English EN
Русский
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
CP6099WL
RU
КОНТРОЛЛЕР СИСТЕМЫ
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
319W12RU
Стр.
2
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
INDEX
INDEX
Общая информация 3
Назначение 3
Безопасность 3
Условные обозначения и глоссарий 3
Система охранной сигнализации 4
Зоны и входы 4
Контроллер системы охранной сигнализации 4
Сценарии 4
Коды пользователя 5
Управление кодом пользователя 5
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА 5
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КОДА 5
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ ПАРОЛЯ 5
Управление кодами других пользователей 6
СОЗДАНИЕ КОДОВ 6
УДАЛЕНИЕ КОДОВ 6
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ 6
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА 7
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КОДОВ 7
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ КОДА 7
Ключи-транспондеры 8
Проверка ключа 8
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КЛЮЧА 8
Управление ключами 8
СОЗДАНИЕ КЛЮЧА 8
УДАЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ 9
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ КЛЮЧЕЙ 9
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ КЛЮЧЕЙ 9
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КЛЮЧЕЙ 9
Управление системой посредством КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 10
Кнопочная панель с ЖК-экраном 10
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 10
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ 10
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО 10
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА 11
МЕНЮ "КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ" 11
Структура управления системой 12
Структура меню пользователя 13
Включение зон с помощью сценариев 14
ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ 14
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ НАЛИЧИИ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ 14
Выключение 15
Блокировка зон 16
БЛОКИРОВКА ЗОН С ПОМОЩЬЮ СЦЕНАРИЯ 16
БЛОКИРОВКА ЗОН С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 16
Тревожная сигнализация 17
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ 17
УДАЛЕНИЕ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ ИЗ ПАМЯТИ СИСТЕМЫ 17
Неисправность 17
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ 17
События 18
ОТОБРАЖЕНИЕ АКТИВНЫХ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ 18
ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕКУЩИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 18
НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА СОБЫТИЙ 18
ОТОБРАЖЕНИЕ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ 19
Продление 19
Телефония 19
ОСТАТОЧНЫЙ БАЛАНС SIM-КАРТЫ 19
СРОК ОКОН. ДЕЙСТВИЯ SIM 19
МОЩНОСТЬ СИГНАЛА GSM 20
Системные часы 20
Выходы 20
Тестирование зон 21
Удаленная сервисная поддержка 21
ПРЯМАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СЕРВИСНАЯ ПОДДЕРЖКА 21
НЕПРЯМАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СЕРВИСНАЯ ПОДДЕРЖКА 21
Информация 21
ДАННЫЕ УСТАНОВЩИКА 21
ВЕРСИЯ СИСТЕМЫ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ 21
Громкость голосового управления 21
Управление системой посредством СЧИТЫВАТЕЛЯ 22
Отображение состояния системы 22
Включение зон с помощью сценариев 22
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН БЕЗ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ 22
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН ПРИ НАЛИЧИИ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ 23
Выключение системы 23
Тревожная сигнализация 23
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ 23
Радиоуправление системой 24
Отображение состояния системы 24
Включение зон с помощью сценариев 24
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК СЦЕНАРИЕВ (A, B, C) 25
ЗАПУСК ДРУГИХ СЦЕНАРИЕВ 25
Стр.
3
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Правильно спроектированная и монтированная охранная система
обеспечивает высокий уровень безопасности охраняемой терри-
тории.
В связи с этим необходимо соблюдать следующие правила:
Не сообщать индивидуальные коды доступа посторонним.
Не рекомендуется использовать простые или легко угадыва-
емые коды (даты рождения и т. д.); по умолчанию все контроллеры
систем охранной сигнализации выпускаются с кодом “123456”.
Убедитесь в том, что первоначальный код отключен и заменен на
другой. Храните ключи управления системой в безопасном месте
и не оставляйте их без присмотра.
При обнаружении неисправности или ложных сигналов
тревоги немедленно свяжитесь с установщиком. Техническое
обслуживание системы должно осуществляться квалифициро-
ванными и проверенными специалистами. Категорически запре-
щается вскрывать отдельные части системы. Это может привести
к нарушениям в ее работе и поражению электрическим током от
компонентов, которые находятся под напряжением.
Общая информация
Контроллер системы охранной сигнализации CP6099WL пред-
назначен для повышения уровня безопасности в жилых домах и
офисных зданиях.
Запрещается использовать систему не по назначению и
устанавливать ее методами, отличными от описанных в настоя-
щей инструкции.
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами
безопасности.
Этот символ обозначает раздел, требующий особого
внимания.
Светодиодный индикатор горит ровным светом.
Светодиодный индикатор выключен.
Светодиодный индикатор мигает.
Светодиодный индикатор быстро мигает.
Светодиодный индикатор медленно мигает.
УСТАНОВЩИК: человек/предприятие, ответственные за про-
ектирование, создание и программирование системы охранной
сигнализации.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: один человек или группа людей, пользующихся
системой охранной сигнализации.
Условные обозначения и глоссарийНазначение
Безопасность
INDEX
INDEX
Выключение системы 25
Тревожная сигнализация 25
Сигнал о разряжающейся батарейке 25
Управление системой с помощью ТЕЛЕФОННОГО ЗВОНКА 26
Голосовая система управления 26
ДОСТУП К СИСТЕМЕ ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ 26
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ПРИ РАБОТАЮЩЕМ АВТООТВЕТЧИКЕ 26
Проверка состояния системы 26
Включение с помощью сценария 26
Выключение 26
Блокировка отдельных зон системы 26
Неисправности 27
События 27
Открытые входы 27
Выходы 27
Меню дополнительных настроек 27
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ О ВХОДАХ 27
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ ВЫХОДАМИ 27
Прием телефонного вызова при срабатывании сигнализации 28
СБРОС ВЫЗОВОВ 28
Управление системой с помощью SMS-сообщений 28
СОСТАВЛЕНИЕ SMS-СООБЩЕНИЙ 28
Прием телефонного вызова при срабатывании сигнализации 28
Таблица команд для SMS-сообщений 29
Управление системой по СЕТИ ИНТЕРНЕТ 30
Интерфейс SIP 30
Интерфейс IFLAN 30
Технический журнал СИСТЕМЫ 31
ЗОНЫ СИСТЕМЫ 31
СЦЕНАРИИ 31
КНОПОЧНЫЕ ПАНЕЛИ 31
СЧИТЫВАТЕЛИ 32
ЗОНЫ СИСТЕМЫ 32
ТЕЛЕФОНЫ 32
ПАРОЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 32
КЛЮЧИ 32
Декларация CE 35
Стр.
4
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Система охранной сигнализации
Охранная система состоит из различных устройств (кнопочных
панелей, сирен, ключей, считывателей и т. д.), предназначенных
для повышения уровня безопасности помещения и выполнения
действий с целью отпугивания нарушителей (сирены) и отправ-
ления информации по назначению (телефонные звонки, SMS-
сообщения, охранные предприятия).
В обязанности установщика входит ознакомление пользо-
вателя с принципом работы системы охранной сигнализации, ее
зонированием, применением и охватом зон, созданием и исполь-
зованием сценариев.
Проверьте, чтобы установщик заполнил технический жур-
нал системы, расположенный в конце настоящего руководства.
Деление на зоны и входы значительно упрощает управление
системой и определение зон срабатывания сигнализации.
СИСТЕМА
(жилой дом)
Под системой понимается
охраняемая территория,
подразделенная на зоны.
ЗОНА
(ночная зона)
Под зоной понимается
участок системы,
состоящий из входов.
ВХОД
(извещатель)
Под входом понимается
устройство, позволяющее
выявить факт взлома.
Контроллер является сердцем системы охранной сигнализации
и содержит кнопочную панель с дисплеем и зуммером. Всей
информацией и действиями можно управлять локально.
БАТАРЕЯ 2,2 А
Вскрытие корпуса контроллера охранной системы приводит к
срабатыванию сигнализации.
Техническое обслуживание контроллера и батареи.
КОРПУС КОНТРОЛЛЕРА ОТКРЫТ
Преимущество управления охранными системами с помощью
сценариев заключается в упрощенной процедуре включения зон
пользователем, что делает процесс управления более быстрым и
безопасным.
Сценарии программируются установщиком и позволяют:
• настраивать состояние активации системы;
• включать или выключать выходы.
Об использовании сценариев можно прочитать в разде-
лах, посвященных управлению системой с помощью различных
устройств (кнопочных панелей, считывателей и т. п.).
НИКОГО
НЕТ ДОМА
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
ПРОКСИМИТИ-СЧИ-
ТЫВАТЕЛЬ
КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ,
ПОДКЛЮЧЕННАЯ К ШИНЕ
ЛОКАЛЬНАЯ КНОПОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ
ВИРТУАЛЬНАЯ КЛАВИАТУРА
ДЛЯ ВЕБ-НАСТРОЙКИ
КЛЮЧ-ТРАНСПОНДЕР
Зоны и входы
Сценарии
Контроллер системы охранной сигнализации
Стр.
5
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА
Для изменения кода пользователя (личного кода) выполните
следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 05 <|> КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите ИЗМЕНИТЬ КОД и нажмите
.
4. Введите новый код и подтвердите его нажатием (код
должен содержать от 4 до 6 цифр).
5. Введите новый код еще раз и подтвердите нажатием .
6. Если новый код был принят, на дисплее появится сообщение
КОД ПРИНЯТ.
7. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Управление кодом пользователя
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ ПАРОЛЯ
Для отображения свойств кода пользователя сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 05 <|> КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите СВОЙСТВА и нажмите .
4. С помощью клавиш / просмотрите свойства кода.
a. ПРИСВ. ЗОНЫ указывает, какими зонами системы можно
управлять с помощью данного кода. Зоны с символом #
являются управляемыми (присвоенными), зоны с
символом - являются неуправляемыми.
b. РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ указывает, какие действия можно
выполнить в присвоенных коду зонах:
i. с помощью ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ. пользователь может
включать и выключать присвоенные зоны;
ii. с помощью ТОЛЬКО ВКЛЮЧ. пользователь может
только включать присвоенные зоны.
c. ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ указывает на то, позволяет ли
код управлять контроллером системы охранной
сигнализации дистанционно (по телефону) или нет.
5. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Пользователь не может изменять свойства личного кода
самостоятельно. Если вам нужно их изменить, обратитесь к
установщику.
УПРАВЛЕНИЕ 05
КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ИЗМЕНИТЬ КОД
НОВЫЙ КОД
*****
ПОДТВЕРДИТЬ КОД
*****
КОД
ПРИНЯТ
УПРАВЛЕНИЕ 05
КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СВОЙСТВА
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
####---------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ XXX
ВКЛ.
УПРАВЛЕНИЕ 05
КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ОПИСАНИЕ
КОД 001
*=OK #=ВЫЙТИ
ДЖОВАННИ
*=OK #=ВЫЙТИ
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КОДА
Для изменения описания кода сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 05 <|> КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите ОПИСАНИЕ и нажмите .
4. Измените текст описания, используя клавиши с буквами и
цифрами .
5. Нажмите для подтверждения или для отмены.
6. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
123456
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Коды пользователя
Код пользователя представляет собой ЛИЧНЫЙ код доступа для
управления системой с помощью кнопочной панели. В зависимо-
сти от свойств кода, заданных на этапе установки, пользователь
может:
• запускать сценарии включения или выключения зон с
помощью кнопочных панелей, считывателей, сенсорных
панелей Touch или телефона;
• входить в меню пользователя с помощью кнопочной
панели с дисплеем, которая позволяет управлять системой
в соответствии с указаниям в пункте “Структура меню поль-
зователя”.
Для выполнения любой операции в системе необходимо ввести
код пользователя (если в нем меньше 6 цифр, следует добавить в
конце символ ) и в следующем окне подтвердить, нажав .
Важное примечание: во всех последующих указаниях эта опера-
ция будет называться: "Войдите в меню пользователя".
По умолчанию используется следующий код пользователя: 123456
В меню УПРАВЛЕНИЕ 05 <|> КОДОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ можно:
• менять код (рекомендуемое действие);
• отображать свойства;
• редактировать описание.
Не рекомендуется использовать простые или легко
угадываемые коды (даты рождения и т. д.); по умолчанию все
системы охранной сигнализации выпускаются с кодом 123456.
Убедитесь в том, что первоначальный код отключен (для этого
достаточно ввести код с помощью кнопочной панели; если на
экране появляется надпись НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОД, это означает, что
код отключен).
Установщик должен ознакомить пользователя со свойства-
ми личного кода и объяснить, как им управлять.
Стр.
6
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
УДАЛЕНИЕ КОДОВ
Для удаления кода другого пользователя выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ
06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ и нажмите .
3. С помощью / выберите код, который хотите удалить, и
нажмите (XXX указывает номер кода пользователя).
4. С помощью клавиш / выберите УДАЛИТЬ и нажмите .
5. Нажмите клавишу с буквой для удаления или для
отмены.
6. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Управление кодами других пользователей
Код администратора управляет всеми другими кодами
пользователей системы (членов семьи, сотрудников, жильцов
кондоминиума, охранных служб). Настоящий раздел содержит
информацию об управлении кодами других пользователей системы
(детей, обслуживающего персонала, служащих, сотрудников
охранных предприятий и т. д.). Свойства паролей задаются
установщиком на этапе проектирования.
В меню УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ можно:
• создавать/удалять код;
• включать/отключать существующий код;
• изменять код пользователя;
• отображать свойства;
• изменять описание кода.
Не рекомендуется использовать простые или легко
угадываемые коды (даты рождения и т. д.).
Если этот пункт меню не отображается, значит, код
пользователя, посредством которого был осуществлен
вход в систему, не дает соответствующих полномочий.
Обратитесь к установщику, если вы хотите иметь доступ
к этой функции.
Установщик должен ознакомить пользователя со свойствами
личного кода и объяснить, как им управлять.
СОЗДАНИЕ КОДОВ
Для создания кода пользователя выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИЕ КОДЫ и нажмите .
3. С помощью / выберите код пользователя и нажмите
(XXX указывает на номер кода пользователя; символ [#] указы-
вает на то, что код активен, [-] — на то, что код отключен).
4. Если кода не существует, с помощью / выберите
СОЗДАТЬ и нажмите .
5. Введите новый код и подтвердите его нажатием (код
должен содержать от 4 до 6 цифр).
6. Введите новый код еще раз и подтвердите нажатием .
7. Если код был принят, на экране появится сообщение
КОД ПРИНЯТ.
8. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Операция по созданию нового кода не изменяет свойств кода.
Обратитесь к установщику, если вам нужно изменить свойства
ключа.
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
ПАРОЛЬ XXX [-]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
УДАЛИТЬ
ВЫ УВЕРЕННЫ?
A=ДА #=ВЫЙТИ
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ
Для включения или выключения кода выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите включаемый или
выключаемый код и нажмите (XXX указывает на номер кода
пользователя; символ [#] обозначает включенный код, [-] —
выключенный).
4. С помощью клавиш / выберите ВКЛЮЧЕНИЕ и нажмите .
5. На дисплее отображается состояние активации кода.
6. Нажмите для активации кода или для его отключения.
7. Подтвердите сделанный выбор, нажав клавишу .
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД XXX [-]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ВКЛЮЧЕНИЕ
СОСТОЯНИЕ XXX
ОТКЛЮЧЕН
СОСТОЯНИЕ XXX
ВКЛ.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫХОДА
*=СОХРАНИТЬ #=ВЫЙТИ
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД XXX [-]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СОЗДАТЬ
НОВЫЙ КОД
-----
ПОДТВЕРДИТЬ КОД
-----
КОД
ПРИНЯТ
Стр.
7
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД XXX [#]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ИЗМЕНИТЬ КОД
НОВЫЙ КОД
-----
ПОДТВЕРДИТЬ КОД
-----
КОД
ПРИНЯТ
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД XXX [#]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СВОЙСТВА
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
####--------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ XXX
ВКЛ.
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД XXX [#]
ОПИСАНИЕ КОДА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ОПИСАНИЕ
КОД XXX
*=OK #=ВЫЙТИ
ДЖОВАННИ
*=OK #=ВЫЙТИ
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ КОДА
Для отображения свойств кода пользователя сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ и нажмите .
3. С помощью / выберите код, который хотите показать
(XXX указывает на номер кода; символ [#] указывает на то, что
код активен, [-] — на то, что код отключен), и нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите СВОЙСТВА и нажмите .
5. С помощью клавиш / просмотрите свойства кода.
a. ПРИСВ. ЗОНЫ указывает, какими зонами системы можно
управлять с помощью данного кода. Зоны с
символом #
являются управляемыми (присвоенными),
зоны с символом - являются неуправляемыми.
b. РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ указывает, какие действия можно
выполнить в присвоенных коду зонах:
i. с помощью ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ. пользователь может
включать и выключать присвоенные зоны;
ii. с помощью ТОЛЬКО ВКЛЮЧ. пользователь может
только включать присвоенные зоны.
c. ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ указывает на то, позволяет ли
код управлять контроллером системы охранной
сигнализации дистанционно (по телефону) или нет.
6. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА
Для изменения кода пользователя сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ и нажмите .
3. С помощью / выберите код, который хотите изменить
(XXX указывает на номер кода; символ [#] указывает на то, что
код активен, [-] — на то, что код отключен), и нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите ИЗМЕНИТЬ КОД и нажмите
.
5. Введите новый код и подтвердите его нажатием (код
должен содержать от 4 до 6 цифр).
6. Введите новый код еще раз и подтвердите нажатием .
7. Если новый код был принят, на дисплее появится сообщение
КОД ПРИНЯТ.
8. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КОДОВ
Для изменения описания пароля сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите
УПРАВЛЕНИЕ 06 <|> ДРУГИМИ КОДАМИ и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите код, который хотите
изменить (XXX указывает на номер кода; символ [#] указывает
на то, что код активен, [-] — на то, что код отключен), и
нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите ОПИСАНИЕ и нажмите .
5. Измените текст описания, используя клавиши с буквами и
цифрами...
6. Нажмите для подтверждения или для отмены.
7. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Стр.
8
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Ключи-транспондеры
Ключ-транспондер представляет собой ключ доступа к управлению
системой посредством проксимити-считывателя. Он не
содержит батареек и должен быть правильно запрограммирован
установщиком.
Система охранной сигнализации распознает ключи, входящие в
систему, посредством уникального кода и описания, выводимого
на дисплей кнопочной панели.
Не оставляйте ключи-транспондеры без присмотра. В случае
утери немедленно обратитесь к установщику.
Проверка ключа
При наличии ключа, происхождение которого неизвестно, можно
узнать, кому он принадлежит, с помощью меню пользователя.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КЛЮЧА
Чтобы определить принадлежность ключа, выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите ПРОВЕРИТЬ КЛЮЧ и нажмите
.
4. Приближайте ключ до тех пор, пока светодиодные индикаторы
считывателя не начнут мигать и на дисплее не появится
сообщение КЛЮЧ СЧИТАН ИДЕТ ПОИСК.
5. На дисплее появятся обозначение и описание ключа. Если
ключ не относится к этой охранной системе, на экране
появится надпись КЛЮЧ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН.
6. Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
Управление ключами
Пользователь может управлять ключами посредством локальной
кнопочной панели или кнопочной панели, подключенной к шине.
Однако свойства ключей задаются непосредственно установщи-
ком (это позволяет избежать неправильных настроек, не совме-
стимых с охранной системой).
С помощью меню пользователя можно:
• создать/удалить ключ;
• включить/выключить существующий ключ;
• заменить утерянный ключ;
• показать свойства;
• редактировать описание.
В целях безопасности все операции по включению / выключению /
созданию / удалению ключей регистрируются в журнале событий.
СОЗДАНИЕ КЛЮЧА
Операция по созданию ключа не приводит к изменению его
свойств. Обратитесь к установщику, если вам нужно изменить
свойства ключа.
Для создания ключа выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ и
нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите ключ и нажмите
(символ [#] указывает на то, что ключ включен, [-] — на то,
что ключ отключен; XXX обозначает номер ключа).
5. С помощью клавиш / выберите СОЗДАТЬ и нажмите .
6. На дисплее появится сообщение ИДЕТ СЧИТЫВАНИЕ КЛЮЧА;
приблизьте добавляемый ключ к считывателю и подождите
до тех пор, пока светодиодный индикатор считывателя не
мигнет и не выключится. На этом этапе кнопочная панель
выполняет проверку ключа. В случае положительного
результата зуммер издаст звуковой сигнал, а светодиодные
индикаторы начнут мигать.
7. Нажмите , чтобы завершить операцию.
КЛЮЧИ 07
ДРУГИЕ ПАРОЛИ
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
ПРОВЕРИТЬ КЛЮЧ
ИДЕТ СЧИТЫВАНИЕ
КЛЮЧА...
КЛЮЧ СЧИТАН
ИДЕТ ПОИСК...
ПОДТВЕРДИТЬ ПАРОЛЬ
-----
КЛЮЧ XXX [#]
ОПИСАНИЕ XXX
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX [-]
ОПИСАНИЕ КЛЮЧА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
СОЗДАТЬ
ИДЕТ СЧИТЫВАНИЕ
КЛЮЧА...
КЛЮЧ
СОХРАНЕН В ПАМЯТИ
Стр.
9
- Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
УДАЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ
Для удаления ключа выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ и
нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите удаляемый ключ и
нажмите (XXX указывает на номер ключа; символ [#] обо-
значает ключ включен, [-] — выключен).
5. С помощью клавиш / выберите УДАЛИТЬ и нажмите .
6. Нажмите клавишу с буквой для удаления или для
отмены.
Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX [-]
ОПИСАНИЕ КЛЮЧА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
УДАЛИТЬ
ВЫ УВЕРЕННЫ?
A=ДА #=ВЫЙТИ
ОТОБРАЖЕНИЕ СВОЙСТВ КЛЮЧЕЙ
Чтобы посмотреть свойства ключа, выполните следующее:
1.
Войдите в меню пользователя.
2.
С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите .
3.
С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
и нажмите .
4.
С помощью клавиш / выберите ключ, который требуется
показать (XXX указывает на номер ключа; символ [#] обозначает
включенный ключ, [-] — отключенный ключ) и нажмите .
5.
С помощью клавиш / выберите СВОЙСТВА и нажмите .
6.
С помощью клавиш / просмотрите свойства кода.
a.
ПРИСВ. ЗОНЫ указывает, какими зонами системы можно
управлять с помощью данного ключа. Зоны с символом #
являются управляемыми (присвоенными), зоны с
символом - являются неуправляемыми.
b.
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ указывает, какие действия можно
выполнить в присвоенных ключу зонах:
i.
с помощью ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ. пользователь
может включать и выключать присвоенные зоны;
ii.
с помощью ТОЛЬКО ВКЛЮЧ. пользователь может
только включать присвоенные зоны.
7.
Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
ИЗМЕНЕНИЕ ОПИСАНИЯ КЛЮЧЕЙ
Для изменения описания ключа сделайте следующее:
1.
Войдите в меню пользователя.
2.
С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите
.
3.
С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
и нажмите .
4.
С помощью клавиш / выберите ключ, который требуется
изменить (XXX указывает на номер ключа; символ [#] обозначает
включенный ключ, [-] — отключенный ключ) и нажмите .
5.
С помощью клавиш / выберите ОПИСАНИЕ и нажмите .
6.
Измените текст описания, используя клавиши с буквами и
цифрами...
7.
Нажмите (*) для подтверждения или (#) для отмены.
8.
Нажмите , чтобы выйти и вернуться к предыдущим меню.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ КЛЮЧЕЙ
Чтобы включить или выключить ключ, выполните следующее:
1. Войдите в меню пользователя.
2. С помощью клавиш / выберите КЛЮЧИ 07 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ и
нажмите .
4. С помощью клавиш / выберите ключ, который вы
хотите включить или отключить, и нажмите (XXX указывает
на номер ключа; символ [#] обозначает ключ включен, [-] —
выключен).
5. С помощью клавиш / выберите ВКЛЮЧЕНИЕ и нажмите .
6. На дисплее отображается состояние активации кода.
7. Нажмите для активации кода или для его отключения.
8. Подтвердите сделанный выбор, нажав клавишу .
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX [-]
ОПИСАНИЕ КЛЮЧА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
ВКЛЮЧЕНИЕ
СОСТОЯНИЕ XXX
ОТКЛЮЧЕН
СОСТОЯНИЕ XXX
ВКЛ.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫХОДА
*=СОХРАНИТЬ #=ВЫЙТИ
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX [-]
ОПИСАНИЕ КЛЮЧА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
СВОЙСТВА
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
####---------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX [#]
ОПИСАНИЕ КЛЮЧА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
ОПИСАНИЕ
ОПИСАНИЕ XXX
*=OK #=ВЫЙТИ
ДЖОВАННИ
*=OK #=ВЫЙТИ
Стр.
10
10 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Управление системой посредством КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Кнопочная панель с ЖК-экраном представляет собой устройство
управления и отображения наиболее полной информации о состо-
янии охранной системы. Она вмонтирована в корпус контроллера
системы охранной сигнализации (локальная кнопочная панель).
Системой можно управлять в том числе дистанционно с помощью
кнопочной панели, подключенной к шине.
С ее помощью можно:
• запускать сценарии включения и выключения системы;
• контролировать состояние охранной системы с помощью
визуальной и звуковой сигнализаций;
• заходить в меню пользователя для изменения профиля поль-
зователя и отображения событий системы.
Кнопочная панель с ЖК-экраном
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Дисплей состоит из двух строк, каждая из которых вмещает 16
графических символов. Если кнопочная панель не используется
в течение предварительно заданного времени, она переходит в
режим "Энергосбережения", уменьшая яркость дисплея.
ДИСПЛЕЙ - СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ
- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ - ПРОКСИМИТИ-СЧИТЫВАТЕЛЬ -
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО
Сигнализация одновременно происходящих событий осу-
ществляется в следующем порядке: сперва тревожные сигналы,
затем время подготовки к включению и неисправности. Отобра-
жение информации на дисплее происходит циклически.
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ
Устройства, сигнализирующие о состоянии системы, работают с
учетом настроек, заданных установщиком.
В зависимости от настроек установщика отображение информа-
ции на экране может быть постоянным (видимые светодиодные
индикаторы и экран) или замаскированным для большей безопас-
ности (посторонние не увидят информации о состоянии систе-
мы). Виден только красный светодиодный индикатор состояния
тревоги , если он включен.
Все другие светодиодные индикаторы и дисплей выключаются
спустя предварительно заданный промежуток времени (макс. 30
с) после запуска сценария или любой другой операции по управле-
нию системой.
LED * Расшифровка значения
Светодиодный индикатор указывает на наличие
открытых входов. При запуске сценария может
быть сгенерирован тревожный сигнал. Проверьте
открытые входы на этапе запуска сценария.
Светодиодный индикатор указывает на отсут-
ствие открытых входов. Можно беспрепятственно
включить систему.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
зоны выключены (система выключена).
Светодиодный индикатор указывает на то, что
все зоны включены (система полностью включе-
на).
Светодиодный индикатор указывает на то, что
по крайней мере одна зона включена (система
частично включена).
Светодиодный индикатор указывает на то, что в
зонах выключена тревожная сигнализация.
Светодиодный индикатор указывает на то, что по
крайней мере в одной зоне сработала тревожная
сигнализация (система в состоянии тревоги).
Светодиодный индикатор указывает на то, что
системой был обнаружен и отключен тревожный
сигнал. Можно посмотреть список событий, что-
бы ознакомиться с перечнем всех поступивших
тревожных сигналов. Информацию об отключе-
нии тревожного сигнала можно найти в разделе
"Управление системой".
Светодиодный индикатор указывает на то, что в
системе не выявлено неполадок.
Светодиодный индикатор указывает на отсут-
ствие источника первичного электропитания
~230 В или разряженное состояние батарейки
передатчика.
Светодиодный индикатор указывает на неис-
правность батареи системы охранной сигнали-
зации.
* выключен, горит ровным светом, мигает.
На некоторых моделях кнопочных панелей под экраном приве-
дены 16 цифр, которые упрощают понимание второй строки на
дисплее за счет следующих условных обозначений:
# = зона включена;
U = идет включение зоны (отсчет времени подготовки к включе-
нию);
X = идет включение зоны, но система не готова к включению из-за
наличия открытых входов;
P = зона частично включена (по крайней мере один вход, присво-
енный зоне, временно исключен).
- = зона выключена;
= зона, не управляемая кнопочной панелью.
Пример: результаты считывания дисплея показаны ниже:
• Управляемые зоны: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
• Неуправляемые зоны: 14, 15, 16.
• Включенные зоны: 1, 2, 3, 4, 5.
• Включаемые зоны: 6, 7, 8.
• Частично включенная зона: 9.
• Неготовые зоны: 6, 7, 8.
• Отключенные зоны: 10, 11, 12, 13.
Стр.
11
11 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Описание кнопок
...
Клавиши ввода кодов доступа, выбора
зон на этапе включения, изменения пара-
метров, например, телефонных номеров,
описаний кодов и ключей, изменения
значений.
Клавиши выбора и навигации по меню.
Клавиши быстрого запуска предвари-
тельно заданных сценариев.
Клавиша выключения системы.
МЕНЮ "КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ"
Меню "Кнопочная панель" не зависит от меню контроллера и
позволяет настраивать различные характеристики кнопочной па-
нели, например, язык интерфейса, контрастность и яркость дис-
плея, подсветку кнопок и светодиодных индикаторов состояния
системы, а также другие функции, приведенные в расположенной
ниже таблице.
Для входа в меню "Кнопочная панель" нажмите и удерживай-
те в течение нескольких секунд кнопку , пока на экране не
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА
ПУНКТЫ МЕНЮ ЗНАЧЕНИЯ
Язык
кнопочной панели
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
Контрастность
дисплея
->
<-
Яркость
дисплея
->
<-
Подсветка
кнопочной панели ВКЛ
->
<-
Подсветка
кнопочной панели РЕЖ. ОЖ.
->
<-
Яркость
свет. индикатора состояния
->
<-
Зуммер -> ВКЛ/ВЫКЛ
<-
Чистка
кнопочной панели -> Чистка кнопочной
панели
30 с
Версия
кнопочной панели
-> CAME
вер. 0.00
<-
появится окно Язык<|> кнопочной панели. Используйте клавиши для
перемещения по меню и настройки параметров, как показано на
рисунке.
Чистка <|> кнопочной панели позволяет почистить кнопочную панель
системы охранной сигнализации. При входе в параметры, отме-
ченные символом , начинается отсчет 30 с, в течение которых
кнопочная панель не будет активна. По истечении этого времени
происходит автоматический возврат в меню.
Версия <|>кнопочной панели позволяет только показывать версию про-
граммного обеспечения кнопочной панели.
Нажав два раза подряд [#], вы сможете выйти из меню "Кнопоч-
ная панель". По истечении xx секунд бездействия пользователя
кнопочная панель переходит в режим ОЖИДАНИЯ, а еще после xx
секунд автоматически выходит из меню "Кнопочная панель".
Стр.
12
12 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Стр.
12
12 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Структура управления системой
Введите код пользователя
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Прямой ввод кода установщика,
без кода пользователя
* Меню
пользователя
0 = Показать зоны
Открытые входы
A,B,C
Для запуска
сценария
Код установщика
A
Запустить вы-
бранный
сценарий
A
Форсировать с открытыми
входами
*=Исключить все
открытые
0, 1, 9
Блокировка зон
#
*
Перейти к блокированию
Открытые входы
A/B = для исключения
C/D= для выбора входа
C/D
Выбрать сценарий
A
Форсировать включение
Для прекращения
Введите код пользователя
и нажмите D
#
Выйти
#= Выйти
D= выключение зон
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
11:23 01/02/10
ВЫКЛ.
НИКОГО НЕТ ДОМА
A=ЗАПУСТИТЬ C,D=СЦЕН..
НИКОГО НЕТ ДОМА
####---###
НИКОГО НЕТ ДОМА
ВХОД XXX
ВХОД XXX
*=ИСКЛЮЧИТЬ #=ВЫЙТИ
НИКОГО НЕТ ДОМА
UUUUU-#U##------
ИСКЛЮЧИТЬ ВХОДЫ?
*=ВСЕ
ЗОНА ВКЛЮЧЕНА/ВЫКЛЮЧЕНА
ОПИСАНИЕ ЗОНЫ
11:23 01/02/10
ПОЛНОСТЬЮ ВКЛ.
МЕНЮ УСТАНОВЩИКА
ВКЛЮЧЕНИЯ 01
***--
см. следующую
главу Структура меню
пользователя
Стр.
13
13 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Стр.
13
13 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Структура меню пользователя
Для входа в меню пользователя введите код (по умолчанию 123456) и нажмите .
ЧАСЫ 08
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ГОД: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
МЕСЯЦ: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ДЕНЬ: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ЧАСЫ: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
МИНУТЫ: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
СЕКУНДЫ: XX
ВЫХОДЫ 09
ВЫХОД XXX
-ОТКЛ- *=ВКЛ #=ВЫЙТИ
УДАЛ. СЕРВ. 11
ПОДДЕРЖКА
ТЕЛЕФОН. СЕРВ. ПОДДЕРЖКА
*=ПОЗВОНИТЬ #=ВЫЙТИ
ГРОМКОСТЬ 14
КОЛОНКИ
ГРОМКОСТЬ КОЛОНКИ
[0..4] XXX
ТЕСТ ЗОН 10
ТЕСТИРУЕМЫЕ ЗОНЫ
########
ИНФОРМАЦИЯ 12
СЕРВИСНАЯ КОМПАНИЯ
Название компании
ТЕЛЕФОН. СЕРВ. ПОДДЕРЖКА
номер телефона
ВЕРСИЯ
вер. контрол. охранной сист.
КЛЮЧИ 07
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
ВРЕМЕННО ОТМЕНИТЬ
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
ПРОВЕРИТЬ КЛЮЧ
ИДЕТ СЧИТЫВАНИЕ
КЛЮЧА...
МЕНЮ "КЛЮЧИ"
УПРАВЛЕНИЕ КЛЮЧАМИ
КЛЮЧ XXX[X]
ОПИСАНИЕ
... кол-во ключей...
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
СВОЙСТВА
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
СОЗДАТЬ
МЕНЮ КЛЮЧА XXX
УДАЛИТЬ
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
#######------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
ОПИСАНИЕ XXX
ОПИСАНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ 06
ДРУГИМИ КОДАМИ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ИЗМЕНИТЬ КОД
КОД XXX[X]
ОПИСАНИЕ
...кол-во кодов...
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СВОЙСТВА
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ВКЛЮЧЕНИЕ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СОЗДАТЬ
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
#######------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ XXX
ВКЛ.
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ОПИСАНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ 05
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ИЗМЕНИТЬ КОД
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
СВОЙСТВА
ПРИСВ. ЗОНЫ XXX
#######------
РАЗРЕШ. ДЕЙСТВИЯ XXX
ВКЛЮЧ. + ВЫКЛЮЧ.
ДИСТ. УПРАВЛЕНИЕ XXX
ВКЛ.
КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XXX
ОПИСАНИЕ
ТЕЛЕФОНИЯ 04
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
БАЛАНС SIM
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
СРОК ОКОН. ДЕЙСТВИЯ SIM
СРОК ОК. ДЕЙСТВИЯ SIM дд ---
+/-=ИЗМЕНИТЬ *=OK
ПОСЛЕДНИЙ ОСТАТОЧН.
БАЛАНС SIM GSM
ЗАПРОС
БАЛАНСА SIM GSM
СИГН. GSM
[0..4] ----
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
СИГНАЛ GSM
ПРОДЛЕНИЕ 03
ОКОН. ПРОДЛ. --|--
+=ПРОДЛИТЬ *=OK
ВКЛЮЧЕНИЯ 01
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
--------
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
УДАЛ. ИЗ ПАМ. ТРЕВОЖНЫЕ СИГ.
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
АКТИВНЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ТЕКУЩИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ФИЛЬТРОВАТЬ СОБЫТИЯ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание события
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание неисправности
СОБЫТИЕ N. XXX
описание события
СОБЫТИЕ N. XXX
описание неисправности
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
СИГН. ТРЕВОГИ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
ВКЛЮЧЕНИЯ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
ТЕХН. СИГН. НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
НЕИСПРАВНОСТИ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
КЛЮЧИ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
САБОТАЖ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
ВЗЛОМ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
КОДЫ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
РАЗНЫЕ НЕТ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание тревожных сигналов
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание события
ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ N. XXX
описание тревожных сигналов
НЕИСПРАВНОСТЬ N. XXX
описание события
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ
Стр.
14
14 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Включение зон с помощью сценариев
Включение зон осуществляется посредством запуска сценариев.
Клавишам , , присвоены сценарии.
В обязанности установщика входит ознакомление пользо-
вателя с основами управления сценариями посредством кно-
почных панелей (различные кнопочные панели могут запускать
различные сценарии).
ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ
Чтобы запустить сценарий включения, сделайте следующее:
1. Введите код пользователя с помощью кнопочной панели (не-
обходимо, если клавиши , , не запрограммированы
на быстрое включение системы без ввода кода).
2. Выберите сценарий, который хотите запустить, нажав одну
из клавиш , , .
3. Если нужного сценария нет среди первых трех, используйте
клавиши / , чтобы посмотреть весь список сценариев и
выбрать желаемый.
4. Если сценарием предусмотрено наличие открытых входов, на
второй строке дисплея появится список открытых входов (см.
раздел "ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ НАЛИЧИИ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ").
5. Нажмите для запуска выбранного сценария.
6. Во время подготовки системы к включению кнопочная
панель будет издавать постоянный звук. Включаемые зоны
обозначены буквой U .
7. Чтобы форсировать включение зон и отменить отсчет време-
ни на подготовку к включению системы, нажмите клавишу
еще раз.
8. По завершении включения кнопочная панель перестанет из-
давать звуковой сигнал, и включенные зоны будут обозначе-
ны символом # .
По истечении времени подготовки к включению системы кнопоч-
ная панель может сообщать о том, что:
• Все зоны включены: ######, светодиодный индикатор
горит постоянным светом.
• Некоторые зоны включены: ####--, светодиодный
индикатор мигает.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ НАЛИЧИИ ОТКРЫТЫХ ВХОДОВ
При нормальной работе системы может быть выполнено включе-
ние системы при наличии открытых входов (входной двери, входа
на чердак, гаражных ворот и т. д.). Некоторые из этих входов за-
кроются автоматически во время подготовки системы к включе-
нию (входная дверь, гаражные ворота), другие (например, вход на
чердак) останутся открытыми, препятствуя тем самым включению
присвоенной зоны.
В ходе процедуры запуска сценария, перед подтверждением за-
пуска, на дисплее отображаются открытые входы, давая возмож-
ность временно исключить интересующие входы.
Время подготовки к включению системы устанавлива-
ется непосредственно для каждой зоны и не зависит от соответ-
ствующего параметра других зон. Отсчет времени начинается по-
сле закрывания последнего открытого входа, присвоенного зоне.
Если в настройках не предусмотрено форсированное включение
зоны (то есть отсчет времени подготовки к включению системы не
зависит от наличия открытых входов), при выходе пользователя
из дома с открытым входом включения соответствующей зоны не
произойдет.
Если введенный код не позволяет управлять отдельными
зонами сценария, они не будет включены.
Если в пункте СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ меню установщика
был выбран параметр ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ СИСТЕМЫ, при наличии
существующих неполадок в работе системы (например: отсут-
ствии телефонной связи, отсутствие соединения с хотя бы одним
устройством системы и т. д.) на дисплее кнопочной панели по-
явится сообщение ХОТИТЕ ПРОДОЛЖИТЬ?. Если вы нажмете клавишу
, включение охранной системы будет отменено; если же вы
выберете клавишу , система будет включена, а факт форсиро-
вания будет занесен в журнал событий.
Если код не был введен в течение 60 секунд, контроллер
системы охранной сигнализации зарегистрирует его как не-
правильный. После 5 неудачных попыток ввода кода кнопочная
панель будет заблокирована на 90 секунд. После 20 неудачных
попыток ввода кода (4 подхода по 5 попыток с интервалом в 90
сек. между ними) контроллер системы охранной сигнализации
сгенерирует тревожный сигнал взлома.
Чтобы запустить сценарий включения зон при наличии открытых
входов, сделайте следующее:
1. Введите код пользователя с помощью кнопочной панели (не-
обходимо, если клавиши , , не запрограммированы
на быстрое включение системы без ввода кода).
2. Выберите сценарий, который хотите запустить, нажав одну из
клавиш , , .
3. Если нужного сценария нет среди первых трех, используйте
клавиши / , чтобы посмотреть весь список сценариев и
выбрать желаемый.
4. Если запускаемый сценарий предусматривает наличие от-
крытых входов, на второй строке дисплея появится список
открытых входов (например: ОКНО КУХНИ), которые будут пери-
одически отображаться на экране.
5. Для временного отключения входа сделайте следующее:
a. a. Нажмите клавишу при отображении на
дисплее открытого входа. Появление на первой строке
справа символа AL. указывает на то, что вход открыт;
если вход закрыт, появится символ OK; символ ES. указы-
вает на то, что вход исключен.
b. С помощью можно исключить или добавить открытый
вход.
c. С помощью / можно вывести на экран информацию
о состоянии других входов.
d. Нажмите клавишу , чтобы вернуться к сценарию.
6. Нажмите клавишу для запуска выбранного сценария.
Начнется отсчет времени на подготовку к включению си-
стемы; зоны в этом состоянии будут обозначены буквой U ,
а кнопочная панель будет издавать постоянный звуковой
сигнал. Чтобы форсировать включение зон и отменить от-
счет времени на подготовку к включению системы, нажмите
клавишу еще раз.
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НИКОГО НЕТ ДОМА
A=ЗАПУСТ. C,D==СЦЕН.
НИКОГО НЕТ ДОМА
UUUU--
08:24 16/05/10
####--
/ /
Стр.
15
15 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
7. При наличии других открытых входов (например, входной две-
ри) зоны, к которым они относятся, будут отмечены буквой X ,
а кнопочная панель будет издавать прерывистый звуковой
сигнал. Интересующие зоны не могут быть включены, если
все открытые входы не будут предварительно исключены.
8. Чтобы исключить оставшиеся открытые входы, нажмите
клавишу и дождитесь появления на дисплее сообщения
ИСКЛЮЧИТЬ ВХОДЫ ?. С помощью клавиши можно подтвер-
дить включение охранной системы, временно исключив тем
самым все открытые входы ( всегда проверяйте наличие
открытых входов, прежде чем нажать клавишу ).
9. По завершении включения системы кнопочная панель пре-
кратит издавать звуковой сигнал, и включенные зоны будут
отмечены символом # , в то время как зона с исключенным
входом будет обозначена символом P .
По истечении времени подготовки к включению системы кнопоч-
ная панель может сообщать о том, что:
• Все зоны включены: #P####, светодиодный индикатор
мигает.
• Некоторые зоны включены: #P##--, светодиодный
индикатор мигает.
Все временно исключенные входы будут добавлены в
момент выключения соответствующих зон.
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
123456
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НИКОГО НЕТ ДОМА
ОКНО КУХНИ
08:24 16/05/10
P###--
A
B
C
ВХОД XXX К
*=ИСКЛЮЧИТЬ #=ВЫЙТИ
ВХОД XXX ИКС.
*=ДОБАВИТЬ #=ВЫЙТИ
НИКОГО НЕТ ДОМА
ВХОДН. ДВЕРЬ ВХОД
НИКОГО НЕТ ДОМА
XUUU--
ИСКЛЮЧИТЬ ВХОДЫ?
*=ВСЕ
Выключение
Систему можно выключить посредством ввода кода, нажатия
клавиши или запуска сценария (специально конфигурирован-
ного).
Если введенный код не дает полномочий для выключения
системы или управления некоторыми зонами с помощью кнопоч-
ной панели, эти зоны останутся включенными.
Чтобы выключить охранную систему, сделайте следующее:
1. Введите код пользователя на кнопочной панели.
2. Нажмите клавишу для начала отключения.
3. Если код пользователя дает надлежащие полномочия для
выключения системы, будут выключены все общие зоны, при-
своенные этому коду и кнопочной панели.
•
A * ▼
▲
*
A
A
#
▼
▲
*
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
123456
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
08:24 16/05/10
------
D
Стр.
16
16 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Блокировка зон
Блокировка зон на этапе включения системы может быть выпол-
нена как во время запуска сценариев, так и из меню пользовате-
ля. Данная функция позволяет свободно включать или выключать
интересующие зоны системы, не воздействуя на состояние других
зон.
БЛОКИРОВКА ЗОН С ПОМОЩЬЮ СЦЕНАРИЯ
Для блокировки включенных зон с помощью сценария сделайте
следующее:
1. Введите код пользователя с помощью кнопочной панели (не-
обходимо, если клавиши , , не запрограммированы
на быстрое включение системы без ввода кода).
2. Выберите сценарий, который хотите запустить, нажав одну
из клавиш , , .
3. Если нужного сценария нет среди первых трех, используйте
клавиши / , чтобы посмотреть весь список сценариев
и выбрать желаемый.
4. Нажмите клавишу для отображения зон сценария.
5. Нажмите клавишу # , чтобы показать на дисплее зоны,
которые уже включены или будут включены при запуске
сценария.
6. Посредством нажатия клавиш от до или + ...
для чисел от 10 до 16 можно добавить (зоны, которые нужно
включить) или удалить (зоны, которые нужно выключить)
конфигурацию зон, настраиваемых при запуске сценария.
7. В коротком сообщении приведено описание зоны.
8. Нажмите клавишу для запуска выбранного сценария.
9. Во время подготовки системы к включению кнопочная
панель будет издавать постоянный звук. Включаемые зоны
обозначены буквой U .
10. Чтобы форсировать включение зон и отменить отсчет време-
ни на подготовку к включению системы, нажмите клавишу
еще раз.
11. По завершении включения кнопочная панель перестанет из-
давать звуковой сигнал, а включенные зоны будут обозначе-
ны символом # .
По истечении времени подготовки к включению системы кнопоч-
ная панель может сообщать о том, что:
• Все зоны включены: ######, светодиодный индикатор
включен.
• Некоторые зоны включены: #-##--, светодиодный
индикатор мигает.
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
123456
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НИКОГО НЕТ ДОМА
A=ЗАПУ. C,D =СЦЕН..
08:24 16/05/10
#-##--
A
B
C
НИКОГО НЕТ ДОМА
####--
ЗОНА ВЫКЛЮЧЕНА
ПЕРИМЕТРАЛЬНАЯ
НИКОГО НЕТ ДОМА
#-##--
НИКОГО НЕТ ДОМА
U-UU--
▼
▲
0
A
2
БЛОКИРОВКА ЗОН С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Для блокировки зон с помощью меню пользователя сделайте
следующее:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ВКЛЮЧЕНИЯ 01 и нажмите
.
3. С помощью
# можно показать на дисплее все включенные
зоны охранной системы.
1. Посредством нажатия клавиш от до или + ...
для чисел от 10 до 16 можно изменить состояние системы.
2. В приведенном примере происходит нажатие клавиши и
отключение периметральной зоны системы.
3. В коротком сообщении приведено описание зоны.
4. В приведенном примере происходит нажатие клавиши и
включение ночной зоны.
5. В коротком сообщении приведено описание зоны.
6. Нажмите клавишу , чтобы заново конфигурировать
систему.
7. Во время подготовки системы к включению кнопочная
панель будет издавать постоянный звук. Включаемые зоны
обозначены буквой U .
8. Чтобы форсировать включение зон и отменить отсчет време-
ни на подготовку к включению системы, нажмите клавишу
еще раз.
9. По завершении включения кнопочная панель перестанет из-
давать звуковой сигнал, включенные зоны будут обозначены
буквой # .
По истечении времени подготовки к включению системы кнопоч-
ная панель может сообщать о том, что:
• Все зоны включены: ######, светодиодный индикатор
включен.
• Некоторые зоны включены: #-###-, светодиодный
индикатор мигает.
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
123456
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВКЛЮЧЕНИЯ 01
08:24 16/05/10
#-##--
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
####--
ЗОНА ВЫКЛЮЧЕНА
ПЕРИМЕТРАЛЬНАЯ
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
#-##--
ЗОНА ВКЛЮЧЕНА
НОЧНАЯ ЗОНА
▼
▲
A
2
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
#-##--
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
#-##U-
*
*
5
****--
Стр.
17
17 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Тревожная сигнализация
Тревожный сигнал генерируется, когда устройства обнаружении
присутствия (извещатели) или несанкционированного проникно-
вения в помещение (датчики на окнах и дверях) выявляют состоя-
ние тревоги. Обнаружение возможно лишь в том случае, если ин-
тересующая зона включена (то есть, если был запущен сценарий,
включающий зону, к которой конкретный вход относится).
Все сигнализационные устройства будут издавать звуковой
сигнал в течение максимального времени, заданного установщи-
ком на этапе программирования, если за это время не поступит
новый сигнал тревоги и не приведет к повторному срабатыванию
сигнализации.
В случае несанкционированного проникновения в помещение
загорится красный светодиодный индикатор , а зуммер будет
издавать звуковой сигнал в течение заданного времени, если
эта функция была выбрана на этапе программирования. После
выключения зуммера красный светодиодный индикатор начнет
мигать.
Передача тревожных сигналов по телефону, с помощью голосовых
или текстовых сообщений, может быть выполнена с задержкой на
несколько секунд (макс. 255) в зависимости от настроек установ-
щика.
ТЕЛЕФОННЫЕ ГОЛОСОВЫЕ И
SMS-СООБЩЕНИЯ
ТЕЛЕФОННЫЕ ГОЛОСОВЫЕ И
SMS-СООБЩЕНИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ СИРЕН
ТРЕВОЖНАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ В
ОХРАННЫЕ БЮРО
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ В
ОХРАННЫЕ БЮРО
ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ
ТРЕВОЖНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
НА СЕНСОРНЫХ КНОПОЧНЫХ
ПАНЕЛЯХ С ЖК-ЭКРАНОМ И
СЧИТЫВАТЕЛЯХ
ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ
ТРЕВОЖНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
НА СЕНСОРНЫХ КНОПОЧНЫХ
ПАНЕЛЯХ С ЖК-ЭКРАНОМ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Для выключения сигнализации введите код пользователя на
кнопочной панели контроллера, кнопочной панели с ЖК-дисплеем
или сенсорной панели управления Touch. В зависимости от
свойств, присвоенных коду, можно выключить сирены и блоки-
ровать телефонные звонки с помощью кнопки или выключить
систему охранной сигнализации нажатием кнопки .
После выключения системы на кнопочной панели отобразится
вход, на котором сработала сигнализация (например: ОКНО КУХНИ),
и красный светодиодный индикатор продолжит мигать.
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЛЯ ОТМЕНЫ ТРЕВОЖНОГО СИГНАЛА
ДЛЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите СОБЫТИЯ 02 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите УДАЛ. ТРЕВОЖН. СИГНАЛЫ и
нажмите .
4. Нажмите клавишу для подтверждения операции или
для отмены.
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
УДАЛ. ТРЕВОЖН. СИГНАЛЫ
УДАЛ. ТРЕВОЖН. СИГНАЛЫ
*=OK #=ВЫЙТИ
Неисправность
Неисправность может быть вызвана неисправными батареями
(контроллера, вспомогательных элементов питания или устройств
радиоуправления) или же отсутствием электропитания ~230В (от
основной сети или вспомогательных источников электропитания).
Свойства кода пользователя задаются установщиком.
Следует знать об ограничениях и функциональных возможностях
кода пользователя в случае срабатывания сигнализации.
При обнаружении неисправности сигнализация срабатыва-
ет не сразу, а по истечении предварительно заданного установщи-
ком времени. Это позволяет избежать ложных сигналов тревоги
при перепадах напряжения или кратковременном отключении
электропитания.
Передача тревожных сигналов по телефону, с помощью голосовых
или текстовых сообщений, может быть выполнена с задержкой на
несколько секунд (макс. 255) в зависимости от настроек установ-
щика.
Считыватели не сообщают о неисправностях.
Вскрытие корпуса контроллера системы охранной сигнализа-
ции или его компонентов приводит к срабатыванию сигнализации.
Обслуживание системы охранной сигнализации должно
выполняться только квалифицированным персоналом. Опас-
ность поражения электрическим током ввиду присутствия внутри
системы компонентов под напряжением.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Для отмены тревожного сигнала и выключения светодиодного
индикатора после устранения неисправности необходимо
следовать процедуре
УДАЛЕНИЕ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ ИЗ ПАМЯТИ
СИСТЕМЫ
, описанной в предыдущей главе.
УДАЛЕНИЕ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ ИЗ ПАМЯТИ СИСТЕМЫ
Для прекращения мигания светодиодного индикатора (без уда-
ления события из памяти) повторно введите код пользователя,
затем нажмите и ; или...
...выполните в меню пользователя следующее:
Красный
светодиодный
индикатор
Желтый
светодиодный
индикатор
Стр.
18
18 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
ОТОБРАЖЕНИЕ АКТИВНЫХ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ
Под действующими сигналами тревоги подразумеваются самые
последние сигналы тревоги, которые еще не были удалены из
памяти системы.
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите СОБЫТИЯ 02 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите АКТИВНЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
и нажмите .
4. По каждому событию приведена следующая информация:
• ВРЕМЯ И ДАТА;
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 1);
• НОМЕР СОБЫТИЯ (доступно посредством нажатия кла-
виши );
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 2);
5. Для завершения процедуры нажмите .
События
Любое событие системы регистрируется в базе данных системы
охранной сигнализации.
В памяти системы может храниться ограниченное количество со-
бытий (смотрите характеристики контроллера системы охранной
сигнализации). Если свободной памяти не осталось, добавление
каждого нового события будет записываться поверх старого. Со-
бытия хранятся в памяти, даже если система охранной сигнализа-
ции выключена.
Пользователь может в любое время посмотреть список событий,
сохраненных в памяти системы, используя кнопочную панель с
дисплеем или цветную сенсорную панель управления.
Каждому сохраненному событию присваиваются дата и время.
Различают следую-
щие виды событий:
СИГНАЛИЗАЦИЯ
САБОТАЖ
ТЕХНИЧЕСКАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ОГРАБЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЬ
КОД
КЛЮЧ
РАЗНОЕ
ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕКУЩИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Текущими называются неисправности, которые еще не были
устранены.
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите СОБЫТИЯ 02 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите ТЕКУЩИЕ НЕИСПРАВНОСТИ и
нажмите .
4. По каждому событию приведена следующая информация:
• ВРЕМЯ И ДАТА;
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 1);
• НОМЕР СОБЫТИЯ (доступно посредством нажатия кла-
виши )
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 2);
5. Для завершения процедуры нажмите .
НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА СОБЫТИЙ
Фильтр событий позволяет быстро находить те события, которые
вас интересуют.
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите СОБЫТИЯ 02 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите ФИЛЬТР СОБЫТИЙ и нажми-
те .
4. Посредством клавиш / просмотрите события и с помо-
щью / включите (ДА) или выключите (НЕТ) фильтр.
5. Нажмите / , чтобы посмотреть найденные события по-
сле применения выбранных фильтров.
6. По каждому событию приведена следующая информация:
• ВРЕМЯ И ДАТА;
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 1);
• НОМЕР СОБЫТИЯ (доступно посредством нажатия кла-
виши );
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 2);
7. Для завершения процедуры нажмите .
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
АКТИВНЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание события 1
СОБЫТИЕ N. XXX
описание события 2
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ФИЛЬТРОВАТЬ СОБЫТИЯ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
СИГНАЛИЗАЦИЯ ДА
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
НЕИСПРАВНОСТИ НЕТ
ФИЛЬТР СОБЫТИЙ
ОГРАБЛЕНИЕ ДА
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание события 1
СОБЫТИЕ N. XXX
описание события 2
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ТЕКУЩИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание неисправности 1
СОБЫТИЕ N. XXX
описание неисправности 2
Стр.
19
19 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
ОТОБРАЖЕНИЕ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ
Процедура просмотра полного списка событий:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите СОБЫТИЯ 02 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ и на-
жмите .
4. По каждому событию приведена следующая информация:
• ВРЕМЯ И ДАТА;
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 1);
• НОМЕР СОБЫТИЯ (доступно посредством нажатия кла-
виши );
• ОПИСАНИЕ СОБЫТИЯ (часть 2).
5. Для завершения процедуры нажмите .
СОБЫТИЯ 02
МЕНЮ "СОБЫТИЯ"
ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
описание события 1
СОБЫТИЕ N. XXX
описание события 2
ПРОДЛЕНИЕ 03
ОКОН. ПРОДЛ. --:--
+=ПРОДЛИТЬ *=OK
Продление
Функция продления срока позволяет отсрочить запрограммиро-
ванное включение системы. Эта функция обычно используется
компаниями, когда их сотрудники уходят с работы позднее
запрограммированного времени включения системы охранной
сигнализации.
доступа к меню ПРОДЛЕНИЕ 02.
ПРИМЕР:
Сейчас 17:30, и первое запрограммированное действие с воз-
можностью продления срока запланировано на 18.30 с запуском
сценария ЗАКРЫТЬ ОФИС КОМПАНИИ.
Если нужно выполнить запуск с задержкой в 18:45, необходимо
войти в меню пользователя (код пользователя + ), выбрать
ПРОДЛЕНИЕ 02 и нажать . Следовательно, на следующем изо-
бражении ОКОН ПРОДОЛ. 18:30 до отображения 18.45. Нажмите для
подтверждения или для отмены операции.
Процедура отсрочки первого запрограммированного включения
системы:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ПРОДЛЕНИЕ 02 и нажмите
.
3. Если это первый доступ за день, продление показывает --:--
или исходное время до принятия мер по отсрочке включения
системы (смотрите пример).
4. С помощью клавиш / увеличьте или уменьшите значе-
ния времени (продление срока).
5. Нажмите для подтверждения или для отмены опера-
ции.
Функция продления может отсрочить только те включения
системы, которые запрограммированы как "ПРОДЛЕВАЕМЫЕ".
Для изменения этой характеристики обратитесь к установщику
системы.
Отображаемое время соответствует времени запрограмми-
рованного (и продлеваемого) срока включения, начиная с момента
Телефония
В случае использования телефонной линии GSM (только при де-
бетовой системе оплаты) для управления телефонными вызовами
или дистанционного управления может понадобиться посмотреть
остаточный баланс на SIM-карте непосредственно с помощью
кнопочной панели.
ОСТАТОЧНЫЙ БАЛАНС SIM-КАРТЫ
Процедура проверки остаточного баланса на SIM-карте:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ТЕЛЕФОНИЯ 04 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите БАЛАНС SIM GSM и на-
жмите .
4. С помощью клавиш / выберите
ОСТАТОЧНЫЙ <|> БАЛАНС SIM GSM и нажмите . На дисплее по-
явится последнее сообщение, полученное от поставщика
услуг телефонной связи, с указанием остаточного баланса.
5. Если баланс отсутствует или требуется его повтор-
ная проверка, с помощью клавиш / выберите
ЗАПРОС <|> БАЛАНСА SIM GSM и нажмите . Старое полученное
SMS-сообщение удаляется, и поставщику услуг отправляется
новый запрос.
6. Для отображения нового баланса выберите
ОСТАТОЧНЫЙ <|> БАЛАНС SIM GSM и нажмите .
7. Нажмите клавишу , чтобы вернуться к предыдущим меню.
ТЕЛЕФОНИЯ 04
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
БАЛАНС SIM
ОСТАТОЧН.
БАЛАНС SIM GSM
ЗАПРОС
БАЛАНСА SIM GSM
СРОК ОКОН. ДЕЙСТВИЯ SIM
Для установки срока окончания действия SIM-карты выполните
следующее:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ТЕЛЕФОНИЯ 04 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите
СРОК ОКОНЧАНИЯ ДЕЙСТВИЯ SIM и нажмите .
4. С помощью клавиш / установите, через сколько
дней контроллер должен сообщить о приближающемся
окончании срока действия SIM-карты (0..365) и нажмите
Стр.
20
20 - Код руководства пользователя:
319W12
319W12 вер.
1
05/2013 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Системные часы
Для изменения текущей даты и времени сделайте следующее:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ЧАСЫ 08 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ и на-
жмите .
4. Используйте клавиши / для перемещения с одного
параметра на другой и / для установки значений.
5. По завершении процедуры нажмите . На экране появится
сообщение с просьбой подтвердить изменение, нажав ,
или выйти без сохранения изменения, нажав .
(контроллер выполнит обратный отсчет дней до нуля
ОКОН. СРОКА ДЕЙСТВИЯ SIM дд ---).
5. Нажмите клавишу , чтобы вернуться к предыдущим меню.
Обычно срок действия SIM-карты заканчивается через 365
дней с момента активации и продлевается еще на 365 дней при
пополнении баланса.
По завершении обратного отсчета дней включается све-
тодиодный индикатор неисправности на кнопочных панелях. При
выключенном контроллере на экране кнопочных панелей появится
сообщение НЕИСПР. ОКОН. СРОК ДЕЙСТВИЯ SIM GSM и, если в телефонах,
закрепленных за остаточным балансом, предусмотрено отправ-
ление тревожных сигналов по телефону, на указанный номер
отправляется SMS-сообщение или осуществляется телефонный
вызов. Для удаления сообщения на экране достаточно войти в
меню СРОК ОКОНЧАНИЯ ДЕЙСТВИЯ SIM-КАРТЫ и установить новый отсчет
или же выйти из меню.
ТЕЛЕФОНИЯ 04
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
СРОК ОКОН. ДЕЙСТВИЯ SIM
СРОК ОКОН. ДЕЙС. SIM дд ---
+/-=ИЗМЕНИТЬ *=OK
ТЕЛЕФОНИЯ 04
МЕНЮ "ТЕЛЕФОНИЯ"
СРОК ОКОН. ДЕЙСТВИЯ SIM
СИГНАЛ GSM
[0..4] ----
МОЩНОСТЬ СИГНАЛА GSM
Для проверки мощности сигнала GSM выполните следую-
щее:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ТЕЛЕФОНИЯ 04 и нажмите
.
3. С помощью клавиш / выберите СИГНАЛ GSM и нажмите
. На дисплее появится индикатор уровня сигнала, в соот-
ветствии со следующими обозначениями:
---- = нет сигнала
#--- = плохое качество сигнала
##-- = среднее качество сигнала
###- = хорошее качество сигнала
#### = отличное качество сигнала
4. Нажмите клавишу , чтобы вернуться к предыдущим меню.
ЧАСЫ 08
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
ГОД: XX
ЧЧ:MM ДД/MM/ГГ
СЕКУНДЫ: XX
Выходы
Система охранной сигнализации позволяет управлять выхода-
ми (командами) с целью внедрения простых автоматических
устройств.
Существует два типа выходов:
• Стабильный: выход, который, находясь в момент акти-
вации в положении ON, возвращается в положение OFF
только в том случае, если им управляет пользователь
или в результате определенного события, запрограмми-
рованного установщиком.
• Импульсный: выход, который, находясь в момент
активации в положении ON, возвращается в состояние
OFF по истечении времени, предварительно заданного
установщиком.
В обязанности установщика входит ознакомление пользо-
вателя с тем, как работать с управляемыми выходами.
ВЫХОДЫ 09
ВЫХОД XXX
-ОТКЛ- *=ВКЛ #=ВЫЙТИ
Процедура включения или отключения выхода:
1. Войдите в меню пользователя (код пользователя + ).
2. С помощью клавиш / выберите ВЫХОДЫ 09 и нажмите .
3. С помощью клавиш / выберите выход, который нужно
активировать.
-ВЫКЛ- выход отключен.
выход включен.
4. Для управления выходом необходимо нажать (если выход
импульсного типа, он отключится автоматически, пона-
добится только в том случае, если нужно форсировать его
включение).
5. Нажмите для завершения процедуры.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/