Clatronic MZ 3435 Инструкция по применению

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 6

Garantie .........................................................................Seite 6

Entsorgung ....................................................................Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ....................................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 8

Technische specicaties ...................................................blz 10

Verwijdering .......................................................................blz 10

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 11

Caractéristiques techniques......................................... Page 13

Elimination .................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Manual del usuario .....................................................Página 14

Especicaciones técnicas ..........................................Página 16

Eliminación .................................................................Página 16

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 17

Speciche tecniche ....................................................Pagina 19

Smaltimento ................................................................Pagina 19

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

User manual ................................................................. Page 20

Technical Specications ............................................... Page 22

Disposal ........................................................................ Page 22

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja użytkowania ............................................... Strona 23

Techniczne specykacje ............................................ Strona 25

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 25

Usuwanie .................................................................... Strona 26

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Használati útmutató.......................................................Oldal 27

Műszaki adatok..............................................................Oldal 29

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 29

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ...............................стор 3

Посібник користувача...................................................стор 30

Технічні характеристики ..............................................стор 32

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство пользователя ..........................................стр. 33

Технические характеристики .......................................стр. 35

2

Страница загружается ...

33

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Соблюдайте описанные ниже “Дополнительные меры

безопасности”.

Дети и люди с ограниченными возможностями

• Из соображений детской безопасности храните все

элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные

и изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для

детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

• Данное устройство не должно использоваться лицами

(включая детей) с ослабленными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или

недостатком опыта и/или знаний, за исключением

случаев, когда за ними наблюдает ответственный за их

безопасность персонал или они получили инструкции

по использованию устройства.

• Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не

используют прибор в качестве игрушки.

Особые меры предосторожности

для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Лезвия ножей острые!

Обращайтесь с ножами с особой осторожностью!

Существует опасность ранения, особенно при помеще-

нии ножей в чашу, их извлечении и во время чистки!

• Используйте этот прибор только на нескользящей

резиновой подстилке.

• Не используйте этот прибор с пустыми контейнерами.

• Включайте устройство, только когда ножи находятся

на валу (при необходимости устанавливается второй

нож) и защитная крышка и корпус двигателя правильно

установлены!

• Двигатель оборудован аварийным выключателем.

Не используйте устройство, если произошел сбой

в его работе или перестал работать аварийный

выключатель!

• Выключайте устройство и отсоединяйте его от

электросети перед тем, как менять какие-либо

аксессуары!

• Перед извлечением содержимого чаши дождитесь

остановки ножа (или ножей)!

• Используйте устройство только для нарезки пищевых

продуктов!

• Устройство предназначено для измельчения

небольших порций продуктов! Наполняйте контейнер

только тем, количеством, которое указано в таблице!

Руководство пользователя

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что

вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы в данном руководстве

пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности,

отмечены особо. Во избежание несчастных случаев

и повреждения устройства обращайте на них особое

внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает

на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или других

предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Общие правила техники безопасности

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните его, а также

гарантийный талон, кассовый чек и по возможности

оригинальную упаковку, включая ее внутренние элементы.

В случае передачи прибора третьим лицам к нему должно

прилагаться данное руководство.

• Допускается использование прибора только в быту

и по назначению. Устройство не предназначено для

коммерческого использования.

Не используйте устройство на открытом воздухе.

Защищайте его от воздействия тепла, прямого солнечного

света, влажности (запрещается погружать в жидкость) и

острых краев. Не пользуйтесь устройством, если у вас

влажные руки. Если устройство намокло, немедленно

отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку,

но не за шнур), если устройство не используется, если

вы устанавливаете дополнительные принадлежности, а

также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте устройство без надзора во время работы.

Обязательно выключайте устройство, если покидаете

помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на признаки

повреждений. Прекратите пользование устройством при

наличии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать

устройство. Обратитесь к авторизованному

профессионалу. Во избежание опасности менять

поврежденный кабель на аналогичный должен

производитель, наша клиентская служба или любой

другой квалифицированный специалист.

34

Расположение элементов

1 Двигатель

2 Крышка

3 Два ножа

4 Контейнер

5 Резиновый коврик для защиты от скольжения

Предназначение

Данное устройство предназначено для измельчения

пищевых продуктов, которые пригодны для нарезки.

Устройство сконструировано только для этого, и должно

использоваться только по назначению.

Используйте устройство только так, как указано в данном

руководстве. Не используйте устройство в коммерческих

целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно может

нанести ущерб или стать причиной травмы.

Компания Clatronic International GmbH не несет

ответственности за какой-либо ущерб, причиненный в

результате неправильного использования устройства.

Распаковка устройства

• Извлеките устройство из упаковки.

• Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, подкладки, скрутки для кабелей и картон.

• Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистите поверхность устройства от пыли и остатков

производственного процесса, как описано в разделе

“Чистка”.

Начало работы

1. Приготовьте блюдо. Воспользуйтесь следующей

таблицей.

2. Положите резиновый коврик на устойчивую, ровную

поверхность. Стеклянный контейнер поставьте на

резиновый коврик.

3. Один или два ножа используются в зависимости от

количества продукта. Аккуратно вставьте нож (или

ножи) в стеклянную чашу:

3.1. Наденьте нож с валом на стеклянный выступ в

центре контейнера.

3.2. При необходимости установите второй нож так,

чтобы лезвия были обращены вниз на вал первого

ножа.

4. Наполните контейнер пищевыми продуктами, которые

нужно измельчить.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не переполняйте контейнер; в противном случае,

продукты не смогут быть измельчены должным

образом (количества указаны в таблице)!

5. Накройте контейнер крышкой таким образом, чтобы ось

лезвия оставалась в углублении. Крышка установлена

правильно, если она не может быть сдвинута.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Перед использованием всегда проверяйте, что

силиконовая прокладка находится на своем месте.

6. Установите двигатель на крышку; для этого следует

использовать углубления на крышке.

7. Электрические подключения

Вставьте вилку шнура электропитания в установленную

и заземленную должным образом розетку 220-240 В~,

50/60 Гц.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Двигатель оборудован аварийным

выключателем.

• Если устройство не включается, убедитесь,

что двигатель, крышка и лезвие установлены

правильно.

8. Возьмитесь за корпус двигателя рукой и нажмите

кнопку LOW или HIGH.

LOW = низкая скорость

HIGH = высокая скорость.

Устройство начнет работу.

ВНИМАНИЕ:

Устройство предназначено для кратковременной не-

прерывной работы (KB), максимум 20 секунд. дайте

устройству остынуть в течение, примерно, 2 минут,

перед тем, как использовать его снова.

ПРИМЕЧАНИЯ:

РАБОТА В ИМПУЛЬСНОМ РЕЖИМЕ: нажмите на

короткое время и отпустите выключатель для работы

в импульсном режиме. Используйте устройство в

таком режиме не более 1 минуты. Дайте устройству

остынуть в течение, примерно, 2 минут, перед тем, как

использовать его снова!

9. После измельчения продуктов, уберите свою

руку с двигателя. Отключите устройство от сети

электропитания.

10. Извлеките двигатель из прозрачного контейнера.

11. Поднимите крышку и осторожно извлеките лезвие.

12. Теперь можно высыпать содержимое контейнера.

Колка льда: Ножи в смесительной чаше пригодны для

измельчения кубиков льда. Лезвие пригодно для колки

кубиков льда. Наполните контейнер кубиками льда, но не

выше отметки 0,75. кубики льда следует колоть только в

импульсном режиме.

35

Таблиця

Продукт Подготовка

Макс.

количество

Макс. продол-

жительность

Вареные

яйца

Без скорлупы,

разрезаны на

четыре части

450 гр.

(четвертинки)

10 секунд

Овощи 300 гр.

15 секунд или

в импульсном

режиме

Грецкие

орехи /

арахис

Без скорлупы! 300 гр. 15 секунд

Миндаль Без скорлупы! 300 гр. 15 секунд

Чеснок Очищенный 300 гр.

15 секунд или

в импульсном

режиме

Лук Кубики 2 см 300 гр.

5-10 секунд

или в

импульсном

режиме

Петрушка

Помыть,

срезать

корень

60 гр. 10 секунд

Хлеб

(хлебные

крошки)

Кубики 2 см 80 гр.

15 секунд или

в импульсном

режиме

Мясо

Кубики 2 см,

без костей,

шкуры и жил!

300 гр.

15 секунд или

в импульсном

режиме

Сыр

“Пармезан”

Кубики 1 см 150 гр. 15-20 секунд

Приго-

товление

шоколада

Кубики 1 см,

охлажденные

150 гр.

Максимум

20 секунд или

в импульсном

режиме

Морковь Кубики 1 см 300 гр. 10-15 секунд

Естественно, Вы также можете измельчать и другие

пищевые продукты. Сравните их с твердостью продуктов,

указанных в таблице, чтобы определить примерное время

нарезки; например, яблоко имеет примерно такую же

твердость, как и лук. В этом случае, следуйте указаниям,

изложенным в таблице в разделе “лук”.

Чистка и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• После использования и перед чисткой, всегда

отсоединяйте устройство от сети электропитания!

• Не погружайте двигатель в воду! Это может привести к

поражению электрическим током или воспламенению.

•

Режущие края ножей острые. Существует опасность

ранения! Обращайтесь с ножами с особой осторожностью!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные

абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные

чистящие средства.

• Почистите поверхность двигателя с помощью сухой

ткани, без добавления каких-либо моющих средств.

Прозрачный контейнер, крышка, Нож и резиновая

подстилка

ВНИМАНИЕ:

• Не мойте эти аксессуары в посудомоечной машине.

• Поверхности могут затупиться.

• Мойте эти аксессуары вручную в воде для мытья

посуды.

• Прополощите их в чистой воде, и вытрите сухой

тканью.

• Соберите универсальный миксер перед тем, как

поставить его на хранение.

Устранение неисправностей

ботает.

Решение:

Проверьте, что устройство подсоединено к сети

электропитания.

Другие возможные причины:

Устройство снабжено аварийным выключателем.

Это предотвращает случайный запуск двигателя.

Решение:

Убедитесь, что двигатель, крышка и лезвие установлены

правильно.

Технические характеристики

Модель: ......................................................................... MZ 3435

Электропитание: ....................................220 - 240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: .................................... 250 - 300 Вт

Класс защиты: ........................................................................... II

Беспрерывная работа: ............................................. 20 секунд

Емкость: ................................................................... прибл. 1,5 л

Вес нетто: ............................................................. прибл 2,05 кг

Изменения могут вноситься без предварительного

уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим директивам

CE, таким как электромагнитная совместимость и низкое

напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими

правилами техники безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic MZ 3435 Инструкция по применению

Clatronic MZ 3435 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов