10/15-01 PC
Блок управления охранной
сигнализацией 3485STD
Руководство по установке
3
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ 5
1.1 ПРИМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ 5
1.2 КОМПЛЕКТАЦИЯ 5
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ 6
1.1 ВНЕШНИЙ ВИД 6
2.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ 7
2.3 БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ 7
2.4 ДИСПЛЕЙ 8
2.5 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 11
2.6
ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ 13
3 УСТАНОВКА 14
3.1 ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ БЛОКА 14
3.2 НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ НА МЕТАЛЛИЧЕСКОМ ОСНОВАНИИ 15
3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 15
3.4 УСТАНОВКА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ 16
3.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ PSTN 17
3.6 ТЕЛЕФОННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕМ 3489GSM 18
4 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ 19
4.1 ВЫБОР ЯЗЫКА 20
4.2 РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВ В СИСТЕМЕ 21
4.3 ВЫХОД ИЗ МЕНЮ MAINTENANCE (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ) 24
4.4 ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ 25
4.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ СЦЕНАРИЕВ 27
4.6 ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВ - ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ 28
4.7
ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВ
- ЦИФРОВОЙ КОД 30
4.8
ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВ
- РАДИОПУЛЬТ 32
4.9 ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ КЛЮЧЕЙ 34
4.10 УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ 36
4.11 ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ЗОН 37
4.12 ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ УСТРОЙСТВ 38
5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ 39
5.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА 39
5.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 43
5.3 СТРУКТУРА МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 45
4
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
СОДЕРЖАНИЕ
6 МЕНЮ BURGLAR-ALARM (ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 46
6.1 СЦЕНАРИИ 46
6.2 ЗОНЫ 47
6.3 УСТРОЙСТВА 48
6.4 ПАМЯТЬ СОБЫТИЙ 49
6.5 ДАТА И ВРЕМЯ 50
6.6 КОМАНДЫ 51
6.7 АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ 52
6.8 НАСТРОЙКИ 55
6.9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ УСТАНОВЩИКА) 56
6.10
ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ КОДА РЕЖИМА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ 57
7 МЕНЮ DIALLING DEVICE (УСТРОЙСТВО НАБОРА НОМЕРА) 58
7.1 НОМЕР ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ 58
7.2 ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА 60
7.3 СПИСОК ВЫЗЫВАЕМЫХ НОМЕРОВ 61
7.4 РЕЧЕВЫЕ СООБЩЕНИЯ 64
7.5 ТЕЛЕФОННЫЕ ФУНКЦИИ 67
7.6 ТЕЛЕФОННЫЕ КОМАНДЫ 74
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 75
8.1 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИЕЙ 75
8.2 ПОСТАНОВКА ЗОН НА ОХРАНУ/СНЯТИЕ ЗОН С ОХРАНЫ 77
8.3 ВЫБОР СЦЕНАРИЯ 80
8.4 ОБРАЩЕНИЕ К ПАМЯТИ СОБЫТИЙ В СЛУЧАЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ 81
8.5 ПЕРЕДАЧА ТЕЛЕФОННЫХ КОМАНД 84
8.6 УПРОЩЕННЫЕ КОДЫ 99 85
8.7 ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ – КОД 92 86
8.8 ФУНКЦИЯ ALARMS (СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ) 87
8.9 ОТВЕТ НА ВЫЗОВ С БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ 89
ССЫЛКИ НА СТАНДАРТЫ 90
5
1 ВВЕДЕНИЕ
1.1 ПРИМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Перед установкой необходимо внимательно прочесть данную инструкцию, поскольку гарантия
на это изделие может быть автоматически прекращена из-за небрежного обращения с издели-
ем, а также его неправильного использования и внесения несанкционированных изменений
в схему изделия персоналом, не имеющим на это соответствующих полномочий. Кроме того,
гарантия на изделие прекращается в случае повреждения изделия из-за перегрузки по току в
сети питания или в телефонной линии. Поэтому, если данный блок управления охранной сиг-
нализацией устанавливается на месте, подвергающемся воздействию сильных атмосферных
разрядов (грозовые разряды), то линия подачи питания и телефонная линия должны быть обо-
рудованы соответствующими средствами защиты от подобных воздействий за счет выполне-
ния надлежащего заземления и выполнения требований МЭК.
1.2 КОМПЛЕКТАЦИЯ
В комплект поставки входит:
•
блок управления охранной сигнализацией с устройством набора номера
арт. 3485STD;
•
металлическое основание для настенного монтажа.
6
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
1.1 ВНЕШНИЙ ВИД
1
- Графический дисплей: предназначен для отображения сообщений, позволяющих
контролировать процесс программирования, а также информации о произошедших
событиях (более подробную информацию см. на следующей странице).
2- Панель навигации: предназначена для перемещения по меню, а также подтверждения
или отмены операций в процессе программирования.
3- Буквенно-цифровая кнопочная панель: предназначена для ручного ввода цифр или
символов в процессе программирования.
4- Микрофон: предназначен для записи сообщений и для дистанционного контроля
помещений по телефону.
5- Электронное считывающее устройство: предназначено для приема команд ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ) системы охранной сигнализации, поступающих при считывании электронного
ключа.
6- Динамик: предназначен для прослушивания записанных сообщений, а также трансляции
в помещениях речевых сообщений, передаваемых по телефонной линии.
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
1
2
3
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
4
5
6
7
2.2 КНОПКИ НАВИГАЦИИ
Кнопки прокрутки предназначены
для прокрутки списка пунктов в
меню.
Кнопки выбора предназначены для
выбора функций в меню.
- Кнопка предназначена для
подтверждения выбора пользователя
или для ввода данных.
- Кнопка предназначена для отмены выбора
и для возврата на предыдущую страницу.
Для выхода из меню программирования и
возврата на исходную страницу удерживайте
эту кнопку в нажатом состоянии.
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
MAINTENANCE
Language
Key program
System test
Learning
2.3 БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Запись текста
✔Нажмите соответствующую кнопку с цифрой несколько раз, пока не отобразится требуемый
символ. Если требуемый символ вводится той же кнопкой, что и только что введенный
символ, то дождитесь перемещения курсора
✔Для ввода пробела нажмите
✔Для перемещения курсора используйте кнопки
✔Для удаления какого-либо символа установите курсор на этот символ с помощью кнопок
и затем нажмите
✔Для перехода от нижнего к верхнему регистру удерживайте кнопку требуемого символа в
нажатом положении при отображении этого символа. Следующий символ отобразится в
верхнем регистре; для перехода к нижнему регистру используется аналогичная процедура
✔При многократном нажатии кнопок отображаются следующие символы:
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
1
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
. , - / : ‘ ? 1
a b c 2 à á ä â ã ç
d e f 3 è é ê
g h i 4 í î
j k l 5
m n o 6 ó ö õ
p q r s 7
t u v 8 ù ü
w x y z 9
пробел + = * # 0
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
MAINTENANCE
Language
Key program
System test
Learning
KEY PROGRAM
Waiting key...
Nuovo
KEY PROGRAM
01:Key 1
02:Key 2
03:Key 3
04:Key 4
New
KEY PROGRAM
01:Key 1
02:Key 2
03:Key 3
04:Key 4
Memorize
KEY PROGRAM
01:transponder 1
02:Key 2
03:Key 3
04:Key 4
Memorize
KEY PROGRAM
01:transponder 1
02:Key 2
03:Key 3
04:Key 4
Enable
KEY PROGRAM
01: transponder 1
02:Key 2
03:Key 3
04:Key 4
Disable
8
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
2.4 ДИСПЛЕЙ
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Система включена
1 2 3 4 -- -- -- --
Выполняется телефонный вызов
по каналу телефонной сети общего
пользования
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Система выключена
1 2 3 4
-- -- -- --
Охранная сигнализация / 24 часа
MAINTENANCE
Language
Key program
System test
Learning
Первый запуск
Зоны 2 и 3 сняты с охраны
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
9
Сценарий с разделением на зоны
Батарея блока управления
охранной сигнализацией
разряжена или повреждена
1 2 3 4 -- -- -- --
Отсутствие напряжения в линии питания
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
2.4 ДИСПЛЕЙ
1 2 3 4 -- -- -- --
Общий сигнал тревоги*
1 2 3 4 -- -- -- --
-
+
Аккумуляторная батарея системы
разряжена
Проверка системы
1 2 3 4 - - - - - - - -
scenario 4
15/07/08 14:22
*
Общий сигнал тревоги. Указывает на техническую неполадку, повреждение аккумуляторной батареи,
не относящейся к системе, периодическую проверку с выключенной системой или отключенной
линией телефонной сети общего пользования.
CLEAR
M30
**.**
HW
*.*
PIC
**.**
IN1=ON I N2=OFF
10
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
2.4 ДИСПЛЕЙ
Важная информация: функции блока блокированы. Блокировка выполняется только в случае
крайней необходимости.
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Датчик отключен
Телефонный вызов заблокирован
11
Общие характеристики
✔ Блок управления охранной сигнализацией со встроенным устройством набора номера;
✔ регистрация устройств в системе и отображение текущей конфигурации;
✔ возможность управления с помощью электронного ключа и кнопочной панели;
✔ независимое управление каждым датчиком;
✔ возможность программирования с помощью ПК;
✔ запись подробной хронологии событий и сигналов тревоги;
✔ возможность редактировать сообщения с информацией о сигнале тревоги;
✔
возможность создания телефонной книги для переадресации информации о сигналах тревоги;
✔ оповещение об обрыве линии телефонной сети общего пользования;
✔ подключение к блокам управления охранной сигнализации с помощью протокола
“Ademco Contact ID” с возможностью дистанционной установки параметров Ademco;
✔ блокировка на одну минуту возможности включения/выключения или доступа к меню
навигации при ошибочном вводе ключа три раза подряд (с кнопочной панели или
электронного ключа);
✔ возможность комбинирования из любого сценария, зоны и датчика;
✔ каждый отдельный датчик может быть деактивирован путем ввода команды с кнопочной
панели блока управления;
✔ возможность передачи тестового вызова в запрограммированное время на портал My
Home или на блок управления охранной сигнализации;
✔ сигнал отсутствия связи с: датчиками при выключенной системе (отображается
пиктограмма сигнала), при включенной системе (генерируется сигнал тревоги);
✔ разделение на зоны непосредственно с кнопочной панели блока управления.
✔2 локальных контакта
Блок управления охранной сигнализацией:
Блок контролирует до 10 зон;
✔ зона 0 зарезервирована для соединителей (макс. 9);
✔ зоны 1 – 8 зарезервированы для датчиков;
✔ зона 9 зарезервирована для сигналов о технических неполадках/дополнительных
сигналов тревоги (датчик газа и т. д.).
Блок выполняет следующие функции:
✔ анализ изменений, обнаруженных датчиками, включая возможность определения, будет
ли инициирован и (если будет) когда будет инициирован сигнал тревоги;
✔ зоны 1 – 8 могут быть разделены в соответствии с требованиями пользователя;
2.5 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
12
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
2.5 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
✔
сохранение до 16 сценариев с разделением на зоны и их активация;
✔
установленное разделение может быть связано с ключом; кроме того, использование ключа
может быть ограничено установленными днями недели и точным временным диапазоном.
✔ обеспечивает выполнение автоматической операции в случае события,
зарегистрированного системой охранной сигнализации (например, включение
освещения в охраняемой зоне, в которой обнаружена попытка несанкционированного
демонтажа аппаратуры);
✔ информация обо всех этапах настройки выводится на экране, там же появляются
соответствующие указания и инструкции.
Устройство набора номера
Обеспечивает двустороннюю связь между пользователем и системой домашней
автоматизации My Home.
✔ В случае срабатывания сигнала тревоги автоматически набирает телефонные номера,
ранее введенные пользователем в систему. Указанным абонентам передается речевое
сообщение, извещающее о том, что произошло;
✔ может быть вызвано пользователем, который может по телефону передавать различные
команды в систему управления автоматическими устройствами, а также в систему
охранной сигнализации с помощью предварительно определенных кодов;
✔ предоставляет пользователю возможность по телефону получить всю необходимую
информацию о состоянии системы охранной сигнализации, а также системы управления
автоматическими устройствами;
✔ предоставляет пользователю возможность подключения к порталу My Home и
использования Web-услуг My Home, как например, получение удаленной поддержки, а
также загрузки хронологии событий;
✔ обеспечивает автоматическую передачу сигналов тревоги и сигналов событий в блоки
управления охранной сигнализации, которые используют протокол Contact ID, а также
запрос и установку их параметров.
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
13
2
ОПИСАНИЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
Пример 1: сигнал о несанкционированном проникновении
2.6
ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ
Пример 2: включение/отключение охранной сигнализации по запросу пользователя
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
ИК-датчик
Блок управления
охранной
сигнализацией
Стационарный телефон
1
2
ABC
3
DEF
MNO
6
JKL
5
GHI
4
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
/
ИК-датчик
Стационарный телефон
Блок управления
охранной
сигнализацией
14
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
b
a
b
C
1
2
ON
BUS
ART.3485STD
T1
_
OFF
Локальные
контакты
3 УСТАНОВКА
3.1 ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ БЛОКА
Выход телефонной линии
Вход телефонной линии
Тамперный
контакт T1
Шина SCS
Отсек для
аккумуляторной
батареи
Кнопка сброса
ПРИМЕЧАНИЕ
:
Блок комплектуется клеммами тамперной линии (– / T1), используемыми для локального
тамперного соединения T1 (настенный монтаж осуществляется на металлическом основании).
Тамперная линия
(см. примечание)
Переключатель ON/
OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Разъем для
последовательного
подсоединения к ПК
(используется кабель
арт. 335919
или
арт. 3559)
15
3 УСТАНОВКА
3.2 НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ НА МЕТАЛЛИЧЕСКОМ ОСНОВАНИИ
Закрепите основание, поставляемое в комплекте, как показано на рисунке ниже:
Отверстия для
проводов
Телефонная
линия
SCS-пара
Коробка 503
Основание
блока
3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Подключите аккумуляторную батарею к соответствующему разъему, соблюдая полярность,
указанную на внутренней поверхности стенок корпуса.
Перед подключением убедитесь в том, что переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ).
A
При длительном нахождении системы в условиях техобслуживания рекомендуется
отсоединить батарею для предотвращения ее повреждения.
16
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
1
2
B
1
2
B
3 УСТАНОВКА
После выполнения всех соединений закрепите блок на основании. Соблюдайте особую
осторожность, чтобы не повредить провода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед закреплением блока управления охранной сигнализацией убедитесь
в том, что переключатель на задней панели находится в положении ON (ВКЛ).
Для снятия блока с основания надавите на стопор B и вытащите его наверх.
3.4 УСТАНОВКА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ
17
3.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ PSTN
3 УСТАНОВКА
Блок управления охранной сигнализации должен быть первым элементом внутренней телефонной
системы: следовательно, он должен подсоединяться перед любым другим устройством (телефоном,
факсом или автоответчиком). Следует предусмотреть надлежащую защиту от перенапряжения на теле-
фонной линии (например PLT1). Рекомендуется обеспечить защиту электрической системы от удара
молнии, используя разрядники перенапряжения SPD класса II, как показано на приведенной схеме.
В частности, для защиты блока управления охранной сигнализации от перенапряжения, вызванного
телефонной линией, рекомендуется использовать устройство PLT1, подключая соответствующий зажим
заземления с надписью “земля” разрядника SPD, установленного в квартирном щите (см. схему). Соеди-
нение должно иметь максимально низкое полное сопротивление и быть реализовано посредством
проводника сечением не менее 2,5 мм2 и длиной не более 30 метров.
Необходимо убедиться в том, что контракт с оператором стационарной телефонной связи по-
зволяет использовать приборы с тоновым режимом связи DTMF (такие как факсы и автоответчи-
ки), в противном случае следует обратиться к оператору.
a
b
IN
a
b
OUT
b
a
b
C
1
2
ON
BUS
ART.3485STD
T1
_
OFF
b
a
b
Щит стояка Щит квартиры
SPD1
SPD2
Дифференциальный
выключатель типа S
Дифференциальный
выключатель
Координация
SPD
Городская
линия
Блок управления охранной
сигнализацией
Счетчик
макс. 30 м
Беспроводной
телефон
Факс
18
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
3 УСТАНОВКА
3.6 ТЕЛЕФОННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕМ 3489GSM
Необходимо убедиться в том, что контракт с оператором телефонной связи позволяет
использовать приборы с тоновым режимом связи DTMF (такие как факсы и автоответчики), в
противном случае следует обратиться к оператору.
b
a
b
C
1
2
ON
BUS
ART.3485STD
T1
_
OFF
SIM
Activity
GSM
Status
2G GSM Gateway
RJ11
Блок управления охранной
сигнализацией
Беспроводной
телефон
Факс
3489GSM
GSM-
антенна
19
4 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
При первом включении блока управления охранной сигнализацией на экране появляется
меню Maintenance (Техобслуживание); переключатель на задней панели находится в
положении OFF (ВЫКЛ).
Для включения блока управления охранной сигнализацией и перевода его в рабочее
состояние выполните следующие действия:
l выберите язык;
l произведите регистрацию устройств в системе охранной сигнализации;
l установите переключатель в положение ON (ВКЛ);
c установите блок управления на настенный кронштейн
l нажмите два раза кнопку
для выхода из меню Maintenance (Техобслуживание);
l снова войдите в меню Maintenance (Техобслуживание);
l протестируйте систему посредством проверки датчиков;
l запрограммируйте электронный ключ или цифровой код;
l введите время и дату;
l отредактируйте имена зон и устройств и сценарии с разделением на зоны.
b
a
b
C
1
2
ON
BUS
ART.3485STD
T1
_
OFF
ON
BUS
OFF
20
Блок управления охранной сигнализацией 3485STD
4.1 ВЫБОР ЯЗЫКА
Используйте эту функцию в том случае, если требуется язык, отличный от установленного на
предприятии-изготовителе.
Для ввода выбранного значения
нажмите кнопку
.
Для входа в меню нажмите кнопку
.
Выберите язык.
При первом включении уже выбрано
меню Language (Язык).
На экране появляется проверочная
страница, на которой можно стереть все
ранее заданные имена.
MANUTENZIONE
Lingua
Programma chiavi
Test sistema
Apprendimento
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
LINGUA
English
Español
Français
Italiano
ATTENZIONE
il tasto OK
reinizializzerà
tutti i nomi
Conferma = OK
Annulla = CLEAR
4 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/