Dometic PerfectPower PP152 Инструкция по применению

PerfectPower

PP152, PP154

PP402, PP404,

P

O

W

E

R

F

A

U

L

T

PP602, PP604

DE 6 Trapez-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Modified sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 28 Onduleur trapézoïdal

Instructions de montage

et de service

ES 40 Convertidor onda trapezoidal

Instrucciones de montaje y de uso

IT 52 Inverter trapezoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 64 Trapeziumomvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 76 Trapez-inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 87 Fytkantsvåg-växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 98 Trapes-vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 109 Trapez-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PL 120 Przetwornica trapezowa

Instrukcja montażu i obsługi

RU 132 Трапецеидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CZ 145 Měnič napětí

Návod k montáži a obsluze

SK 157 Trapézový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_PP150_PP400_PP600.book Seite 1 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

Страница загружается ...

RU

PerfectPower

132

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте ин-

струкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3 Типы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6 Подключение инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7 Использование инвертора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

8 Замена предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

9 Уход и очистка инвертора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

_PP150_PP400_PP600.book Seite 132 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Пояснение символов

133

1 Пояснение символов

D

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Общие указания по технике безопа-

сности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перена-

пряжений

_PP150_PP400_PP600.book Seite 133 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Общие указания по технике безопасности PerfectPower

134

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта или знаний, не в

состоянии пользоваться данным изделием, не должны

использовать это изделие без постоянного присмотра или

инструктажа ответственного лица.

 Не эксплуатируйте прибор в условиях высокой

влажности.

 Техническое обслуживание и ремонт разрешается выпол-

нять только специалисту, знакомому со связанными с этим

опасностями и с соответствующими стандартами и предпи-

саниями.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Всегда присоединяйте к инвертору только одного потре-

бителя. Присоединение двух или более потребителей мо-

жет привести к короткому замыканию.

!

ОСТОРОЖНО!

 Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким обра-

зом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

 Устанавливайте и крепите прибор в недоступном для детей

месте.

Могут возникать опасности, которые не осознаются детьми!

 Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (сол-

нечных лучей, радиаторов отопления и т.

п.). Не допускайте

дополнительного нагрева прибора.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 134 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Общие указания по технике безопасности

135

Электрические провода

 Если необходимо провести электрические провода через

металлические стенки или иные стенки с острыми краями,

то используйте металлорукава или кабельные вводы.

 Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно

изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).

 Не тяните за провода.

 Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12/24 В

постоянного тока совместно с

одном и том же кабельном ка-

нале (металлорукаве).

 Обеспечивайте надежное крепление проводов.

 Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Соблюдайте следующие основные предписания по технике

безопасности при пользовании электроприборами для за-

щиты от:

– поражения электрическим током

– опасности возникновения пожара

– травм

 Не эксплуатируйте прибор вблизи источников газа или лег-

ко воспламеняющихся материалов; температура поверхно-

сти может достигать 60 °C.

 Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и

провода не

имеют повреждений.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа

и выхода воздуха.

 Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

 Не соединяйте выход 230 В инвертора (рис. 1 1, стр.2) с

другим источником 230 В.

 Даже после срабатывания защитного устройства (предо-

хранителя) части инвертора остаются под напряжением.

 При работах на приборе всегда прерывайте электропита-

ние

.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 135 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Типы прибора PerfectPower

136

3 Типы прибора

4 Использование по назначению

A

ВНИМАНИЕ!

Данный прибор предназначен для использования исключи-

тельно в автомобилях.

Инверторы служат для преобразования постоянного напряжения 12 В

или 24 В в переменное напряжение 230 В с частотой 50 Гц.

 12 В: PerfectPower PP152, PP402 и PP602

 24 В: PerfectPower PP154, PP404 и PP604

Наименование № арт.

PerfectPower PP152: инвертор с питающим кабелем для

автомобильной розетки 12 В и четырьмя держателями

PP152

PerfectPower PP154: инвертор с питающим кабелем для

автомобильной розетки 24 В и четырьмя держателями

PP154

PerfectPower PP402: инвертор с присоединительными зажи-

мами для автомобильной аккумуляторной батареи 12 В и

четырьмя держателями

PP402

PerfectPower PP404: инвертор с присоединительными зажи-

мами для автомобильной аккумуляторной батареи 24 В и

четырьмя

держателями

PP404

PerfectPower PP602: инвертор с присоединительными зажи-

мами для автомобильной аккумуляторной батареи 12 В и

четырьмя держателями

PP602

PerfectPower PP604: инвертор с присоединительными зажи-

мами для автомобильной аккумуляторной батареи 24 В и

четырьмя держателями

PP604

_PP150_PP400_PP600.book Seite 136 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Техническое описание

137

5 Техническое описание

Инверторы PerfectPower могут работать повсеместно там, где имеется

автомобильная розетка с 12 В постоянного тока (для PP152, PP402,

PP602) или 24 В постоянного тока (для PP154, PP404, PP604). При не-

обходимости, приборы дополнительно охлаждаются зависимым от на-

грузки и температуры вентилятором.

Максимальная длительная мощность составляет

 для инверторов PP152 и PP154 150 Вт

 для инверторов PP402 и PP404 350 Вт

 для инверторов PP602 и PP604 550 Вт

Запрещается

присоединять приборы, имеющие большую потребляе-

мую мощность.

Инверторы оснащены одной защитой от тепловой перегрузки и одной

защитой от электрической перегрузки, а также защитой от пониженного

и повышенного напряжения. Инвертор отключается:

 если температура внутри инвертора очень высокая

 если нагрузка превышает вышеуказанные значения

 если входное напряжение слишком мало или слишком высоко

Инверторы можно

включать и выключать либо выключателем, располо-

женным непосредственно на приборе, либо внешним выключателем.

I

УКАЗАНИЕ

При подключении приборов с электроприводом (например,

дрели, холодильника и т. п.) учтите, что им часто для пуска

требуется больше мощности, чем указано на заводской та-

бличке.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 137 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Подключение инвертора PerfectPower

138

6 Подключение инвертора

A

ВНИМАНИЕ!

Длина провода между батареей и инвертором не должна пре-

вышать 2 м.

6.1 Крепление инвертора

Вы можете закреиить инвертор четырьмя входящими в объем поставки

держателями.

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Инвертор может быть установлен как горизонтально, так и верти-

кально.

 Инвертор должен быть установлен в защищенном от попадания вла-

ги месте.

 Запрещается установка инвертора вблизи легко воспламеняющихся

материалов.

 Инвертор запрещается устанавливать в

запыленной атмосфере.

 В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монта-

же в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-

вытяжная вентиляция. Свободное расстояние вокруг инвертора

должно составлять не менее 25 см (рис. 4, стр.4).

 Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода

воздуха на задней стороне инвертора должны оставаться

свободны-

ми.

 При окружающей температуре свыше 40 °C (например, в машиннных

отделениях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей)

самонагрев инвертора при нагрузке может привести к автоматиче-

скому отключению.

 Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

A

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в

том, что электрические кабели или другие детали автомобиля

не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке на-

пильником.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 138 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Подключение инвертора

139

Закрепите инвертор следующим образом (рис. 5, стр.4):

➤ Закрепите по два держателя на левой и правой нижней перемычке.

Вы можете сдвигать держатели любым нужным образом.

➤ Закрепите инвертор, ввинтив по одному винту через отверстия в

держателях.

6.2 Присоединение PP152 и PP154

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нагрузочная способность автомобильной розетки, питающей

линии и устройства защиты должна составлять не менее 15 А.

Запрещается самовольно увеличивать рабочие параметры

устройства защиты.

A

ВНИМАНИЕ!

Обеспечивайте надежное соединение, вставляя штекер в ав-

томобильную розетку. Плохое соединение ведет к нагреву

штекера.

Подключение осуществляется штекером, который вставляется в авто-

мобильную розетку 12 В (в PP152) или автомобильную розетку 24 В (в

PP154). Средний штырек штекера (рис. 1 4, стр.2) соединен в положи-

тельным проводом, а обе боковые скобки штекера (рис. 1 5, стр.2) - с

отрицательным проводом.

6.3 Присоединение PP402, PP404, PP602 и PP604

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При непра-

вильной полярности возникает смильный искровой разряд, и

внутренние предохранители перегорают.

➤ Для ввода инвертора в работу присоедините красный провод

(рис. 1 4, стр.2) к положительному полюсу (+) батареи, а черный

провод (рис. 1 5, стр. 2) - к отрицательному полюсу (–). При присо-

единении следите за чистотой полюсов автомобильной батареи.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 139 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Использование инвертора PerfectPower

140

7 Использование инвертора

Главный выключатель (рис. 2 1, стр.3) на задней стороне прибора

имеет три положения:

 ON (включено): инвертор включен.

 OFF (выключено): инвертор выключен.

 REMOTE (дистанционное управление): инвертор включается и вы-

ключается внешним выключателем.

➤ Присоедините потребителя к разъему (рис. 1 1, стр.2) инвертора.

Включение на приборе

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.3) в положение

«ON».

✓ Зеленый контрольный светодиод (рис. 1 3, стр.2) светится.

Выключение на приборе

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.3) в положение

«OFF».

✓ Зеленый контрольный светодиод (рис. 1 3, стр.2) гаснет.

Включение внешним выключателем

В качестве альтернативы можно включать и выключать инвертор внеш-

ним выключателем.

➤ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр.3) в положение

«REMOTE».

➤

Присоедините внешний выключатель к порту дистанционного управ-

ления (рис. 2 4, стр.3) согласно следующим схемам соединений:

– внешний выключатель, электропитание из инвертора: рис. 3,

стр.4

✓ Если инвертор включен внешним выключателем, то светится зеле-

ный контрольный светодиод (рис. 1 3, стр.2).

_PP150_PP400_PP600.book Seite 140 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Замена предохранителя

141

При эксплуатации следуйте следующим указаниям

Если напряжение батареи во время работы падает ниже 10,8 В для

PP152/PP402/PP602 или 21,5 В для PP154/PP404/PP604, то звучит аку-

стический сигнал. Если напряжение батареи продолжает падать, то ин-

вертор выключается, и загорается красный светодиод неисправности

(рис. 1 2, стр.2).

При слишком большом нагреве инвертор выключается, и загорается

красный светодиод

неисправности (рис. 1 2, стр.2).

➤ В этом случае выключите инвертор выключателем.

После охлаждения можно снова включить инвертор.

При длительной работе инвертора с большой нагрузкой рекомендуется

включить двигатель, чтобы подзарядить аккумуляторную батарею авто-

мобиля.

Инвертор может работать как при выключенном, так и при работающем

двигателе. Но не рекомендуется запускать двигатель, когда инвертор

включен, т. к. во время пуска подача электропитания на прикуриватель

может быть прервана.

8 Замена предохранителя

При замене предохранителя инвертора соблюдайте следующий поря-

док действий:

➤ Выньте неисправный предохранитель (рис. 2 3, стр.3) из гнезда на

задней стороне.

➤ Установите новый предохранитель с такими же характеристиками.

9 Уход и очистка инвертора

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструмен-

ты, и. к. это может привести к повреждениям прибора.

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 141 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Устранение неисправностей PerfectPower

142

10 Устранение неисправностей

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт не-

исправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стра-

не (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание

неисправности.

Неисправность Причина Устранение

Отсутствует выходное

напряжение

Нет контакта с батареей Проверить контакт и

кабель.

При известных обстоятель-

ствах, включить зажигание.

PP152/PP154: проверить и,

при необходимости, заме-

нить автомобильную

розетку 12 В или 24 В.

Отсутствует выходное

напряжение

Тепловая перегрузка Отключить потребитель.

Дать инвертору охладиться

и обеспечить лучшую вен-

тиляцию.

Отсутствует выходное

напряжение

Неисправен предохранитель

(в инверторе или в

автомо-

биле).

Замена предохранителя на

предохранитель с такими

же характеристиками.

Отсутствует выходное

напряжение

Прибор неисправен Заменить прибор.

Прибор периодически

включается и выключается

Слишком высокая длитель-

ная нагрузка

Уменьшить нагрузку.

При включении потреби-

теля инвертор выключа-

ется

Слишком высокий пусковой

ток

Сравнить мощность при-

бора с максимальной мощ-

ностью инвертора.

Слишком низкое выход-

ное напряжение

Напряжение

батареи ниже

10,8 В (PP152/PP402/PP602)

или 21,5 В (PP154/PP404/

PP604)

Зарядить батарею (вклю-

чить двигатель).

_PP150_PP400_PP600.book Seite 142 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

PerfectPower Утилизация

143

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, под-

лежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной пе-

реработке или в торговой сети о соответствующих предписа-

ниях по утилизации.

13 Технические данные

Следующие технические данные касаются всех инверторов:

PP152,

PP402,

PP602

PP154,

PP404,

PP604

Выходное напряжение

210 – 230 Вw

Выходная частота

50 Гц ± 2 Гц

Потребляемый ток холостого

хода

< 0,255 A < 0,255 A

Входное номинальное напряже-

ние

12 Вg 24 Вg

Сигнализация при пониженном

напряжении

10,8 В 21,5 В

Отключение при пониженном

напряжении

10 В 20 В

Отключение при повышенном

напряжении

15,3 В 30,5 В

Отвод тепла

Корпус/вентилятор

Максимальная окружающая тем

-

пература

0 °C – 50 °C

Испытания/сертификат

24

_PP150_PP400_PP600.book Seite 143 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

RU

Технические данные PerfectPower

144

Технические данные, касающиеся конкретных приборов:

Возможны модификации, служащие техническому прогрессу обновле-

ния и варианты поставки.

PP152 PP154

Арт. №

PP152 PP152

Длительная выходная мощность

150 Вт

Пиковая выходная мощность

350 Вт

Размеры

167 x 129 x 71 мм

Вес

800 г

PP402 PP404

Арт. №

PP402 PP404

Длительная выходная мощность

350 Вт

Пиковая выходная мощность

700 Вт

Размеры

177 x 129 x 71 мм

Вес

950 г

PP602 PP604

Арт. №

PP602 PP604

Длительная выходная мощность

550 Вт

Пиковая выходная мощность

1100 Вт

Размеры

222 x 129 x 71

мм

Вес

1350 г

_PP150_PP400_PP600.book Seite 144 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

Страница загружается ...

Dometic PerfectPower PP152 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dometic PerfectPower PP152 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов