1
VT-1197
3
8
13
18
Thermopot
Термопот
23
IM VT-1197.indd 1 01.08.2018 17:13:29
1
19 21
25
24
22 23 26 27
20
2
3
4
6
7
1718
9
8
5 10
14
15
11
16
12
13
рис.1 рис.2
IM VT-1197.indd 2 01.08.2018 17:13:29
8
русский
ТЕРМОПОТ VT-1197
Электрический термопот предназначен для кипя
-
чения воды и поддержания необходимой темпе-
ратуры воды.
ОПИСАНИЕ
1.
Отметка минимального уровня
воды «МИН»
2.
Шкала уровня воды
3.
Кнопка включения подачи воды
4.
Носик слива воды
5.
Панель управления
6.
Клавиша открытия крышки
7.
Отверстия выхода пара
8.
Съемная верхняя крышка
9.
Фиксатор крышки
10.
Ручка для переноски
11.
Корпус
12.
Разъем для подключения сетевого
шнура
13.
Поворотная подставка
14.
Уплотнительная прокладка
15.
Отметка максимального уровня «МАКС»
16.
Сетевой шнур
17.
Механический блокиратор ручной помпы
«Lock/UN Lock»
18.
Ручная помпа
Панель управления
19.
Индикатор режима кипячения воды
«BOILING/Кипячение»
20.
Кнопка выбора температуры воды
«TEMP.SET/выбор температуры»
21.
Индикатор режима поддержания
температуры «KEEP WARM/поддержание
температуры»
22.
Кнопка повторного кипячения
«REBOIL/повторное кипячение»
23.
Индикатор «TEMP DECLINING/остывание»
24.
Индикаторы режимов поддержания
температуры воды «45°-85°-95°»
25.
Кнопка включения подачи воды
«DISPENSE/налить»
26.
Индикатор разблокировки подачи
воды « »
27.
Кнопка разблокировки включения подачи
воды «UN/LOCK – раз/блокировка»
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания
целесообразно установить устройство защит
-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Перед использованием электрического тер-
мопота внимательно прочитайте инструкцию.
•
Убедитесь, что рабочее напряжение прибора
соответствует напряжению сети.
•
Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю-
чайте ее в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.
•
Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении
прибора к электрической розетке.
•
Не подсоединяйте и не отсоединяйте сете-
вой шнур мокрыми руками, это может при-
вести к поражению электрическим током или
к травме.
•
При отсоединении сетевого шнура от элек-
трической розетки всегда держитесь за вилку
сетевого шнура, а не за сам сетевой шнур.
•
Никогда не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
•
Не включайте термопот без воды.
•
Не роняйте и не наклоняйте прибор.
•
Используйте термопот только для кипячения
воды, запрещается подогревать или кипятить
в нем любые другие жидкости.
•
Следите, чтобы уровень воды в термопоте
не был ниже отметки «МИН» и выше отметки
«МАКС».
•
Запрещается наполнять термопот непосред-
ственно из водопроводного крана, для напол-
нения термопота используйте подходящую
посуду.
•
Ставьте термопот на ровную сухую и устой-
чивую поверхность, не ставьте термопот на
край стола.
•
Запрещается располагать термопот рядом со
стенами или вблизи стенок кухонной мебели.
Установите термопот так, чтобы от стены или
мебели до термопота оставалось расстояние
не менее 20 см, а свободное пространство над
термопотом составляло не менее 30 см.
•
Не используйте прибор в непосредственной
близости от источников тепла или открытого
пламени.
•
Не допускайте, чтобы электрический шнур
свешивался со стола, а также следите за тем,
чтобы он не касался горячих или острых краёв
мебели.
•
Во время кипячения воды запрещается откры-
вать крышку термопота и сливать воду.
•
Не вращайте устройство во время слива воды.
•
Не прилагайте большого усилия при закрыва-
нии крышки. При использовании термопота
убедитесь, что крышка плотно закрыта.
IM VT-1197.indd 8 01.08.2018 17:13:30
9
русский
•
Не наклоняйтесь и не подносите руки к отвер-
стиям для выпуска пара, это может привести к
ожогу. Не закрывайте отверстие для выпуска
пара какими-либо предметами.
•
Не прикасайтесь к горячим поверхностям тер-
мопота.
•
Будьте осторожны при переносе термопота,
наполненного кипятком.
•
Запрещается переносить термопот, взявшись
за клавишу открытия крышки.
•
При сливе горячей воды соблюдайте осто-
рожность.
•
Для слива остатков горячей воды из колбы
термопота рекомендуется предварительно
снять крышку.
•
Во избежание удара электрическим током не
погружайте термопот, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любую другую жид
-
кость.
•
Отключайте прибор от сети, если вы им не
пользуетесь или перед чисткой.
•
Не помещайте термопот в посудомоечную
машину.
•
Перед тем как убрать прибор на длительное
хранение или перед чисткой, отключите его
от сети, слейте воду и дайте прибору остыть
и высохнуть.
•
Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые
в качестве упаковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли
-
этиленовыми пакетами или пленкой. Опасность
удушья!
•
Будьте особенно внимательны, если рядом с
работающим устройством находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.
•
Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проин
-
структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в качестве
игрушки.
•
Не используйте устройство, если поврежден
сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если
устройство работает с перебоями, а также
после его падения.
•
Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электриче
-
ской розетки и обратитесь в любой авторизо-
ванный (уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
•
Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможно
-
стями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИ-
ЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР-
ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
Внутри термопота могут находиться следы
от воды – это нормальное явление, так как
устройство проходило контроль качества.
•
Извлеките термопот из упаковки, удалите
любые рекламные наклейки, мешающие
работе устройства.
•
Проверьте целостность устройства, при нали-
чии повреждений не пользуйтесь устройством.
•
Убедитесь, что рабочее напряжение устрой-
ства соответствует напряжению электриче-
ской сети.
•
Установите термопот на сухой ровной поверх-
ности так, чтобы от стены или мебели до тер-
мопота оставалось расстояние не менее
20 см, а свободное пространство над термо
-
потом составляло не менее 30 см.
•
Откройте крышку (8), нажав на клавишу (6) и
взявшись за нее (рис.1).
•
Залейте в тепмопот воду, используя подходя-
щую посуду, не превышайте отметку макси-
мального уровня воды (15) «Макс».
•
Вставьте штекер сетевого шнура (16) в
разъем (12) на корпусе термопота, а вилку
сетевого шнура (16) в розетку.
•
На панели управления (5) загорится
индикатор режима кипячения воды (19)
«BOILING/Кипячение» и индикатор под-
держания температуры воды (24) «85°».
Температура поддержания воды «85°» уста
-
новлена по умолчанию.
IM VT-1197.indd 9 01.08.2018 17:13:30
10
русский
Примечание: - во время длительного кипяче-
ния воды, индикатор режима кипячения воды (19)
«BOILING/Кипячение» будет мигать.
•
После длительного кипячения воды, термо-
пот переключится в режим поддержания тем-
пературы, при этом индикатор (19) «BOILING/
Кипячение» погаснет, индикатор режима под
-
держания температуры (21) «KEEP WARM/
поддержание температуры» будет мигать, а
индикатор (24) «85°» будет светиться посто
-
янно.
Примечание: - в термопоте используется техно
-
логия длительного кипячения воды, что позволяет
значительно уменьшить содержание растворён
-
ного в воде хлора.
•
Слейте воду; для этого необходимо разблоки-
ровать включение помпы подачи воды, нажав
кнопку «UN/LOCK – раз/блокировка» (27), при
этом загорится индикатор (26) «
».
Внимание! Во время слива воды соблюдайте
осторожность во избежание получения ожогов
горячей водой.
Первый вариант:
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4), например чашку, и нажмите
краем чашки на кнопку подачи воды (3).
Второй вариант:
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4) и нажмите кнопку подачи воды
«DISPENSE/налить» (25).
Примечание: - подача воды осуществляется
только при включенном индикаторе (26) «
», если
вы нажали кнопку (27) «UN/LOCK – раз/блоки
-
ровка» и не произвели никаких действий, в этом
случае индикатор (26) погаснет через 10 секунд.
Третий вариант:
–
использование ручной помпы (18); предва-
рительно снимите блокировку ручной помпы,
установив блокиратор (17) в положение «UN
Lock»;
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4);
–
нажимайте на ручную помпу (18), вода будет
вытекать из носика (4);
–
по окончании слива воды установите блокира-
тор (17) в положение «Lock».
•
Для выключения термопота нажимайте кнопку
выбора температуры воды «TEMP.SET / выбор
температуры» (20) и выберите режим «осты
-
вание», при этом загорится индикатор (23)
«TEMP DECLINING/остывание».
•
Для отключения термопота, выньте вилку
сетевого шнура (16) из розетки.
•
Откройте крышку термопота (8) и дождитесь
его полного остывания.
•
Перед тем как снять крышку (8), приоткройте
её, нажмите сверху на фиксатор (9), возьми
-
тесь за клавишу (6) и снимите крышку (8) по
направлению к панели управления (5) (рис.2).
•
Наклоняя термопот, аккуратно слейте остатки
воды.
•
Установите крышку (8) на место, для этого рас-
положите крышку (8) под небольшим углом,
нажмите на фиксатор (9) и вставьте крышку (8)
в место её установки, отпустите фиксатор (9),
перед использованием термопота убедитесь,
что крышка (8) надёжно зафиксирована фик
-
сатором (9).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОПОТА
•
Откройте крышку (8), нажав на клавишу (6) и
взявшись за нее (рис.1).
•
Залейте в термопот воду, используя подходя-
щую посуду, не превышайте отметку макси-
мального уровня воды (15) «Макс».
•
Вставьте штекер сетевого шнура (16) в разъем
(12) на корпусе термопота, а вилку сетевого
шнура (16) в розетку.
•
На панели управления (5) загорится индика-
тор режима кипячения воды (19) «BOILING/
Кипячение» и индикатор поддержания темпе
-
ратуры воды (24) «85°».
•
Температура поддержания воды «85°» уста-
новлена по умолчанию.
Примечание: - во время длительного кипяче
-
ния воды, индикатор режима кипячения воды (19)
«BOILING/Кипячение» будет мигать.
•
После длительного кипячения воды, термо-
пот переключится в режим поддержания тем-
пературы, при этом индикатор (19) «BOILING/
Кипячение» погаснет, индикатор режима под
-
держания температуры (21) «KEEP WARM/
поддержание температуры» будет мигать, а
индикатор (24) «85°» будет светиться постоянно.
•
Во время остывания воды индикатор (21)
«KEEP WARM/поддержание температуры»
будет мигать, когда вода в термопоте остынет
до температуры «85°», индикатор (21) будет
светиться постоянно и температура воды
будет поддерживаться.
•
Если температура воды снизится значительно
ниже установленной, например, вы долили
воду, в этом случае включиться режим кипя
-
чения, индикатор (21) «KEEP WARM/поддер-
жание температуры» погаснет, индикатор (19)
IM VT-1197.indd 10 01.08.2018 17:13:30
11
русский
«BOILING/Кипячение» загорится, после кипя-
чения воды её температура будет поддер-
живаться в зависимости от установленного
значения и будет отображаться индикато
-
рами (24).
•
Для изменения необходимой температуры
поддержания горячей воды нажмите кнопку
выбора температуры воды «TEMP.SET / выбор
температуры» (19). Вы можете выбрать темпе
-
ратуру поддержания «45°-85°-95°».
•
Рекомендуемая температура для заваривания
чая и приготовления других напитков:
–
«45°» – температура воды для приготовле-
ния детских молочных смесей
–
«85°» – зелёный и жёлтый чай
–
«95°» – чёрный чай
•
Установленная температура поддержания
отображается соответствующими индикато
-
рами (24).
Примечание: - для повторного кипячения воды
нажмите кнопку (22) «REBOIL/повторное кипяче
-
ние», при этом загорится индикатор (19) «BOILING/
Кипячение», для выключения режима повторного
кипячения ещё раз нажмите кнопку (22) «REBOIL/
повторное кипячение», индикатор (19) «BOILING/
Кипячение» погаснет, термопот вернётся в режим
поддержания температуры.
•
Слейте воду; для этого необходимо разблоки-
ровать включение помпы подачи воды, нажав
кнопку «UN/LOCK – раз/блокировка» (27), при
этом загорится индикатор (26) «
».
Внимание! Во время слива воды соблюдайте
осторожность во избежание получения ожогов
горячей водой.
Первый вариант:
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4), например чашку, и нажмите
краем чашки на кнопку подачи воды (3).
Второй вариант:
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4) и нажмите кнопку подачи воды
«DISPENSE/налить» (25).
Примечание: - подача воды осуществляется
только при включенном индикаторе (26) «
»,
если вы нажали кнопку (27) «UN/LOCK – раз/
блокировка» и не произвели никаких действий,
в этом случае индикатор (26) погаснет через
10 секунд.
Третий вариант:
–
использование ручной помпы (18); предва-
рительно снимите блокировку ручной помпы,
установив блокиратор (17) в положение
«UN Lock»;
–
подставьте подходящую посуду под носик
слива воды (4);
–
нажимайте на ручную помпу (18), вода будет
вытекать из носика (4);
–
по окончании слива воды установите блокира-
тор (17) в положение «Lock».
•
Для выключения термопота нажимайте кнопку
выбора температуры воды «TEMP.SET / выбор
температуры» (20) и выберите режим «осты
-
вание», при этом загорится индикатор (23)
«TEMP DECLINING/остывание».
•
Для отключения термопота, выньте вилку
сетевого шнура (16) из розетки.
•
Откройте крышку термопота (8) и дождитесь
его полного остывания, снимите крышку (8) (см.
пункт ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ),
слейте из него воду, установите крышку (8) на
место и уберите термопот на хранение.
ЧИСТКА И УХОД
•
Перед чисткой отключите термопот от элек-
трической сети, слейте воду и дайте термо-
поту остыть.
•
Перед тем как снять крышку (8), приоткройте
её, нажмите сверху на фиксатор (9), возьми
-
тесь за клавишу (6) и снимите крышку (8) по
направлению к панели управления (5) (рис.2).
•
Наклоняя термопот, аккуратно слейте остатки
воды.
•
Установите крышку (8) на место, для этого рас-
положите крышку (8) под небольшим углом,
нажмите на фиксатор (9) и вставьте крышку (8)
в место её установки, отпустите фиксатор (9),
перед использованием термопота убедитесь,
что крышка (8) надёжно зафиксирована фик
-
сатором (9).
•
Протрите внешнюю поверхность термопота
слегка влажной тканью, после чего вытрите
насухо.
•
Для удаления загрязнений используйте ней-
тральные моющие средства, запрещается
использовать металлические щетки и абра
-
зивные чистящие средства.
•
Не погружайте сетевой шнур и термопот в
воду или любые другие жидкости.
•
Не помещайте термопот в посудомоечную
машину.
Пятна на внутренней поверхности термопота
При воздействии различных примесей, содержа
-
щихся в воде, внутренняя поверхность металли-
ческой колбы может изменить свой цвет.
IM VT-1197.indd 11 01.08.2018 17:13:30
12
русский
•
Удаление пятен можно производить лимонной
кислотой или столовым уксусом.
•
Для устранения привкуса лимонной кислоты
или уксуса вскипятите воду и слейте ее.
•
Повторите процедуру до полного устранения
запаха и привкуса воды.
Удаление накипи
•
Накипь, образующаяся на внутренней поверх-
ности металлической колбы, влияет на вку-
совые качества воды, а также нарушает
теплообмен между водой и нагревательным
элементом, что может привести к его пере
-
греву и более быстрому выходу из строя.
•
Для удаления накипи наполните термопот
водой с разведенным в ней столовым уксу
-
сом в пропорции 2:1 до максимального уровня
«Макс» (15).
•
Вставьте штекер сетевого шнура (16) в
разъем (12) на корпусе термопота, а вилку
сетевого шнура (16) в розетку.
•
Термопот включится в режим кипячения.
После закипания воды, выньте вилку сетевого
шнура из розетки и оставьте термопот с рас
-
твором уксуса на ночь.
•
Утром слейте раствор уксуса, наполните тер-
мопот водой до максимального уровня «Макс»
(15), вскипятите и слейте воду.
•
Для удаления накипи можно использовать
специальные средства, предназначенные для
электрочайников.
•
При необходимости повторите процедуру
очистки термопота несколько раз.
ХРАНЕНИЕ
•
Прежде чем убрать термопот на длитель-
ное хранение, отключите его от электросети,
дайте устройству остыть и слейте воду.
•
Проведите чистку термопота.
•
Храните термопот в местах, недоступных для
детей и людей с ограниченными возможно
-
стями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Термопот – 1 шт.
Сетевой шнур – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 750 Вт
Максимальный объем воды: 4,2 л
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы
-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей
утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в мест
-
ный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где Вы приобрели дан
-
ный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме
-
нять дизайн, конструкцию и технические характе-
ристики, не влияющие на общие принципы работы
устройства, без предварительного уведомления,
из-за чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия. Если
пользователь обнаружил такие несоответствия,
просим сообщить об этом по электронной почте
инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем тре-
буемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,
СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.
www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР
IM VT-1197.indd 12 01.08.2018 17:13:30
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы,
сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-1197.indd 28 01.08.2018 17:13:31
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Vitek VT-1197 SR Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Mystery MTP-2450 Руководство пользователя
-
Kambrook ATP300 Руководство пользователя
-
Maxwell MW-1755 Руководство пользователя
-
Brayer BR1092 Руководство пользователя
-
-
-
Zojirushi CD-JUQ30 CT Руководство пользователя
-
-
Kitfort КТ-2504 Руководство пользователя
-
Binatone TP-4050 Руководство пользователя
