DDVC/08 VR DDC/08 VR
Вызывная аудио-
и видеопанель
DDVC/08 VR - DDC/08 VR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Pусский
FB00867-RU
ABC
A Z ZA
①
③
④
⑥
⑧
②
⑤
⑦
Стр. 2 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Функции
Объектив камеры;
Динамик;
Сигнальный светодиод:
Красный - Вызов
Зеленый - Дверь открыта
Желтый - Идет разговор
Синий - Система занята
Дисплей;
Кнопки Функций;
Клавиатура;
Считыватель TagRFID;
Микрофон
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
Стр. 3 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Главные сигналы
Осуществляется вызов
CALL
ESC
Звонок
Переадресован
Дверь
Открыта
Система
Занята
Открывание двери
Идет разговор
ESC
ESC
ESC
ESC
DOOR OPEN
TALK
BUSY
TALK
Система занята
ABC
A Z ZA
15
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC
A Z Z A
15
ESC
A
C
E
G
B
D
F
H
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
Стр. 4 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Включение вызывной панели с абонентского устройства
ESC
WELCOME
WELCOME CALL
BUSY PRIVACY
Кодовый вызов на абонентское устройство
Для вызова абонентского
устройства необходимо вве-
сти присвоенный ему код
вызова, а затем нажать кла-
вишу (B, C, D).
Коды вызовов могут иметь
от 1 до 8 цифр.
В случае ввода неправиль-
ного или несуществующего
кода на дисплее появит-
ся соответствующее окно
ошибки E.
Появление надписи [CALL]
F и включение светодиода
означает посылку запро-
са о вызове на выбранное
абонентское устройства.
Если это предусмотрено,
вызывная панель выдаст
соответствующее голосовое
сообщение. Если вызывае-
мый абонент занят другим
вызовом G и не хочет, что-
бы его беспокоили H, или
отсутствует I, на дисплее
появится соответствующие
сообщения, а затем появит-
ся главный экран A.
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC
A Z ZA
ABC
A Z ZA
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
I
A B
K
J
L
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC
A Z ZA
Стр. 5 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Появление надписи [TALK]
J и включение светодиода
указывает, что вызывае-
мый абонент ответил и мо-
жет вести разговор.
Если вызываемый абонент
задействовал электриче-
ский замок, на дисплее по-
явится символ [DOOR OPEN]
K, а светодиод начнет
мигать.
ABSENT
WELCOME WELCOME
DOOR OPEN
TALK
WELCOME
Если вызывная панель имеет соответствующую функцию, открывание двери сопро-
вождается соответствующим голосовым сообщением.
В конце разговора снова появится главное окно L.
При отображении любого окна, где имеется символ [ESC] , нажав на соответству-
ющую клавишу, вы сможете вернуться к главному окну, прервав осуществляемую
операцию.
Вызов с поиском по имени/блоку
Если известно имя пользо-
вателя, с помощью главно-
го экрана A или нажав на
клавишу, отмеченную B
можно осуществить поиск:
- алфавитный в порядке возрастания (от А до Я), нажав клавишу А Z,
- алфавитный в порядке убывания (от Я до А) , нажав клавишу Z А,
- свободный алфавитный, нажав клавишу ABC,
- по блоку, нажав клавишу .
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ABC
AZZAESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
15
ESC
C
E
G
I
D
F
H
J
Стр. 6 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
USER SEARCH
USER SEARCH
USER SEARCH
A_
Select call
Select call
A to Z Search
Free search
Z to A Search
A to Z Search
Free search
Z to A Search
A to Z Search
Free search
Z to A Search
АНТОНОВ
БЕЛОВ
ВАСИЛЬЕВ
ДЫМОВ
АНТОНОВ
БЕЛОВ
ВАСИЛЬЕВ
ДЫМОВ
РЫЖОВ
СЕРГЕЕВ
ТЯПКИН
ЯКОВЛЕВ
Please, write
the required
user
name
Алфавитный поиск в порядке возрастания (от А до Я)
На экране [USER SEARCH],
после нажатия клавиши А
Я C, отобразятся имена в
порядке возрастания.
Выберите пользователя с
помощью стрелок , на-
жмите клавишу , чтобы
осуществить вызов D. Для выхода без осуществления вызова нажмите [ESC].
Алфавитный поиск в порядке убывания (от Я до А)
На экране [USER SEARCH],
после нажатия клавиши Z
А E, отобразятся имена в
порядке убывания. Выбери-
те пользователя с помощью
стрелок , нажмите клави-
шу , чтобы осуществить
вызов F. Для выхода без осуществления вызова нажмите [ESC].
Свободный поиск
На экране [USER SEARCH],
после нажатия клавиши
[ABC] G можно ввести на-
чальные буквы имени H и
I, появится список имен,
содержащих введенные бук-
вы. Вы можете удалить одну
или несколько букв, начиная
с последней, нажав .
Для выхода без осуществле-
ния вызова нажмите [ESC].
Выберите пользователя и
нажмите клавишу , чтобы
осуществить вызов J.
ABC AZ
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC AZ
ABC AZ
K
A B
M
D
L
C
Стр. 7 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
y Функции поиска доступны только если вызывная панель запрограммирована
для отображения имен пользователей.
Поиск по блокам
Соответствующее программирование с помощью инструмента PCS/XIP позволяет
осуществлять поиск по блокам. На главном экране появится иконка алфавитный
поиск в порядке убывания Z A станет невозможен.
WELCOME
EAST4
CALL
Press to
confirm
East
East
North
West
South
На экране [USER SEARCH],
после нажатия клавиши
K отобразится список бло-
ков в алфавитном порядке.
С помощью стрелок L выберите блок и введите код
вызова абонента, связанный с выбранным блоком M.
Нажмите для осуществления вызова..
Для выхода без осуществления вызова нажмите [ESC].
Вызов консьержа
Для вызова консьержа, в
системах, где это предусмо-
трено, нажмите клавишу
функции B.
Появление надписи [CALL]
и включение светодиода
D означает отправку
запроса о вызове. Если это
предусмотрено, вызывная
панель выдаст соответству-
ющее голосовое сообщение.
WELCOME
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
ABC AZ
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
E
G
I
K
J
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
F
H
Стр. 8 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
BUSY
TALK
TALK
WELCOME
DOOR OPEN
ABSENT
HOLD ON
Если консьерж занят другим
вызовом E или отсутству-
ет F на дисплее появится
соответствующий сигнал, а
затем система вернется к
главному экрану A.
Появление на дисплее над-
писи [TALK] G и включение
светодиода указывает,
что консьерж ответил и мо-
жет вести разговор.
Если необходимо погово-
рить с одним из абонентов,
консьерж проверит возмож-
ность разговора с нужным
пользователем H и вызовет
абонентское устройство не-
посредственно с вызывной
панели I.
Привести в действие электрозамок может как кон-
сьерж, так и абонент с абонентского устройства. В этом
случае на экране появится символ [DOOR OPEN] J и
включится соответствующий светодиод .
Если вызывная панель имеет соответствующую функ-
цию, открывание двери сопровождается соответствую-
щим голосовым сообщением.
В конце разговора снова появится главное окно K.
При отображении любого окна, где имеется символ [ESC] , нажав на соответству-
ющую клавишу, вы сможете вернуться к главному окну, прервав осуществляемую
операцию.
ESC
***
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
***
A
C
ESC
***
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
B
D
A
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
B
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
C
Стр. 9 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
DOOR OPEN
Открывание двери с помощью кода
Для открывания двери на-
жмите клавишу A, вве-
дите код доступа B (4-8
цифр) и снова нажмите кла-
вишу .
В случае введения верного
кода на дисплее появится
символ [DOOR OPEN] C,
включится светодиод ,
раздастся подтверждающий
сигнал.
Если вызывная панель имеет соответствующую функцию, открывание двери со-
провождается соответствующим голосовым сообщением. В случае ввода неверного
кода, раздадутся три коротких звуковых сигнала, сообщающих об ошибке D.
Для открывания двери подне-
сите к считывателю дистан-
ционный ключ A.
В случае введения верного
кода на дисплее появится
символ [DOOR OPEN] B,
включится светодиод ,
раздастся подтверждающий
сигнал.
Если вызывная панель имеет
соответствующую функцию,
открывание двери сопрово-
ждается соответствующим
голосовым сообщением.
В случае ввода неверного кода, раздадутся три коротких звуковых сигнала, сообща-
ющих об ошибке C.
DOOR OPEN
Открывание двери с помощью дистанционного ключа
ESC
***
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
ESC
A B
Стр. 10 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Открывание двери с помощью программирования времени
В системах, где эта функция
была запрограммирована
на установленное время,
можно открыть дверь, про-
сто нажав клавишу A:
включится светодиод ,
раздастся подтверждающий
сигнал B.
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство
в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства,
действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использования,
отмечены специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ
ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
DOOR OPEN
Вне запрограммированного интервала эта функция не является активной; функция
особенно полезна для предоставления доступа персоналу и поставщикам услуг в
заранее оговоренное время.
Стр. 11 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр. 12 - Код руководства FB00867-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
/