SEVERIN KM3887 Инструкция по эксплуатации

Küchenmaschine

Food processor

Robot de cuisine

Food Processor

Robot de Cocina

Robot Multiuso

Husholdningsmaskine

Matberedare

Yleiskone

Robot kuchenny

Συσκευ επεεργασας τρµων

Кухонный комбайн



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.

   

1. Насадка для взбивания

2. Нож-измельчитель

3. Защитный чехол ножа-

измельчителя

4. Тестомесильная насадка

5. Оправка ножа

6. Вставка для мелкого шинкования

(A)

7. Вставка для крупного шинкования

(B)

8. Крупная ломтерезка (C)

9. Тонкая ломтерезка (D)

10. Картофелетерка (E)

11. Насадка для нарезки картофеля-

фри (F)

12. Лопатка

13. Толкатель для крышки чаши

14. Крышка чаши

15. Чаша

16. Приводной вал

17. Держатель чаши

18. Шнур питания с вилкой

19. Сетчатый фильтр для мякоти

20. Пресс для цитрусовых

21. Корпус блендера

22. Чаша блендера

23. Крышка блендера

24. Фильтровальная корзина из 2

частей для соковыжималки

25. Крышка соковыжималки

26. Толкатель для соковыжималки

27. Защитная крышка

28. Регулятор скорости с

выключателем

29. Выключатель импульсного режима

30. Отделение для хранения ножа

31. Корпус

32. Пробка загрузочного отверстия

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность,

его не следует больше

использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

● Перед установкой, заменой,

отсоединением или чисткой

насадок или ножей необходимо

выключить прибор и вынуть вилку

из розетки.

● Устанавливайте прибор только на

ровную поверхность. Следите за

тем, чтобы корпус прибора или

шнур питания не соприкасались с

открытым пламенем или с какими-

либо горячими предметами,

например, с нагревательными

элементами кухонной плиты.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра.

● Не допускайте свободного

провисания шнура питания.

● Обязательно вынимайте вилку из

розетки, даже при

кратковременном перерыве в

работе.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

65

Кухонный комбайн



RUS

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Насадки, предназначенные для

измельчения, нарезки и натирания,

имеют очень острые лезвия. Будьте

очень осторожны при применении

или чистке этих насадок, чтобы не

получить серьезную травму.

● ! Всегда

пользуйтесь соответствующим

толкателем при подаче продуктов в

чашу. Ни при каких

обстоятельствах не делайте этого

руками.

● ! Не включайте

блендер с пустой чашей.

● Не прикасайтесь к движущимся

частям во время работы - это

может быть очень опасно.

● Следите за тем, чтобы защитная

крышка была всегда правильно

установлена на корпусе блендера,

причем даже когда чаша блендера

не используется.

● Этот прибор должен

использоваться только с насадками

из комплекта поставки и только

для тех целей, которые указаны в

Руководстве по эксплуатации.

●   ,

    

  

 :

-   ,

-    

,

-   ,

-  ,

-  .

● При извлечении вилки из стенной

розетки, никогда не тяните за

шнур, всегда беритесь за вилку.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в пунктах

общественного питания.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и

замену шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

 

 

-

Полностью удалите упаковочные

материалы.

-

Перед использованием данного

прибора в первый раз необходимо

очистить все насадки и

принадлежности в соответствии с

указаниями раздела  

 .

-

Сначала установите нужную

насадку.

-

. Этот кухонный

прибор снабжен 3 защитными

выключателями. Он включается

только при условии, что выбранная

насадка правильно установлена и

зафиксирована.

-

После использования выключите

прибор (регулятор скорости должен

находиться в положении ‘O’) и

дождитесь полной остановки

двигателя, прежде чем сменить или

снять насадку.

66

.   

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Установите чашу и присоедините

нож-измельчитель к приводному

валу таким образом, чтобы нож

почти касался дна чаши.

! Держите нож

только за пластиковый корпус, так

как у него очень острые лезвия.

-

Положите в чашу ингредиенты (не

более 700 г).

-

Установите крышку на чашу и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки; стрелка на

крышке должна находиться

напротив соответствующей метки в

виде точки на корпусе.

-

В целях безопасности всегда

используйте соответствующий

толкатель для подачи продуктов в

загрузочный лоток. Во время

работы прибора толкатель должен

оставаться в загрузочном лотке.

 

. 

Ингредиенты Скорость и Продолжительность

положение

выключателя

Мясо  и Pulse 10-20 сек

Репчатый лук 4 – 6 и Pulse 10-20 сек

Орехи 9 –  и Pulse 10-20 сек

Морковь 6 –  и Pulse 10-20 сек

Рыба 1 –  и Pulse 10-20 сек

. /

-

В чашу можно заливать не более 1

л холодной жидкости (напр., супа).

Всегда начинайте обработку на

скорости 1 и постепенно

увеличивайте скорость по мере

необходимости.

.  

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Установите чашу и присоедините

тестомесильную насадку к

приводному валу таким образом,

чтобы она почти касалась дна

чаши.

-

Установите крышку на чашу и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки; стрелка на

крышке должна находиться

напротив соответствующей метки в

виде точки на корпусе.

-

В целях безопасности всегда

используйте соответствующий

толкатель для подачи продуктов в

загрузочный лоток. Во время

работы прибора толкатель должен

оставаться в загрузочном лотке.

.

-

Поместите в чашу ингредиенты;

для 1 кг теста требуется примерно

600 г муки и 400 мл воды. Во время

приготовления теста прибор не

должен работать без перерыва

более 20 секунд, после чего ему

следует дать охладиться в течение 2

минут.

 

-

Начните замес на скорости 1. Как

только тесто станет более плотным,

продолжите замес на скорости 3.

-

Тесто готово, когда оно

превращается в сплошной ком.

.  (

)

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Установите чашу и присоедините

насадку для взбивания к

приводному валу таким образом,

67

чтобы она почти касалась дна

чаши.

-

Положите в чашу ингредиенты (не

более 700 г).

-

Установите крышку на чашу и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки; стрелка на

крышке должна находиться

напротив соответствующей метки в

виде точки на корпусе.

-

В целях безопасности всегда

используйте соответствующий

толкатель для подачи продуктов в

загрузочный лоток. Во время

работы прибора толкатель должен

оставаться в загрузочном лотке.

 

-

Всегда начинайте обработку на

скорости 1 и постепенно

увеличивайте скорость по мере

необходимости.

-

При приготовлении майонеза

рекомендуется использовать

высокую скорость.

-

! Не используйте

насадку для взбивания для

приготовления теста или подобных

вязких субстанций.

.  ,

  

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Вставьте нужную вставку в оправку

ножа.

-

Если насадка для нарезки

ломтиками или для шинкования

вставлена правильно, она должна

находиться заподлицо с диском.

-

Установите чашу и присоедините

оправку ножа к приводному валу

таким образом, чтобы вся сборка

почти касалась дна чаши.

-

Установите крышку на чашу и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки; стрелка на

крышке должна находиться

напротив соответствующей метки в

виде точки на корпусе.

-

В целях безопасности всегда

используйте соответствующий

толкатель для подачи продуктов в

загрузочный лоток. Во время

работы прибора толкатель должен

оставаться в загрузочном лотке.

-

  

   

 .

-

Не закладывайте более 1 кг

продуктов. При обработке

большего количества продуктов

опорожняйте чашу время от

времени.

   

Вставка для Функция Скорость

шинкования

Для мелкого Тонкое натирание 4 - 6

шинкования или шинковка

(A) (например, капусты,

моркови, сельдерея)

Для крупного Крупное натирание 4 - 6

шинкования или шинковка

(B) (например, кольраби,

скорцонеры)

Крупная Нарезка толстыми 4 - 6

ломтерезка кусками (например,

(C) огурцов, моркови,

картофеля)

Тонкая Нарезка тонкими 4 - 6

ломтерезка кусками (например,

(D) овощных ломтиков,

картофельных чипсов)

Картофелетерка Натирание картофеля 4 - 6

(E) (например, для

приготовления

картофельных оладий)

Насадка для Нарезка картофеля- 4 - 6

нарезки фри

картофеля-

фри (F)

Примечание. Для облегчения выбора

нужной насадки в таблице также

указаны соответствующие буквенные

обозначения насадок и вставок для

нарезки и натирания.

68

.   

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Установите чашу.

-

Вставьте в чашу сетчатый фильтр

для мякоти и зафиксируйте его,

повернув против часовой стрелки.

-

Присоедините пресс к приводному

валу.

-

Система может отжать до 1 литра

сока (из вымытых и нарезанных

пополам фруктов) до опорожнения

чаши.

-

При обработке большего

количества фруктов фильтр нужно

опорожнять периодически.

 

-

Установите регулятор скорости в

положение Min.

. 

-

Установите защитную крышку на

корпус блендера и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки.

-

Установите крышку и

присоедините фильтровальную

корзину из 2 частей к приводному

валу.

-

Установите на чашу 

 и зафиксируйте

ее, повернув против часовой

стрелки; стрелка на крышке

должна находиться напротив

соответствующей метки в виде

точки на корпусе.

-

   

 

 для подачи продуктов в

загрузочный лоток. Во время

работы прибора толкатель должен

оставаться в загрузочном лотке.

-

Во время  прибора

загружайте в лоток приготовленные

кусочки фруктов, слегка нажимая

на них толкателем.

-

! 

  

  

  .

-

При обработке фруктов и овощей в

больших количествах необходимо

периодически опорожнять

фильтровальную корзину и емкость

для сока.

 

-

Установите регулятор скорости в

положение Max.

.

-

Снимите защитную крышку с

корпуса блендера, повернув ее по

часовой стрелке для

разблокировки.

-

Установите чашу.

-

Установите крышку на чашу и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки.

-

Установите чашу блендера на

корпус и зафиксируйте ее,

повернув против часовой стрелки.

-

Загрузите ингредиенты, затем

установите крышку блендера и

зафиксируйте ее, повернув против

часовой стрелки.

-

Чтобы добавить ингредиенты во

время работы прибора, извлеките

маленькую пробку, установленную

в центре крышки блендера;

разблокируйте крышку, повернув

ее по часовой стрелке.

-

Закончив обработку, выключите

прибор и снимите чашу блендера,

повернув ее по часовой стрелке и

выдвинув наружу.

-

!

Не включайте пустой блендер.

-

 

 :

1 литр жидкости или

300 г фруктов или

250 мл кубиков льда

69

 

-

Для обработки мягких фруктов и

овощей следует устанавливать

уставку скорости от 2 до Max.

-

Для обработки более твердых

фруктов и овощей выберите

уставку скорости Max.

-

Для дробления льда всегда

используйте переключатель Pulse.

-

  



При использовании блендера

помните, пожалуйста, о том, что

этот прибор предназначен для

работы только в кратковременном

режиме, то есть он не должен

работать более 20 секунд подряд.

После этого прибор нужно

выключить и дать ему остыть,

после чего возобновить работу.

   

● После использования выключите

прибор, выньте вилку из розетки и

дождитесь полной остановки

двигателя.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

корпус водой и не погружайте его в

воду.

-

Корпус можно протереть слегка

увлажненной безворсовой тканью.

-

Сразу же после использования все

части насадок необходимо

тщательно промыть в горячей воде

с мягким моющим средством.

● Не мойте насадки в посудомоечной

машине, за исключением вставок

для шинкования и натирания.

● Не используйте для чистки

абразивные или сильные моющие

средства.

● ! При чистке ножей-

измельчителей или терок помните,

что у них острые края и лезвия,

которые могут быть чрезвычайно

опасными.

-

Всегда храните нож-измельчитель в

защитном пластиковом чехле.

-

Для удаления остатков пищи из

чаши используйте только лопатку.

-

Блендер нужно очищать сразу же

после применения; налейте в чашу

1 литр теплой воды с небольшим

количеством моющего средства и

включите блендер примерно на 20

секунд, как описано в разделе

. Затем тщательно

ополосните чашу, крышку пробку

блендера в чистой воде и вытрите

их насухо; если потребуется,

повторите весь процесс.



Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты для сбора

специального мусора.



Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи.

В течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

70

Страница загружается ...

SEVERIN KM3887 Инструкция по эксплуатации

SEVERIN KM3887 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов