проверять состояние системы охранной сигнализации со стационарного телефона
или мобильного телефона, прослушивать помещения, находясь вне дома, или посылать речевые
сообщения, которые воспроизводятся с помощью динамика или акустической системы (если она
подключена).
Комбинация из модулей управления приводом рольставней и освещением позволяет
запрограммировать поднятие рольставней и включение освещения в случае срабатывания сигнала
тревоги для приведения злоумышленника в замешательство.
Пользователь может управлять функциями в доме (освещение, рольставни и т.д.) по телефону.
Блок управления охранной сигнализацией может по специальному протоколу отправлять сигналы на
пульты охранных служб (для настройки данной функции обратитесь к установщику).
Услуги портала MyHOME_Web
Обеспечивает подключение к порталу MyHOME_Web и доступ к услугам MyHOME_Web, для получения
дополнительной информации см. “Портал MyHOME_Web”
Блок управления охранной сигнализацией
Введение
1 - Графический дисплей
2 - Кнопки навигации
3 - Буквенно-цифровая кнопочная панель
4 - Микрофон
5 - Электронное считывающее устройство
6 - Динамик
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
23/07/
08
1
2
5
6
4
3
5
4
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Кнопочная панель
Кнопки навигации
Буквенно-цифровая кнопочная панель
• Нажмите кнопку с цифрой несколько раз, пока не отобразится требуемый символ. Если требуемый
символ вводится той же кнопкой, что и только что введенный символ, то дождитесь перемещения
курсора
• Для ввода пробела нажмите .
• Для перемещения курсора используйте кнопки .
• Для удаления какого-либо символа установите курсор на этот символ с помощью кнопок и
затем нажмите .
• Для перехода от нижнего к верхнему регистру удерживайте кнопку требуемого символа в нажатом
положении при отображении этого символа. Следующий символ отображается в верхнем регистре;
для перехода к нижнему регистру используется аналогичная процедура.
• Одиночным кнопкам соответствуют следующие символы:
Запись текста
OK - кнопка предназначена для подтверждения выбора
пользователя или для ввода данных
CLEAR (СБРОС) - кнопка предназначена для отмены
выбора и для возврата на предыдущую страницу.
Удерживайте эту кнопку в нажатом состоянии для
выхода из меню программирования
Кнопки прокрутки
предназначены для прокрутки списка пунктов меню
Кнопки выбора
предназначены для выбора функций, которые в
некоторых меню могут появляться на последней строке
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
. , - / : ‘ ? 1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
g h i 4 í î
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
p q r s 7
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
a b c 2 à á ä â ã ç
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
j k l 5
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
t u v 8 ú ü
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
d e f 3 è é ê
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
m n o 6 ó ö õ
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
w x y z 9
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
spazio + = * # 0
7
6
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Дисплей
Исходная страница
В случае срабатывания сигнала тревоги
Меню Edit (Редактирование)
1. Зоны системы (макс. 8 зон)
2. Индикатор ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
3. Дата и время
1. Зона сигнала тревоги
2. Техническая индикация
1. Зоны, поставленные на охрану
2. Зоны, снятые с охраны
3. Функции
1 2 3 4 -- -- -- --
1
2
ZONES
1:Entrance
2:Perimeter
3:Night
Exclude
1
2
3
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
1
2
3
7
6
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Что появляется на экране?
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Система выключена, например: на охрану поставлены
зоны 1, 2, 3 и 4
1 2 3 4 -- -- -- --
Система выключена, батарея блока управления
охранной сигнализацией разряжена или повреждена
1 2 3 4 -- -- -- --
Система выключена, общий сигнал тревоги,
периодическая проверка с выключенной системой
или при разряженной аккумуляторной батарее
радиостройства
1 2 3 4 -- -- -- --
Система выключена, Сигнал о разрядке или
повреждении аккумуляторной батареи охранной
сигнализации и сигнал о технической неполадке
scenario 2
15/07/08 14:22
Система включена, например: активация зон по
сценарию 2
1 2 3 4 -- -- -- --
Система выключена, нет питания
1 2 3 4 -- -- -- --
Система включена, подан сигнал о
несанкционированном проникновении, телефонный
вызов выполняется
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Система выключена, один или несколько датчиков
отключены.
(Важная информация: функции блока блокированы.
Блокировка выполняется только в случае крайней
необходимости)
9
8
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Система выключена, телефонные вызовы
заблокированы.
(Важная информация: функции блока блокированы.
Блокировка выполняется только в случае крайней
необходимости)
9
8
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Эксплуатация
Включение/Отключение блока управления охранной
сигнализацией
С использованием кода пользователя
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Когда блок управления охранной сигнализацией
отключен, в середине экрана появляется пиктограмма
открытого замка
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Нажмите кнопку
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Введите код пользователя (обычно 00000) или
разрешенный цифровой код; после третьей попытки
ввода некорректного кода кнопочная панель
блокируется на одну минуту
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
На экране появится пиктограмма закрытого замка. Если
акустическая система включена, то звучит речевое
сообщение “enabled” («система включена»). Выполните
аналогичную операцию для отключения блока
управления охранной сигнализацией
11
10
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
С помощью электронного ключа
Быстрая активация
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
3 seconds
/
Если блок управления охранной сигнализацией
отключен, то в середине экрана появляется
пиктограмма открытого замка
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
3 seconds
/
Нажмите кнопку
и удерживайте ее в нажатом
положении в течение трех секунд для быстрой
активации охранной сигнализации
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
3 seconds
/
На экране появится пиктограмма закрытого замка.
Если звуковая система включена, то воспроизводится
голосовое сообщение “enabled” (“система включена”).
Выполните аналогичную операцию для отключения
блока охранной сигнализации
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Если блок управления охранной сигнализацией
отключен, в середине экрана появляется пиктограмма
открытого замка
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
На экране появится пиктограмма закрытого замка. Если
акустическая система включена, то звучит речевое
сообщение “enabled” («система включена»). Выполните
аналогичную операцию для отключения блока
управления охранной сигнализацией
Для включения системы охранной сигнализации
нажмите кнопку
или
на кнопочной панели
блока управления охранной сигнализацией и затем
на две секунды близко поднесите электронный ключ
к считывающему устройству (меньше чем на один
сантиметр)
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
11
10
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Сценарии активации
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Scenario 3
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Scenario 3
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
С помощью кнопок выберите необходимый
сценарий
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Scenario 3
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
После подтверждения ставятся на охрану только те
зоны, которые были указаны в сценарии
Информацию о создании или изменении сценариев см.
в инструкции по монтажу
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Scenario 3
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
Подтвердите выбор путем ввода кода пользователя,
с помощью электронного ключа или путем ввода
цифрового кода
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
В устройстве охранной сигнализации можно сохранить до 16 сценариев активации, один из которых
можно выбрать следующим образом:
13
12
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Постановка зон на охрану/снятие зон с охраны
С использованием кода пользователя
В любое время можно одну или несколько зон можно снять с охраны (повторно поставить на охрану).
Это предоставляет возможность приспособить конфигурацию каждой конкретной системы охранной
сигнализации к нуждам конкретного пользователя.
Например, если даже находясь дома, вы хотите чувствовать себя в безопасности, то можно снять с
охраны зоны, контролируемые ИК-датчиком, оставив на сигнализации внешние зоны (входную дверь и
окна). Это позволяет жильцам свободно перемещаться по дому: сигнал тревоги не сработает.
Список зон, на которые разделена система охранной сигнализации, появляется в первой строке экрана.
Номера зон, поставленных на охрану, обведены серым.
На следующих примерах показана система, состоящая из четырех подключенных зон, и система с
отключенной зоной 3.
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Все зоны системы (максимум 8) поставлены на охрану
(например, 1 2-3-4)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Нажмите соответствующую кнопку на кнопочной панели
блока управления охранной сигнализацией для снятия
зоны 3 с охраны
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Нажмите кнопку
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Введите код пользователя (обычно 00000) или
разрешенный цифровой код
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Блок охранной сигнализации подтверждает
выполнение операций голосовым сообщением
“executed” (“операция выполнена”). На экране зона 3
не обведена серым (отключена от системы).
13
12
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
С помощью электронного ключа
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Все зоны (макс. 8) поставлены на охрану (например,
1-2-3-4)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Блок управления охранной сигнализацией
подтверждает выполнение операции речевым
сообщением “executed” («операция выполнена»). На
экране зона 3 не обведена серым (снята с охраны)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
Подтвердите выполнение операции, для этого
примерно на пять секунд близко поднесите
электронный ключ к считывающему устройству
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Нажмите соответствующую кнопку на кнопочной панели
блока управления охранной сигнализацией для снятия
зоны 3 с охраны
15
14
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Из меню Zones (Зоны)
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Zones
Devices
Event memory
Date and hour
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
ZONES
1:Entrance
2:Perimeter
3:Night
Exclude
После входа в меню Edit (Редактирование) (следующий
раздел)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
Нажмите кнопку для доступа к меню Burglar alarm
(Antitheft) (Охранная сигнализация (Охрана)
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
для выхода из меню
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
Нажмите кнопку для входа в меню Zones (Зоны)
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Zones
Devices
Event memory
Date and hour
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
ZONES
1:Entrance
2:Perimeter
3:Night
Exclude
С помощью кнопок выберите зону, которую
необходимо поставить на охрану или снять с охраны
(например, зону 3)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
Нажмите кнопку для ввода выбранного значения
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Zones
Devices
Event memory
Date and hour
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
ZONES
1:Entrance
2:Perimeter
3:Night
Exclude
15
14
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Отключение сирены
С использованием кода пользователя
Если сигнал тревоги сработал в то время, когда вы находитесь дома, то отключить сирену можно
следующим образом:
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
Убедитесь в отсутствии злоумышленников в доме
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
/
Сирена отключается; блок управления охранной
сигнализацией передает речевое сообщение “disabled”
(«сирена отключена»)
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Нажмите кнопку
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
3
DEF
/
Введите код пользователя (обычно 00000) или
разрешенный цифровой код
17
16
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
С помощью электронного ключа
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
Убедитесь в отсутствии злоумышленников в доме
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
Сирена отключается; блок управления охранной
сигнализацией передает речевое сообщение “disabled”
(«сирена отключена»)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
Нажмите кнопку or
на кнопочной панели
блока управления охранной сигнализацией и затем
близко поднесите электронный ключ к считывающему
устройству на две секунды (менее чем на один
сантиметр).
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
17
16
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Радиопульт (348220)
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Включение
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Отключение
Действия, описанные в этом разделе, также можно выполнить с радиопульта (с помощью пульта L/N/NT/
HC/HS 4618). Для получения дополнительной информации обратитесь к установщику.
19
18
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
К какому типу принадлежит сигнал тревоги?
MEMO ALLARMI
32: sensore IR
Finestra cucina
All. intrusione
Inserito
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
Блок управления охранной сигнализацией обнаружил
нештатную ситуацию и выдал сигнал тревоги…
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
MEMO ALARMS
32 : IR sensor
Living Room Window
Intrusion alarm
inserted
На экране появляется следующая информация:
– датчик и его имя (например, Living room window (Окно
гостиной);
– тип сигнала тревоги (например, несанкционированное
проникновение);
– состояние системы охранной сигнализации на момент
выдачи сигнала тревоги (например, ON – система
включена).
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
При появлении на экране информации о сигнале тревоги можно определить его тип
(несанкционированное проникновение, техническая неисправность и т.д.), а также узнать, какой датчик
его инициировал. Для более простой идентификации установщик присваивает то или иное имя каждому
датчику (окно кухни, вход, и т.д.). Для получения этой информации необходимо нажать только одну
кнопку.
MEMO ALLARMI
32: sensore IR
Finestra cucina
All. intrusione
Inserito
1 2 3 4 -- -- -- --
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
Нажмите кнопку для получения дополнительной
информации
Сигнал тревоги исчезает с экрана при следующем
включении системы охранной сигнализации, но
остается записанным в памяти событий, к которой
можно обратиться, выбрав пункт “Event memory”
(«Память событий») в меню Burglar alarm (Antitheft)
(Охранная сигнализация (Охрана)).
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
19
18
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
MEMO ALARMS
42: receiver
remote assistance
start technical
Disconnected
ATTYENZIONE
press:
OK reset single
OK reset total
1 2 3 4 -- -- -- --
На экране появляется следующая информация:
– имя устройства (remote assistance (удаленная
поддержка);
– тип сигнала тревоги (start technical (техническая
неполадка);
– состояние системы охранной сигнализации на момент
выдачи сигнала тревоги (например, OFF – система
отключена).
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
MEMO ALARMS
42: receiver
remote assistance
start technical
Disconnected
ATTYENZIONE
press:
OK reset single
OK reset total
1 2 3 4 -- -- -- --
После нажатия кнопки появляется страница, на
которой можно сбросить одиночный сигнал тревоги
или выполнить общий сброс
В случае технической неполадки (на экране появляется соответствующий символ) можно определить,
какой датчик инициировал этот сигнал и также сбросить этот сигнал.
MEMO ALLARMI
32: sensore IR
Finestra cucina
All. intrusione
Inserito
1 2 3 4 -- -- -- --
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
Нажмите кнопку для получения дополнительной
информации
MEMO ALLARMI
42: ricevitore
telesoccorso
inizio tecnico
Disinserito
ATTYENZIONE
premere:
OK reset singolo
OK reset totale
1 2 3 4 -- -- -- --
Блок управления охранной сигнализацией
зафиксировал сигнал о технической неисправности
21
20
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
Руководство пользователя
Активация автоматически выполняемых операций
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
Доступ к меню Edit (Редактирование)
Нажмите кнопку для доступа к меню Burglar-alarm
(antitheft) /(Охранная сигнализация (Охрана)
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
Выберите пункт Automations (Автоматически
выполняемые операции) с помощью кнопок
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
Нажмите кнопку для доступа к меню
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
С помощью кнопок выберите автоматически
выполняемую операцию, которую необходимо
активировать или деактивировать; если выбранная
автоматически выполняемая операция активирована, то
в последней строке экрана появляется команда Disable
(Деактивировать) и наоборот
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
Нажмите кнопку для входа в меню
ANTIFURTO
Memoria eventi
Data e ora
Comandi
Automazioni
ANTIFURTO
Scenari
Zone
Dispositivi
Memoria eventi
SELEZIONARE
Antifurto
Comunicatore
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Abilita
AUTOMAZIONI
1: Automazione 1
2: Automazione 2
3: Automazione 3
Disabilita
ANTITHEFT
Event memory
Date and hour
Commands
Automations
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: A utomation 3
Disable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Enable
AUTOMATIONS
1: Automation 1
2: Automation 2
3: Automation 3
Disable
SELECT
Antitheft
Communicator
ANTITHEFT
Scenarios
Zones
Devices
Event memory
Выбранная зона поставлена на охрану;
идентификационный номер указывается в черном
квадрате
Нажмите кнопку для возврата на исходную страницу
При программировании блока управления охранной сигнализацией можно связать любую из
автоматических выполняемых операций с определенным событием. Например, включение освещения
по сигналу тревоги о несанкционированном проникновении.
В этом меню можно активировать или деактивировать автоматически выполняемые операции,
запрограммированные установщиком.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/