Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AJ7040D
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AJ7040D_12_UM_V1.0
PL
1 Ważne
Bezpieczeństwo
Przeczytaj tę instrukcję.•
Rozważ wszystkie ostrzeżenia.•
Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.•
Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj •
urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.
Nie instaluj urządzenia w pobliżu żadnych źródeł •
ciepła, takich jak kaloryfery, wloty ciepłego
powietrza, kuchenki i inne urządzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.
Zabezpiecz przewód zasilający w taki sposób, aby •
nie mógł być deptany ani uciskany, zwłaszcza przy
wtykach, gniazdach oraz w miejscach, w których
przewód wychodzi z radiobudzika.
Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów •
wskazanych przez producenta.
Odłączaj radiobudzik od źródła zasilania podczas •
burzy i gdy nie jest używany przez dłuższy czas.
Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalikowanym •
serwisantom. Naprawa jest konieczna, gdy
radiobudzik został uszkodzony w jakikolwiek sposób,
na przykład w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, wylania płynu na urządzenie lub upadku
na nie jakiegoś przedmiotu, narażenia radiobudzika
na działanie deszczu lub wilgoci, upuszczenia lub
nieprawidłowego działania urządzenia.
Nie wolno narażać radiobudzika na kontakt z kapiącą •
lub pryskającą wodą.
Nie wolno stawiać na radiobudziku potencjalnie •
niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń
wypełnionych płynami, płonących świec).
Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za •
pomocą zasilacza, jego wtyczka musi być łatwo
dostępna.
2 Radiobudzik
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w
pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Wstęp
Ten radiobudzik pozwala:
słuchać radia FM,•
słuchać muzyki z urządzenia iPod/iPhone lub •
urządzenia zewnętrznego,
sprawdzić godzinę,•
ustawić budzenie za pomocą brzęczyka, radia lub •
muzyki z urządzenia iPod/iPhone.
Zawartośćopakowania
Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego zawartość:
Jednostka centralna •
Pilot zdalnego sterowania (z baterią)•
Zasilacz sieciowy•
Instrukcja obsługi•
Opisurządzenia
A
a AL1/AL2
Ustawianie budzika.•
Podgląd ustawień budzika.•
Włączanie i wyłączanie budzika.•
b / TUNING +/-
Dostrajanie stacji radiowej FM.•
Ustawianie formatu wyświetlania minut i godzin.•
Przechodzenie do poprzedniej lub następnej ścieżki.•
Wyszukiwanie w utworze.•
c
Rozpoczynanie/wstrzymywanie odtwarzania.•
d SLEEP
Ustawianie wyłącznika czasowego.•
e VOLUME +/-
Ustawianie głośności.•
f Panelwyświetlacza
Pokazywanie aktualnych informacji.•
g PRESET
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej.•
Ustawianie godziny i formatu jej wyświetlania.•
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego •
albumu.
h SET TIME/PROG
Ustawianie zegara.•
Automatyczne lub ręczne zapisywanie stacji •
radiowych.
i SNOOZE/BRIGHTNESS
Funkcja drzemki.•
Regulacja jasności wyświetlacza.•
j
Włączanie/wyłączanie radiobudzika.•
Przełączanie radiobudzika w tryb gotowości.•
k SOURCE
Wybór źródła.•
l PodstawkadokującadoodtwarzaczaiPodlubtelefonu
iPhone
m AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
Wybór sygnału budzika.•
n DC IN
Podłączanie zasilania.•
o FM ANTENNA
Poprawianie odbioru sygnału w paśmie FM.•
p MP3 LINK
Podłączanie zewnętrznych urządzeń audio.•
Opis pilota zdalnego sterowania
B
a SLEEP
Ustawianie wyłącznika czasowego.•
b PRESET +/-
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej.•
Ustawianie godziny i formatu jej wyświetlania.•
Przechodzenie do poprzedniego lub następnego •
albumu.
c Przyciskiwyboruźródła:FM,MP3LINK,DOCK
Wybór źródła.•
d PROG
Zapisywanie stacji radiowych.•
e MENU
Dostęp do menu odtwarzacza iPod lub telefonu •
iPhone
f VOL +/-
Ustawianie głośności.•
g AL1/AL2
Ustawianie budzika.•
Podgląd ustawień budzika.•
Włączanie i wyłączanie budzika.•
h SNOOZE
Funkcja drzemki.•
i POWER
Włączanie/wyłączanie radiobudzika.•
Przełączanie radiobudzika w tryb gotowości.•
j / TUNING +/-
Wyszukaj stację radiową FM.•
Ustawianie formatu wyświetlania minut i godzin.•
Przechodzenie do poprzedniej lub następnej ścieżki.•
Wyszukiwanie w utworze.•
k OK/
Rozpoczynanie/wstrzymywanie odtwarzania.•
Umożliwia zatwierdzenie wyboru.•
l SET TIME
Ustawianie zegara.•
m
Regulacja jasności wyświetlacza.•
3 Czynnościwstępne
Instrukcje z tego rozdziału zawsze wykonuj w podanej tu kolejności.
Instalowanie baterii pilota zdalnego
sterowania
Przestroga
Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterie należy trzymać z daleka od •
ciepła, promieni słonecznych lub ognia. Baterii nigdy nie należy
wrzucać do ognia.
Nieprawidłowe włożenie baterii stwarza niebezpieczeństwo •
wybuchu. Baterię można wymienić tylko na egzemplarz tego
samego lub odpowiedniego typu.
Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego należy je •
oddawać do specjalnych punktów zbiórki.
Baterię należy przechowywać z dala od dzieci. •
Wprzypadkupierwszegoużycia:
Usuń wkładkę ochronną, aby aktywować baterię.
Abydowiedziećsię,jakwymienićbaterię,przyjrzyjsięilustracji.
C
Podłączaniezasilania
Przestroga
Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, że napięcie źródła •
zasilania jest zgodne z wartością zasilania podaną na spodzie lub
tylnej ściance radiobudzika.
Ryzyko porażenia prądem! Po odłączeniu zasilacza zawsze •
pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka. Nigdy nie ciągnij za
przewód.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem, •
należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
D
Ustawianie zegara
1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SET TIME
przez dwie sekundy, aby włączyć tryb ustawiania zegara.
Cyfry godziny i minut zaczną migać. »
2 Użyj przycisków / i / , aby ustawić godzinę i
minutę.
3 Naciśnij przycisk SET TIME, aby potwierdzić.
Zacznie migać symbol » [12H] lub [24H].
4 Powtórz czynności 2–3, aby wybrać 12- lub 24-godziny
format czasu.
Zostanie wyświetlona ustawiona godzina. »
Uwaga
Po podłączeniu urządzenia iPod/iPhone radiobudzik •
automatycznie zsynchronizuje swój zegar z zegarem urządzenia.
Włączanie
Naciśnij przycisk .
Radiobudzik przełączy się na ostatnio wybrane źródło. »
Wskazówka
Aby wybrać źródło, naciśnij kilkakrotnie przycisk • SOURCE lub
przyciski wyboru źródła na pilocie.
Przełączaniewtrybgotowości
Ponownie naciśnij przycisk , aby przełączyć radiobudzik w tryb
gotowości.
Na panelu wyświetlacza pojawi się zegar (jeżeli jest »
ustawiony).
4 Odtwarzanie z odtwarzacza
iPodlubtelefonuiPhone
Możesz słuchać muzyki z odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone za
pośrednictwem tego radiobudzika.
ZgodnyodtwarzacziPodlubtelefoniPhone
Radiobudzik obsługuje następujące modele urządzeń iPod i iPhone:
Wykonano dla:
iPod touch (1, 2, 3 i 4 generacji)•
iPod classic•
iPod z odtwarzaczem wideo •
iPod nano (1, 2, 3, 4, 5 i 6 generacji)•
iPod z kolorowym wyświetlaczem•
iPod mini•
iPhone 4•
iPhone 3GS•
iPhone 3G•
iPhone •
SłuchaniemuzykizodtwarzaczaiPodlub
telefonuiPhone
1 Umieść odtwarzacz iPod lub telefon iPhone w podstawce
dokującej. E
2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE lub naciśnij przycisk
DOCK, aby wybrać tryb iPod/iPhone.
3 Rozpocznij odtwarzanie muzyki z odtwarzacza iPod lub
telefonu iPhone.
Aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie, naciśnij •
przycisk .
Aby pominąć utwór, naciśnij przycisk • / .
Aby przeszukiwać ścieżki podczas odtwarzania, •
naciśnij i przytrzymaj przyciski / , a następnie
zwolnij przyciski, aby kontynuować normalne
odtwarzanie.
Poruszanie się po menu: naciśnij przycisk • MENU, za
pomocą przycisków / wybierz odpowiednią
opcję, a następnie naciśnij przycisk OK, aby
potwierdzić.
Wyjmowanie odtwarzacza iPod lub
telefonuiPhonezpodstawki
F
Wyciągnij odtwarzacz iPod lub telefon iPhone z podstawki
dokującej.
ŁadowanieodtwarzaczaiPodlubtelefonu
iPhone
Po podłączeniu radiobudzika do źródła zasilania rozpocznie się
ładowanie zadokowanego odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone.
Regulacjagłośności
Głośność można ustawić, naciskając przycisk VOL +/-.
5 SłuchanieradiaFM
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
Wskazówka
Umieść antenę jak najdalej od odbiornika TV, magnetowidu czy •
innych źródeł promieniowania elektromagnetycznego.
Aby uzyskać lepszy odbiór, rozłóż antenę i dostosuj jej położenie. •
1 Naciśnij przycisk FM, aby wybrać tuner FM jako źródło.
2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING +/- przez dwie
sekundy.
Radiobudzik automatycznie dostroi się do stacji o »
najsilniejszym sygnale.
3 Powtórz czynność 2, aby dostroić zestaw do większej liczby
stacji radiowych.
Abyręczniedostroićstacjęradiową:
1 Naciśnij kilkakrotnie przyciski TUNING +/- aż do momentu
uzyskania optymalnego odbioru.
Automatyczne zapisywanie stacji
radiowych FM
Można zapisać do 20 stacji radiowych FM.
W trybie tunera naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG przez dwie
sekundy.
Radiobudzik umożliwia zapisanie wszystkich dostępnych »
stacji radiowych FM i automatyczny wybór pierwszej
dostępnej stacji.
RęcznezapisywaniestacjiradiowychFM
1 Wyszukaj stację radiową FM.
2 Naciśnij przycisk PROG.
Zaprogramowany numer stacji zacznie migać. »
3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk PRESET +/- lub TUNING +/-,
aby wybrać numer.
4 Ponownie naciśnij przycisk PROG, aby zatwierdzić.
5 Powtórz czynności 1–4, aby zapisać inne stacje.
Uwaga
Aby usunąć zapisaną wcześniej stację, zapisz inną stację w jej miejsce. •
Wybórzaprogramowanejstacjiradiowej
W trybie tunera naciśnij kilkakrotnie przycisk PRESET +/- lub
TUNING +/-, aby wybrać numer zaprogramowanej stacji.
6 Innefunkcje
Ustawianiefunkcjialarmu
Ustawianie budzika
W trybie gotowości można ustawić dwie różne godziny
budzenia.
Uwaga
Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. •
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk AL1/AL2 przez dwie
sekundy, aby włączyć tryb ustawiania budzika.
Cyfry godziny i minut zaczną migać. »
2 Użyj przycisków / i / , aby ustawić godzinę i
minutę.
3 Naciśnij przycisk AL1/AL2, aby zatwierdzić.
Wybórsygnałubudzika
Uwaga
Jako dźwięk budzenia można wybrać brzęczyk, ostatnią słuchaną •
stację radiową lub ostatni odtwarzany plik audio z urządzenia
iPhone/iPod.
Ustaw regulator w pozycji AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK, aby
wybrać źródło sygnału dla obu budzików.
Wskazówka
Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia, w zależności od •
wybranego źródła, włączy się radio, brzęczyk lub urządzenie
iPod/iPhone.
Jeśli jako dźwięk budzenia wybrano utwór z telefonu iPhone, •
a nie podłączono telefonu iPhone ani odtwarzacza iPod,
radiobudzik przełączy się na brzęczyk.
Włączanieiwyłączaniebudzika
1 Za pomocą przycisków AL1/AL2 wyświetl ustawienia
budzika.
2 Aby włączyć lub wyłączyć budzik, naciśnij ponownie
przyciski AL1/AL2.
Ikona budzika pojawia się, jeśli jest on włączony, i znika, »
gdy jest on wyłączony.
Aby wyłączyć dźwięk budzika, naciśnij •
odpowiadający mu przycisk AL1/AL2.
Budzik zadzwoni ponownie następnego dnia. •
Funkcja drzemki
Gdy włączy się budzik, naciśnij przycisk SNOOZE.
Zostanie włączona funkcja drzemki i budzik zadzwoni »
ponownie dziewięć minut później.
Ustawianiewyłącznikaczasowego
Radiobudzik jest wyposażony w funkcję umożliwiającą samoczynne
przełączenie w tryb gotowości po ustawionym czasie.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP, aby ustawić wyłącznik czasowy
(w minutach).
Po włączeniu wyłącznika czasowego, wyświetlony »
zostanie symbol .
Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie przycisk
SLEEP aż do wyświetlenia komunikatu [OFF] (wył.).
Odtwarzaniedźwiękuzurządzenia
zewnętrznego
Za pośrednictwem tego radiobudzika można słuchać muzyki z
urządzeń zewnętrznych.
1 Podłącz przewód MP3 Link do:
gniazda • MP3 LINK.
gniazda słuchawkowego w urządzeniu zewnętrznym.•
2 Naciśnij przycisk MP3 LINK, aby wybrać źródło MP3 link.
3 Włącz odtwarzanie w urządzeniu zewnętrznym
(szczegółowe informacje zawiera instrukcja tego
urządzenia).
Regulacjajasnościwyświetlacza
Naciśnij kilkakrotnie przycisk BRIGHTNESS, aby wybrać różne
poziomy jasności.
7 Informacjeoprodukcie
Uwaga
Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. •
Dane techniczne
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściowej 2 x 5 W RMS
Tuner
Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
Czułość
- Mono — odstęp sygnału od szumu:
26 dB
FM: < 22 dBf
Selektywność wyszukiwania FM: < 28 dBf
Całkowite zniekształcenia harmoniczne FM: < 2%
Odstęp sygnału od szumu FM: > 55 dB
Informacjeogólne
Zasilanie prądem
przemiennym
Model: AS180-070-AE250;
napięcie wejściowe: 100–240 V
~, 50–60 Hz; 0,7 A; napięcie
wyjściowe: DC 7 V 2,5 A
Pobór mocy podczas pracy < 12 W
Pobór mocy w trybie
gotowości
< 1 W
Wymiary
- jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)
290 x 158 x 113 mm
Waga
- z opakowaniem
- jednostka centralna
2,08 kg
1,43 kg
8 Rozwiązywanieproblemów
Ostrzeżenie
Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia. •
15 30 60 90 120
off
Aby zachować ważność gwarancji, nie wolno samodzielnie
naprawiać urządzenia.
Jeśli w trakcie korzystania z tego urządzenia wystąpią problemy,
należy wykonać poniższe czynności sprawdzające przed wezwaniem
serwisu. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, odwiedź stronę
rmy Philips (www.philips.com/welcome). Kontaktując się z
przedstawicielem rmy Philips, należy mieć przygotowane w pobliżu
urządzenie oraz jego numer modelu i numer seryjny.
Brak zasilania
Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego radiobudzika •
została podłączona prawidłowo.
Upewnij się, że w gniazdku elektrycznym jest napięcie. •
Brak reakcji radiobudzika
Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego, a następnie podłącz •
ją i ponownie włącz radiobudzik.
Słabyodbiórstacjiradiowych
Radiobudzik należy umieścić z dala od innych urządzeń •
elektronicznych, aby uniknąć zakłóceń radiowych.
Całkowicie rozłóż antenę FM i dostosuj jej położenie. •
Budzikniedziała
Nastaw poprawnie zegar/budzik. •
Ustawieniazegara/budzikazostałyusunięte
Nastąpiła przerwa w zasilaniu lub odłączono wtyczkę. •
Ponownie ustaw zegar/budzik. •
9 Uwaga
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej
dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Wszelkie zmiany lub modykacje tego urządzenia, które nie zostaną
wyraźnie zatwierdzone przez rmę Philips Consumer Lifestyle,
mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.
To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów
oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się
do ponownego wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika
na odpady, oznacza to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w
miejscu zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz
i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Ścisłe przestrzeganie
wytycznych w tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne
oraz ludzkie zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/
WE, których nie można zutylizować z pozostałymi odpadami
domowymi.Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi selektywnej zbiórki akumulatorów, ponieważ ich
odpowiednia utylizacja przyczynia się do zapobiegania negatywnym
skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
Ochronaśrodowiska
Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki
pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na
trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna).
Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane
utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane
przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w
Polsce przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów pakunkowych,
rozładowanych baterii oraz zużytych urządzeń elektronicznych.
„Made for iPod” oraz „Made for iPhone” oznaczają, że dane
akcesorium elektroniczne zostało zaprojektowane do podłączania
odpowiednio do odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone, oraz że ma
ono certykat od producenta potwierdzający spełnianie standardów
rmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za działanie tego
urządzenia lub jego zgodność z wymogami dot. bezpieczeństwa i z
innymi przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego akcesorium
z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone może mieć wpływ na
poprawne działanie bezprzewodowe.
iPod i iPhone są znakami towarowymi rmy Apple Inc.,
zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych. i innych krajach.
Uwaga
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. •
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Znaki
towarowe są własnością rmy Koninklijke Philips Electronics N.V. lub
własnością odpowiednich rm. Firma Philips zastrzega sobie prawo
do modykowania produktów bez konieczności dostosowywania
do zmian wcześniejszych partii dostaw.
Ügyeljen rá, hogy az órás rádiót ne érje cseppenő, •
fröccsenő folyadék.
Ne helyezzen az órás rádióra semmilyen •
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat, égő
gyertyát).
Ahol a közvetlen csatlakoztatás adaptere használatos •
megszakítóeszközként, a megszakítóeszköznek
mindig szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
2 AzÖnórásrádiója
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips
világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz
regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Bevezetés
Ezen az órás rádión a következő funkciók használhatók:
FM-rádió,•
zenehallgatás iPod/iPhone készülékről vagy egyéb •
külső eszközről;
óra funkció, és•
hangjelzéssel, rádióval vagy iPod/iPhone zenékkel •
történő ébresztés.
A doboz tartalma
Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Főegység •
Távvezérlő (elemmel)•
Adapter•
Felhasználói kézikönyv•
Afőegységáttekintése
A
a AL1/AL2
Ébresztés beállítása.•
Az ébresztési beállítások megtekintése.•
Az ébresztési időzítés be- és kikapcsolása.•
b / TUNING +/-
Hangoljon be egy FM rádióállomást.•
A perc és óra formátumának beállítás.•
Ugrás egy előző/következő zeneszámra.•
Keresés műsorszámon belül.•
c
Lejátszás indítása/szüneteltetése.•
d SLEEP
Elalvási időzítő beállítása.•
e VOLUME +/-
Hangerő beállítása.•
f Kijelzőpanel
Aktuális adatok megjelenítése.•
g PRESET
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
Az óra és az óra formátumának beállítása.•
Ugrás az előző/következő albumra.•
h SET TIME/PROG
Óra beállítása.•
Rádióállomások automatikus és kézi tárolása.•
i SNOOZE/BRIGHTNESS
Szundítás.•
A kijelző fényerejének beállítása.•
j
Az órás rádió be-/kikapcsolása.•
Az órás rádió készenléti üzemmódba kapcsolása.•
k SOURCE
Egy forrás kiválasztása.•
l iPoddokkoló/iPhone
m AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
Az ébresztés forrásának kiválasztása.•
n DC IN
Kösse be a tápellátást.•
o FM ANTENNA
Az FM-vétel javítása.•
p MP3 LINK
Külső audioeszköz csatlakoztatása.•
Atávvezérlőáttekintése
B
a SLEEP
Elalvási időzítő beállítása.•
b PRESET +/-
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
Az óra és az óra formátumának beállítása.•
Ugrás az előző/következő albumra.•
c Forráskiválasztógombok:FM,MP3LINK,DOCK
Egy forrás kiválasztása.•
d PROG
Rádióállomások tárolása.•
e MENU
Hozzáférés az iPod/iPhone menühöz.•
f VOL +/-
Hangerő beállítása.•
g AL1/AL2
Ébresztés beállítása.•
Az ébresztési beállítások megtekintése.•
Az ébresztési időzítés be- és kikapcsolása.•
h SNOOZE
Szundítás.•
i POWER
Az órás rádió be-/kikapcsolása.•
Az órás rádió készenléti üzemmódba kapcsolása.•
j / TUNING +/-
Hangoljon be egy FM rádióállomást.•
A perc és óra formátumának beállítás.•
Ugrás egy előző/következő zeneszámra.•
Keresés műsorszámon belül.•
k OK/
Lejátszás indítása/szüneteltetése.•
Kiválasztás jóváhagyása.•
l SET TIME
Óra beállítása.•
m
A kijelző fényerejének beállítása.•
3 Kezdőlépések
A fejezetben bemutatott műveleteket a megadott sorrendben végezze el.
Atávvezérlőakkumulátorainakbehelyezése
Vigyázat
Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol hő- vagy tűzforrástól, •
illetve napfénytől. Az elemeket tilos tűzbe dobni.
Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, felrobbanhat. Cserélni •
csak azonos vagy egyenértékű típussal szabad.
Az elem vegyi anyagokat tartalmaz, így a használatot követően •
megfelelő leselejtezést igényel.
Tartsa a gyerekeket távol az elemtől. •
Azelsőhasználatelőtt:
Távolítsa el a védőfület az akkumulátor aktiválásához.
Cseréljekiazakkumulátortazábránláthatómódon.
C
Tápcsatlakozásbekötése
Vigyázat
Fennáll a termék károsodásának veszélye! Ellenőrizze, hogy a •
tápellátás feszültsége megegyezik-e az órás rádió hátoldalán vagy
alján feltüntetett feszültséggel.
Áramütésveszély! A hálózati adaptert a csatlakozódugónál fogva •
húzza ki. A kábelt tilos húzni.
Figyelem
A tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése érdekében óvja •
meg az órás rádiót esőtől és nedvességtől.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali aljzathoz.
D
Órabeállítása
1 Az órabeállítás bekapcsolásához készenléti módban tartsa
lenyomva a SET TIME gombot 2 másodpercig.
Az órákat és perceket jelző számok villogni kezdenek. »
2 Az óra és perc beállításához nyomja meg ismételten a /
és / gombokat.
3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a SET TIME gombot.
A » [12H] vagy a [24H] jelzés villogni kezd.
4 A 12/24 órás időformátum beállításához ismételje meg a
2-3. lépést.
Megjelenik az beállított idő. »
Megjegyzés
Ha csatlakoztat egy iPod/iPhone készüléket, az órás rádió •
automatikusan összehangolja az időt az iPod/iPhone eszközzel.
Bekapcsolás
Nyomja meg a gombot.
Az órás rádió az utoljára kiválasztott forrásra vált. »
Tanács
A forrás kiválasztásához nyomja meg többször a • SOURCE
gombot vagy a forrásválasztó gombokat a távirányítón.
Készenlétiüzemmódbakapcsolás
Az órás rádió készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg
ismét a gombot.
Az óra (ha be lett állítva) megjelenik a kijelzőpanelen. »
4 LejátszásiPodvagyiPhone
készülékről
A készülékkel iPhone/iPod eszközökről is hallgathat zenét.
Kompatibilis iPod/iPhone
Az órás rádió a következő iPod és iPhone típusokat támogatja:
Gyártva a következőkhoz:
1., 2., 3. és 4. generációs iPod touch•
iPod classic•
iPod videóval •
1., 2., 3., 4., 5. és 6. generációs iPod nano•
iPod színes kijelzővel•
iPod mini•
iPhone 4•
iPhone 3GS•
iPhone 3G•
iPhone •
ZenehallgatásiPhone/iPodeszközökről
1 Helyezze az iPod készüléket a dokkolóba. E
2 iPod/iPhone mód kiválasztásához nyomja meg újra a
SOURCE vagy DOCK gombokat a távkapcsolón.
3 Indítsa el a lejátszást az iPhone/iPod készülékről.
Pillanatmegállítás, illetve újraindítás: • .
Egy műsorszámra ugráshoz nyomja meg a • /
gombot.
A lejátszás közbeni kereséshez tartsa lenyomva a •
/ gombot, majd engedje fel a normál lejátszáshoz
való visszatéréshez.
A menüben való navigáláshoz nyomja meg a • MENU
gombot, válasszon ki egy lehetőséget a / gomb
megnyomásával, végül a OK gombbal hagyja jóvá
választását.
AziPod/iPhoneeltávolítása
F
Húzza ki az iPod/iPhone készüléket a dokkolóból.
AziPod/iPhonetöltése
Amikor az órás rádiót áramforráshoz csatlakoztatja, a dokkolt
iPhone/iPod készülék elkezd tölteni.
Hangerőbeállítása
A VOL +/- gomb ismételt megnyomásával állíthatja be a hangerőt.
5 FM-rádióhallgatása
FM-rádióállomásokbehangolása
Tanács
Helyezze az antennát a TV-től, videomagnótól vagy más sugárzó •
forrástól a lehető legmesszebbre.
A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen az antennát és állítsa a •
megfelelő helyzetbe.
1 A FM gombbal válassza ki az FM-rádiót.
2 Tartsa lenyomva a TUNING +/- gombot két másodpercig.
Az órás rádió automatikusan behangol egy megfelelő »
erősséggel fogható állomást.
3 További rádióállomások beállításához ismételje meg a 2.
lépést.
Egycsatornamanuálisbehangolásához:
1 Nyomja meg ismételten a TUNING +/- gombot, amíg a
vétel optimálissá nem válik.
FMrádióállomásokautomatikustárolása
Legfeljebb 20 FM-rádióállomás eltárolására van lehetőség.
Hangolás üzemmódban két másodpercig tartsa nyomva a PROG
gombot.
Az órás rádió tárolja a rendelkezésre álló FM »
rádióállomásokat és az első műsorát automatikusan
sugározza.
FMrádióállomásokkézitárolása
1 Hangoljon be egy FM rádióállomást.
2 Nyomja meg a PROG gombot.
Az előre beállított programszám villogni kezd. »
3 A PRESET +/- vagy TUNING +/- gomb többszöri
lenyomásával válasszon ki egy számot.
4 Megerősítéshez nyomja meg az PROG gombot még
egyszer.
5 További állomások tárolásához ismételje meg az 1-4
lépéseket.
Megjegyzés
Előre beállított állomás törléséhez állítson be egy másikat a •
helyére.
Tároltrádióállomáskiválasztása
Hangolás üzemmódban nyomja meg ismételten a PRESET +/-
vagy TUNING +/- gombot egy előre beállított programszám
kiválasztásához.
6 Egyébjellemzők
Ébresztésiidőzítőbeállítása
Ébresztésbeállítása
Készenléti módban kétféle ébresztés állítható be különböző
időpontra.
Megjegyzés
Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. •
1 Az AL1/AL2 gombok 2 másodpercen át történő
nyomvatartásával lépjen be az ébresztési beállítások módba.
Az órákat és perceket jelző számok villogni kezdenek. »
2 Az óra és perc beállításához nyomja meg ismételten a /
és / gombokat.
3 Jóváhagyáshoz nyomja meg a AL1/AL2 gombot.
Azébresztésforrásánakkiválasztása
Megjegyzés
Az ébresztés hangjaként választhat hangot, az utoljára hallgatott •
rádióállomást vagy az iPhone/iPod eszközön utoljára játszott
számot.
A két ébresztés forrásának kiválasztásához állítsa be a AL1/AL2
RADIO·BUZZ·DOCK vezérlőt.
Tanács
Amikor elérkezik az ébresztés ideje, akkor bekapcsol a •
kiválasztott rádió, ébresztő hangjelzés vagy iPod/iPhone eszköz.
Ha az ébresztő forrásaként iPhone készülék lett kiválasztva, •
de nincsen csatlakoztatva iPod/iPhone, akkor az órás rádió
hangjelzésre vált.
Ariasztásiidőzítésbe-éskikapcsolása.
1 Az ébresztési beállítások megtekintéséhez nyomja meg a
AL1/AL2 gombot.
2 Nyomja meg újra a AL1/AL2 gombot az ébresztési időzítő
be- és kikapcsolásához.
Bekapcsolt ébresztési időzítő esetén megjelenik az »
ébresztés ikonja, kikapcsoláskor pedig eltűnik.
A csörgés leállításához nyomja meg a megfelelő •
AL1/AL2 gombot.
Az óra a következő napon is ébreszt. •
Szundítás
Amikor megszólal az ébresztési hangjelzés, nyomja meg a
SNOOZE gombot.
Az ébresztési hangjelzés elhallgat, majd kilenc perccel »
később újra megszólal.
Elalvásiidőzítőbeállítása
Az órás rádió az előre beállított idő elteltével automatikusan
készenléti üzemmódba kapcsolható.
Nyomja meg többször a SLEEP gombot az alvási időtartam
kiválasztásához (percben).
Ha az elalváskapcsoló be van kapcsolva, akkor a kijelzőn »
a jel látható.
Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP
gombot, amíg a kijelzőn megjelenik az [OFF] (ki) felirat.
Audiolejátszáskülsőeszközről
Az órás rádión külső forrásról is hallgathat zenét.
1 Csatlakoztassa az MP3-csatlakozókábelt a következőhöz:
az • MP3 LINK aljzat.
egy külső eszköz fejhallgató aljzatához.•
2 Az MP3 link forrás kiválasztásához nyomja meg a MP3 LINK
gombot.
3 Indítsa el a lejátszást a külső eszközről (lásd az eszköz
felhasználói kézikönyvét).
Akijelzőfényerejénekbeállítása
A BRIGHTNESS gomb ismételt megnyomásával választhat a
különböző fényerőszintek között.
7 Termékadatok
Megjegyzés
A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül módosítható. •
Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2 x 5 W RMS
[Hangolóegység]
Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz
Érzékenység
- Monó, 26 dB H/Z arány FM: <22 dBf
Keresési szelektivitás FM: <28 dBf
Teljes harmonikus torzítás FM: <2%
Jel-zaj arány FM: >55 dB
Általánosinformációk
Tápfeszültség Típus: AS180-070-AE250;
bemenet: 100-240 V ~, 50/60
Hz, 0,7 A; kimenet: DC7V
2,5 A
Teljesítményfelvétel < 12 W
Teljesítményfelvétel
készenléti üzemmódban
<1 W
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé) 290 x 158 x 113 mm
Tömeg
- Csomagolással
- Főegység
2,08 kg
1,43 kg
8 Hibakeresés
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert ezzel a garancia
érvényét veszíti.
Ha a készülék használata során problémákba ütközik, nézze át az
alábbi pontokat, mielőtt szakemberhez fordulna. Ha a probléma
továbbra is fennáll, látogasson el a Philips weboldalára (www.philips.
com/welcome) Amikor felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,
tartózkodjon a készülék közelében, és készítse elő a készülék típus-
és sorozatszámát.
Nincsáram
Győződjön meg arról, hogy a készülék tápkábele •
megfelelően van-e csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a fali aljzatban. •
Azórásrádiónemválaszol
Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a hálózati •
csatlakozódugót, majd kapcsolja be ismét a készüléket.
Rosszminőségűrádióvétel
A rádióinterferencia elkerülése érdekében tartsa távol az •
órás rádiót más elektronikus eszközöktől.
Húzza ki teljesen az FM-antennát és állítsa a megfelelő •
helyzetbe.
15 30 60 90 120
off
Nemműködikazébresztés
Állítsa be helyesen az órát, illetve az ébresztést. •
Kitörlődöttazóra,illetveazébresztésbeállítása
Megszakadt a tápellátás, vagy ki lett húzva a tápkábel. •
Állítsa be újra az órát, illetve az ébresztést. •
9 Megjegyzés
Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára
vonatkozó követelményeinek.
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett
engedélye nélkül történő - bármilyen megváltoztatása vagy
módosítása semmissé teheti a vásárló termékhasználati jogát.
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt
jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjék az elektromos és elektronikus termékek szelektív
hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett
készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A
feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai
irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási
hulladékként.Kérjük, tájékozódjon a hulladékok szelektív gyűjtésének
helyi rendszeréről, mivel megfelelő hulladékkezelés hozzájárul
a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzéséhez.
Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot.
Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz),
polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat
képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt
a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek
leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.
A „Made for iPod” és a „Made for iPhone” címkék azt jelentik, hogy
az Apple teljesítményi előírásoknak megfelelő elektronikus tartozék
speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez történő csatlakoztatásra
készült. Az Apple nem vállal felelősséget a készülék működéséért,
vagy a biztonsági és szabályozó előírásoknak való megfelelésért.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy a tartozék iPod vagy iPhone
készülékekkel történő használata befolyásolhatja a vezeték nélküli
teljesítményt.
Az iPod és iPhone az Apple Inc. Egyesült Államokban és más
országokban bejegyzett védjegye.
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található. •
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva.
A műszaki adatok előzetes gyelmeztetés nélkül változhatnak.
Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics N.V. céget vagy
az illető jogtulajdonost illeti. A Philips fenntartja a jogot, hogy a
terméken anélkül hajtson végre módosításokat, hogy a korábbi
készleteket ennek megfelelően kellene megváltoztatnia.
A B
a
b
c
j
k
e
g
h
f
d
n
m
o
p
l
i
VOL
POWER
SLEEP
AL
1
AL
2
OK
PROG
MP
3
LINK
MENU
FM
DOCK
SNOOZE
SET TIME
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
T
U
N
I
N
G
T
U
N
I
N
G
1
a
b
c
j
k
e
g
h
f
d
m
l
i
a
c
b
EC
F
D
HU
1 Fontos!
Biztonság
Gondosan olvassa el az utasításokat.•
Ügyeljen a gyelmeztetésekben foglaltakra.•
Kövesse az utasításokat.•
Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások ne •
tömődjenek el. A készülék telepítését a gyártó
utasításai szerint végezze.
Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, •
így fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük
során hőt termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe.
Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni, •
különös tekintettel ott, ahol a csatlakozóaljzatokba,
készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép
az órás rádióból.
Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat •
használja.
Vihar idején vagy ha hosszabb ideig nem használja •
az órás rádiót, húzza ki a készülék csatlakozóját a fali
aljzatból.
A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. •
Az órás rádiót a következő esetekben kell
szervizeltetni: a készülék bármilyen módon
megsérült, például sérült a hálózati kábel vagy a
csatlakozó, folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket eső vagy nedvesség érte, nem
működik megfelelően vagy leejtették.
SK
1 Dôležité
Bezpečnosť
Prečítajte si tieto pokyny.•
Dbajte na všetky varovania.•
Dodržiavajte všetky pokyny.•
Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa •
pokynov výrobcu.
Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú •
radiátory, tepelné regulátory, kachle či iné zariadenia
(vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.
Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto nestúpil •
ani ho nezalomil, najmä pri zástrčkách, elektrických
zásuvkách a v mieste, kde vychádza z rádiobudíka.
Používajte len nástavce/príslušenstvo špecikované •
výrobcom.
Počas búrok s bleskami alebo pri dlhodobom •
nepoužívaní odpojte rádiobudík zo siete.
Všetky opravy zverte do rúk kvalikovanému •
servisnému personálu. Oprava je potrebná, ak bol
rádiobudík akýmkoľvek spôsobom poškodený,
napríklad bol poškodený napájací kábel alebo zástrčka,
ak bola na rádiobudík vyliata tekutina alebo do
rádiobudíka spadol nejaký predmet, rádiobudík bol
vystavený dažďu alebo vlhkosti alebo ak rádiobudík
nefunguje správne, prípadne došlo k pádu rádiobudíka.
Rádiobudík nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani •
striekajúcej kvapaline.
Neumiestňujte na rádiobudík žiadne nebezpečné •
predmety (napr. predmety naplnené kvapalinou,
zapálené sviečky).
Tam, kde zástrčka priameho napájacieho adaptéra •
slúži ako odpájacie zariadenie, musí zostať odpájacie
zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie.
2 Vášrádiobudík
Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi
produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu
ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite
www.philips.com/welcome.
PL Instrukcjaobsługi
HU Felhasználóikézikönyv
SK Príručkaužívateľa
RU Руководствопользователя
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984.
(III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja,
hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek
vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................................................................100 - 240 V~
Névleges frekvencia .....................................................................50/60 Hz
Teljesítmény
maximális ...................................................................................... 12 W
készenléti állapotban ..............................................................< 1 W
Tömeg .................................................................................................1.43 kg
Befoglaló méretek
szélesség ...................................................................................... 290 mm
magasság ....................................................................................... 158 mm
mélység ..........................................................................................113 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH ....................................................................................87,5 – 108,0 MHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ..........................................................2 x 5W RMS
Úvod
Prostredníctvom tohto rádiobudíka môžete:
počúvať rozhlasové vysielanie v pásme FM,•
vychutnať si hudbu zo zariadení iPod/iPhone či •
externého zariadenia,
sledovať presný čas a•
zobudiť sa pípaním budíka, rozhlasovou stanicou •
alebo zvukom zo zariadenia iPod/iPhone.
Čojevškatuli
Skontrolujte a identikujte obsah balenia:
Hlavná jednotka •
Diaľkové ovládanie (s batériou)•
Adaptér•
Návod na použitie•
Hlavnájednotka-prehľad
A
a AL1/AL2
Nastavenie budíka.•
Zobrazenie nastavení budíka.•
Aktivovanie a deaktivovanie časovača budíka.•
b / TUNING +/-
Nalaďte rozhlasovú stanicu v pásme FM.•
Nastavenie formátu minút a hodín.•
Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.•
Vyhľadávanie v rámci skladby.•
c
Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.•
d SLEEP
Nastavenie časovača vypnutia.•
e VOLUME +/-
Nastavenie hlasitosti.•
f Panel displeja
Zobrazenie aktuálnych informácií.•
g PRESET
Výber predvoľby rozhlasovej stanice.•
Nastavenie formátu hodín.•
Preskočenie na predchádzajúci/nasledujúci album.•
h SET TIME/PROG
Nastavenie hodín.•
Automatické a manuálne uloženie rozhlasových staníc.•
i SNOOZE/BRIGHTNESS
Režim zdriemnutia (odloženie budenia).•
Nastavenie jasu displeja.•
j
Zapnutie/vypnutie rádia rádiobudíka.•
Prepnutie rádiobudíka do pohotovostného režimu.•
k SOURCE
Výber zdroja.•
l Dok pre iPod/iPhone
m AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
Výber zdroja budíka.•
n DC IN
Pripojenie napájania.•
o FM ANTENNA
Zlepšenie príjmu staníc v pásme FM.•
p MP3 LINK
Pripojenie externého zvukového zariadenia.•
Diaľkovéovládanie-prehľad
B
a SLEEP
Nastavenie časovača vypnutia.•
b PRESET +/-
Výber predvoľby rozhlasovej stanice.•
Nastavenie formátu hodín.•
Preskočenie na predchádzajúci/nasledujúci album.•
c Tlačidlávýberuzdroja:FM,MP3LINK,DOCK
Výber zdroja.•
d PROG
Ukladanie rozhlasových staníc.•
e MENU
Prístup do ponuky zariadenia iPod/iPhone.•
f VOL +/-
Nastavenie hlasitosti.•
g AL1/AL2
Nastavenie budíka.•
Zobrazenie nastavení budíka.•
Aktivovanie a deaktivovanie časovača budíka.•
h SNOOZE
Režim zdriemnutia (odloženie budenia).•
i POWER
Zapnutie/vypnutie rádia rádiobudíka.•
Prepnutie rádiobudíka do pohotovostného režimu.•
j / TUNING +/-
Nalaďte rozhlasovú stanicu v pásme FM.•
Nastavenie formátu minút a hodín.•
Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.•
Vyhľadávanie v rámci skladby.•
k OK/
Spustenie alebo pozastavenie prehrávania.•
Potvrdenie výberu.•
l SET TIME
Nastavenie hodín.•
m
Nastavenie jasu displeja.•
3 Úvodné pokyny
Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto kapitole.
Vloženiebatériedodiaľkovéhoovládania
Výstraha
Nebezpečenstvo explózie! Batérie odkladajte mimo dosahu •
zdrojov tepla, slnečného žiarenia a ohňa. Nikdy nevhadzujte
batérie do ohňa.
Pri nesprávne vloženej batérii hrozí explózia. Pri výmene použite •
vždy rovnaký alebo ekvivalentný typ.
Batéria obsahuje chemické látky, a preto vyžaduje náležitú •
likvidáciu.
Batériu uchovávajte mimo dosahu detí. •
Priprvompoužití:
Odstráňte ochranné pútko a batéria sa aktivuje.
Batériuvymeňtepodľailustrácie.
C
Pripojenienapájania
Výstraha
Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite sa, že napájacie •
napätie zodpovedá napätiu vyznačenému na spodnej alebo
zadnej strane rádiobudíka.
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Sieťový napájací •
adaptér vždy odpájajte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky
zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel.
Varovanie
V záujme zníženia rizika požiaru alebo zásahu elektrickým •
prúdom nesmie byť tento rádiobudík vystavený pôsobeniu dažďa
ani vlhkosti.
Pripojte napájací adaptér k sieťovej zásuvke.
D
Nastaveniehodín
1 V pohotovostnom režime stlačením a podržaním tlačidla
SET TIME na dve sekundy aktivujte režim nastavenia hodín.
Číslice hodín a minút začnú blikať. »
2 Opakovaným stláčaním tlačidiel / a / nastavte
hodinu a minútu.
3 Výber potvrďte stlačením tlačidla SET TIME.
Začne blikať možnosť » [12H] alebo [24H].
4 Opakovaním krokov 2 – 3 vyberte 12/24-hodinový formát.
Zobrazí sa nastavený čas. »
Poznámka
Keď je pripojené zariadenie iPod/iPhone, rádiobudík automaticky •
synchronizuje čas s týmto zariadením.
Zapnutie
Stlačte tlačidlo .
Rádiobudík sa prepne na naposledy vybraný zdroj. »
Tip
Zdroj vyberiete opakovaným stláčaním tlačidla • SOURCE alebo
tlačidiel na výber zdroja na diaľkovom ovládaní.
Prepnutiedopohotovostnéhorežimu
Opätovným stlačením tlačidla prepnete rádiobudík do
pohotovostného režimu.
Na zobrazovacom paneli sa zobrazia hodiny (ak sú »
nastavené).
4 Prehrávanieobsahu
prehrávačaiPod/iPhone
Prostredníctvom tohto rádiobudíka si môžete počúvať zvuk zo
zariadenia iPod alebo iPhone.
KompatibilnéprehrávačeiPod/iPhone
Rádiobudík podporuje tieto modely zariadení iPod a iPhone:
Vyrobené pre.
iPod touch (1./2./3.a 4. generácia)•
iPod classic•
iPod s prehrávaním videa •
iPod nano (1./2./3./4./5. a 6. generácia)•
iPod s farebným displejom•
iPod mini•
iPhone 4•
iPhone 3GS•
iPhone 3G•
iPhone •
PočúvaniezvukuzozariadeniaiPod/iPhone
1 Vložte prehrávač iPod/iPhone do doku. E
2 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE alebo stlačením
tlačidla DOCK na diaľkovom ovládaní vyberte režim iPod/
iPhone.
3 Spustite prehrávanie zvuku zo zariadenia iPod/iPhone.
Prehrávanie pozastavíte/obnovíte stlačením tlačidla •
.
Ak chcete preskočiť skladbu, stlačte tlačidlá • /
.
Ak chcete počas prehrávania vyhľadávať: stlačte a •
podržte tlačidlá / , potom ich uvoľnite, čím sa
obnoví normálne prehrávanie..
Ak chcete prechádzať cez ponuku: stlačte tlačidlo •
MENU, a potom stlačením tlačidiel / vyberte
požadovanú možnosť. Výber potvrďte stlačením OK.
OdstránenieprehrávačaiPod/iPhone
F
Vytiahnite prehrávač iPod/iPhone z doku.
NabíjanieprehrávačaiPod/iPhone
Keď je rádiobudík pripojený k napájaniu, zariadenie iPod/iPhone
vložené v doku sa začne nabíjať.
Nastavenie hlasitosti
Opakovaným stláčaním tlačidla VOL +/- nastavíte hlasitosť.
5 Počúvanierozhlasového
vysielaniavpásmeFM
NaladenierozhlasovýchstanícpásmaFM
Tip
Umiestnite anténu čo najďalej od televízora, videorekordéra •
alebo iného zdroja vyžarovania.
Pre lepší príjem úplne roztiahnite anténu a nastavte jej polohu. •
1 Stlačením tlačidla FM vyberte ako zdroj tuner FM.
2 Stlačte a na dve sekundy podržte tlačidlo TUNING +/-.
Rádiobudík automaticky naladí stanicu so silným »
signálom.
3 Opakovaním kroku 2 nalaďte ďalšie rozhlasové stanice.
Manuálnenaladeniestanice:
1 Opakovane stláčajte tlačidlo TUNING +/-, až kým
nenaladíte optimálny príjem.
Automatickéuloženierozhlasovýchstaníc
vpásmeFM
Môžete naprogramovať maximálne 20 rozhlasových staníc v pásme
FM.
V režime tunera stlačte a dve sekundy podržte tlačidlo PROG.
Rádiobudík uloží všetky dostupné rozhlasové stanice v »
pásme FM a automaticky začne vysielať prvú dostupnú
stanicu.
Ručnéuloženierozhlasovýchstanícv
pásmeFM
1 Nalaďte rozhlasovú stanicu v pásme FM.
2 Stlačte tlačidlo PROG.
Číslo predvoľby začne blikať. »
3 Opakovaným stláčaním tlačidla PRESET +/- alebo TUNING
+/- zvoľte číslo.
4 Výber potvrdíte opätovným stlačením tlačidla PROG.
5 Ak chcete uložiť ďalšie stanice, zopakujte kroky 1 až 4.
Poznámka
Ak chcete odstrániť predtým uloženú stanicu, uložte namiesto •
nej inú.
Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice
V režime tunera opakovaným stláčaním tlačidla PRESET +/- alebo
TUNING +/- vyberte číslo predvoľby.
6 Ďalšiefunkcie
Nastaveniečasovačabudíka
Nastaveniebudíka
V pohotovostnom režime môžete nastaviť dva budíky, aby budili
v rozličných časoch.
Poznámka
Uistite sa, že ste správne nastavili hodiny. •
1 Stlačením a podržaním tlačidla AL1/AL2 na dve sekundy
aktivujte režim nastavenia budíka.
Číslice hodín a minút začnú blikať. »
2 Opakovaným stláčaním tlačidiel / a / nastavte
hodinu a minútu.
3 Stlačením tlačidla AL1/AL2 nastavenie potvrďte.
Výberzdrojabudíka
Poznámka
Ako zdroj zvuku budíka si môžete vybrať pípanie, naposledy •
naladenú rozhlasovú stanicu, alebo poslednú prehrávanú skladbu
zo zariadenia iPod/iPhone.
Nastavením polohy prepínača AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
vyberte zdroj pre obidva budíky.
Tip
Keď nastane čas budenia, zapne sa zvolené rádio, pípanie alebo •
zariadenie iPod/iPhone.
Ak je ako zdroj budíka vybrané zariadenie iPhone, no žiadne •
zariadenie iPod/iPhone nie je pripojené, rádiobudík prepne zdroj
budenia na pípanie.
Aktivovanieadeaktivovaniečasovačabudíka
1 Stlačením jedného z tlačidiel AL1/AL2 zobrazíte nastavenia
budíka.
2 Opakovaným stlačením jedného z tlačidiel AL1/AL2
aktivujete alebo deaktivujete časovač budíka.
Keď je časovač budíka aktivovaný, zobrazí sa ikona »
budíka. Keď je deaktivovaný, táto ikona zmizne.
Zvonenie budíka vypnete stlačením príslušného •
tlačidla AL1/AL2.
Budík opäť zazvoní na ďalší deň. •
Režimzdriemnutia(odloženiebudenia)
Po zaznení budíka stlačte tlačidlo SNOOZE.
Budík prejde do režimu zdriemnutia a po deviatich »
minútach začne opäť zvoniť.
Nastaveniečasovačavypnutia
Tento rádiobudík sa môže po uplynutí prednastaveného času
automaticky prepnúť do pohotovostného režimu.
Opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP vyberte čas do
automatického vypnutia (v minútach).
Keď je funkcia automatického vypnutia aktívna, objaví sa »
symbol .
Ak chcete vypnúť funkciu automatického vypnutia, opakovane
stláčajte tlačidlo SLEEP, až kým sa nezobrazí položka [OFF]
(vypnuté).
Prehrávaniezvukuzexternéhozariadenia
Pomocou tohto rádiobudíka môžete počúvať aj obsah prehrávaný z
externého zvukového zariadenia.
1 Pripojte kábel MP3 link ku:
zásuvke • MP3 LINK.
zásuvke pre slúchadlá na externom zariadení.•
2 Stlačením tlačidla MP3 LINK vyberte zdroj MP3 link.
3 Spustite prehrávanie na externom zariadení (podrobnosti
nájdete v návode na používanie daného zariadenia).
Nastavenie jasu displeja
Opakovaným stláčaním tlačidla BRIGHTNESS vyberte rôzne
úrovne jasu.
7 Informácieovýrobku
Poznámka
Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho •
upozornenia.
Technickéúdaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 x 5 W RMS
Tuner
Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz
Citlivosť
- Mono, odstup signálu od šumu
26 dB
FM: < 22 dBf
Citlivosť vyhľadávania FM: < 28 dBf
Celkové harmonické skreslenie FM: < 2 %
Odstup signálu od šumu FM: > 55 dB
Všeobecnéinformácie
Sieťové napájanie AC Model: AS180-070-AE250;
Vstup: 100 – 240 V ~,
50/60 Hz, 0,7 A; Výstup: DC
7 V 2,5 A
Prevádzková spotreba energie < 12 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 1 W
Rozmery
- Hlavná jednotka (Š x V x H) 290 x 158 x 113 mm
Hmotnosť
- S obalom
- Hlavná jednotka
2,08 kg
1,43 kg
8 Riešenieproblémov
Varovanie
Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia. •
Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami nepokúšajte opravovať
systém.
Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne nejaký problém, skôr
než sa obrátite na servisné stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia.
Ak sa problém neodstráni, prejdite na webovú lokalitu spoločnosti
Philips (www.philips.com/welcome). Ak sa rozhodnete obrátiť
na spoločnosť Philips, okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu
a sériové číslo.
Žiadnenapájanie
Skontrolujte, či je sieťová zástrčka rádiobudíka správne •
pripojená.
Skontrolujte, či je sieťová zásuvka pod prúdom. •
Rádiobudíknereaguje
Odpojte a znovu pripojte sieťovú zástrčku, potom •
rádiobudík opäť zapnite.
Nekvalitnýpríjemrozhlasovéhovysielania
Aby nedochádzalo k rušeniu príjmu rozhlasového vysielania, •
nedávajte rádiobudík do blízkosti iných elektronických
zariadení.
Úplne vytiahnite anténu FM a nastavte jej polohu. •
Budíknefunguje
Správne nastavte hodiny/budík. •
Nastaveniahodín/budíkasúvymazané
Došlo k výpadku napájania alebo k odpojeniu sieťovej •
zástrčky.
Opätovne nastavte hodiny alebo budík. •
9 Upozornenie
Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce
sa rádiového rušenia.
Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré
nie sú vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle,
môžu zrušiť oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.
Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály
a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s
kolieskami, znamená to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska
smernica 2002/96/ES.
Informujte sa o lokálnom systéme separovaného zberu pre
elektrické a elektronické zariadenia.
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do
bežného domáceho odpadu. Správnou likvidáciou starého produktu
pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie.
15 30 60 90 120
off
b PRESET +/-
Выбор сохраненной радиостанции.•
Установка значения часа.•
Переход к предыдущему/следующему альбому.•
c Кнопкивыбораисточника:FM,MP3LINK,DOCK
Выбор источника.•
d PROG
Сохранение радиостанций.•
e MENU
Доступ к меню iPod/iPhone.•
f VOL +/-
Регулировка громкости.•
g AL1/AL2
Установка будильника.•
Просмотр настроек будильника.•
Установка/отключение будильника.•
h SNOOZE
Отложенный сигнал будильника.•
i POWER
Включение/выключение радиочасов.•
Переключение радиочасов в режим ожидания.•
j / TUNING +/-
Настройтесь на какую-либо FM-радиостанцию.•
Установка значений часа и минут.•
Переход к предыдущей/следующей дорожке.•
Поиск по дорожке.•
k OK/
Запуск/приостановка воспроизведения.•
Подтверждение выбора.•
l SET TIME
Установка часов.•
m
Настройка яркости дисплея.•
3 Началоработы
Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.
УстановкабатареипультаДУ
Внимание
Опасность взрыва! Не подвергайте элементы питания •
воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей
или огня. Запрещается сжигать элементы питания.
При неправильной замене батарей возникает опасность •
взрыва. Заменяйте батареи только такой же или
эквивалентной моделью.
Батарея содержит химические вещества, поэтому ее •
необходимо утилизировать в соответствии с действующими
правилами.
Храните батареи в недоступном для детей месте. •
Припервомиспользовании
Чтобы активировать батарею, удалите защитный ярлычок.
Порядокзаменыбатареисм.нарисунке.
C
Подключениепитания
Внимание
Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение •
электросети соответствует напряжению, указанному на
задней или нижней панели радиочасов.
Риск поражения электрическим током! При отключении •
адаптера переменного тока от электросети тяните за вилку
адаптера. Не тяните за шнур питания.
Предупреждение
Во избежание пожара или поражения электрическим током •
запрещается подвергать радиочасы воздействию дождя
или влаги.
Подключите адаптер питания к розетке электросети.
D
Установкачасов.
1 Чтобы войти в режим установки часов, в режиме
ожидания нажмите и более двух секунд удерживайте
кнопку SET TIME.
Начнут мигать значения часа и минут. »
2 Последовательно нажимайте / и / для
установки значения часа и минут.
3 Нажмите SET TIME для подтверждения.
Начнут мигать надписи » [12H] или [24H].
4 Повторите шаги 2—3 для выбора 12- или 24-часового
формата.
На экране отобразится установленное время. »
Примечание
При подключении iPod/iPhone выполняется автоматическая •
синхронизация времени на радиочасах и устройстве iPod/
iPhone.
Включение
Нажмите .
Радиочасы переключатся на источник, который был »
выбран последним.
Совет
Для выбора источника последовательно нажимайте •
SOURCE или кнопки выбора источника на пульте ДУ.
Переключениеврежиможидания
Нажмите еще раз для переключения радиочасов в режим
ожидания.
На индикаторной панели отобразятся часы (если »
они настроены).
4 Воспроизведениес
устройствiPod/iPhone
С помощью радиочасов можно прослушивать аудиозаписи с
устройства iPod/iPhone.
ПоддержкаiPod/iPhone
Радиочасы поддерживают устройства iPod и iPhone следующих
моделей:
Совместимые модели
iPod touch (1, 2, 3 и 4 поколения)•
iPod classic•
iPod с видео •
iPod nano (1, 2, 3, 4, 5 и 6 поколения)•
iPod с цветным дисплеем•
iPod mini•
iPhone 4•
iPhone 3GS•
iPhone 3G•
iPhone •
Прослушиваниеаудиозаписейс
устройстваiPod/iPhone
1 Установите iPod/iPhone в док-станцию. E
2 Последовательно нажимайте SOURCE или DOCK на
пульте ДУ для выбора режима работы с iPod/iPhone.
3 Включите воспроизведение аудиозаписи с iPod/iPhone.
Для приостановки/возобновления •
воспроизведения нажмите кнопку .
Для переключения дорожек воспользуйтесь •
кнопками / .
Для поиска во время воспроизведения дорожки •
нажмите и удерживайте кнопку /
, затем отпустите кнопку для возобновления
нормального воспроизведения.
Перемещение по меню: нажмите • MENU, а затем
нажмите / для выбора, а после нажмите OK
для подтверждения.
ОтключениеiPod/iPhone
F
Извлеките iPod/iPhone из док-станции.
ЗарядкаустройствiPod/iPhone
При подключении радиочасов к источнику питания
установленное в них устройство iPod/iPhone начинает
заряжаться.
Регулировкагромкости
Регулировка громкости осуществляется последовательным
нажатием VOL +/-.
5 ПрослушиваниерадиоFM
НастройкаFM-радиостанций
Совет
Установите антенну на максимальном расстоянии от •
телевизора, видеомагнитофона или иного источника
радиоизлучения.
Для улучшения качества приема полностью выдвиньте •
антенну и отрегулируйте ее положение.
1 Нажмите кнопку FM, чтобы выбрать радио FM в
качестве источника.
2 Нажмите и удерживайте кнопку TUNING +/- в течение
двух секунд.
Автоматически будет выполнена настройка на »
станцию с сильным сигналом.
3 Повторите шаг 2 для настройки других радиостанций.
Настройкарадиостанцийсослабымуровнемсигнала
1 Последовательно нажимайте кнопку TUNING +/- для
достижения оптимального приема.
АвтоматическоесохранениеFM-
радиостанций
Можно сохранить до 20 FM-радиостанций.
В режиме тюнера нажмите и удерживайте кнопку PROG две
секунды.
Радиочасы сохранят все доступные FM- »
радиостанции и автоматически включат первую из
этих радиостанций.
СохранениеFM-радиостанцийвручную
1 Настройтесь на какую-либо FM-радиостанцию.
2 Нажмите PROG.
Начнет мигать номер радиостанции. »
3 Последовательно нажимайте кнопку PRESET +/- или
TUNING +/- для выбора номера.
4 Нажмите PROG еще раз для подтверждения.
5 Повторите шаги 1 — 4 для сохранения других станций.
Примечание
Чтобы удалить сохраненную радиостанцию, сохраните под •
ее номером другую станцию.
Выборсохраненнойрадиостанции
В режиме тюнера последовательно нажимайте кнопку PRESET
+/- или TUNING +/- для выбора номера сохраненной станции.
6 Другиевозможности
Установкабудильника
Установкабудильника
В режиме ожидания можно установить два будильника на
различное время.
Примечание
Убедитесь в правильности установки часов. •
1 Для включения режима установки будильника нажмите
и удерживайте кнопку AL1/AL2 в течение двух секунд.
Начнут мигать значения часа и минут. »
2 Последовательно нажимайте / и / для
установки значения часа и минут.
3 Нажмите кнопку AL1/AL2 для подтверждения.
Выбористочникасигналадлябудильника
Примечание
В качестве сигнала будильника можно выбрать зуммер, •
последнюю прослушанную радиостанцию или музыкальную
композицию на устройстве iPod/iPhone.
С помощью переключателя AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
выберите источник сигнала для обоих будильников.
Совет
В установленное время включится радио, iPod/iPhone или •
прозвучит звуковой сигнал.
Если в качестве источника сигнала будильника вы выбрали •
iPhone, но устройство iPhone/iPod не подключено,
радиочасы переключатся на звуковой сигнал.
Установка/отключениебудильника
1 Для просмотра настроек будильника нажмите AL1/AL2.
2 Снова нажмите AL1/AL2, чтобы включить или
отключить будильник.
Значок будильника отобразится, если будильник »
включен, и исчезнет, если будильник отключен.
Для отключения сигнала будильника нажмите •
AL1/AL2 соответственно.
Сигнал будильника снова прозвучит на •
следующий день.
Отложенныйсигналбудильника
Во время звучания сигнала будильника нажмите кнопку
SNOOZE.
Сигнал будильника будет отложен и повторен через »
девять минут.
Установкатаймераотключения
Можно настроить функцию автоматического переключения
радиочасов в режим ожидания по истечении установленного
периода времени.
Последовательно нажимайте кнопку SLEEP для выбора периода
времени до отключения (в минутах).
При активации таймера отключения отображается »
значок .
Чтобы выключить таймер отключения, последовательно
нажимайте кнопку SLEEP, пока не отобразится сообщение
[OFF].
Воспроизведениезвукасвнешнего
устройства
Радиочасы позволяют воспроизводить аудиозаписи с внешнего
устройства.
1 Подключите кабель MP3 Link к:
разъему • MP3 LINK;
к разъему для наушников внешнего устройства.•
2 Нажмите MP3 LINK для выбора канала MP3 в качестве
источника.
3 Включите воспроизведение на внешнем устройстве
(дополнительные сведения см. в руководстве
пользователя устройства).
Настройкаяркостидисплея
Последовательно нажимайте BRIGHTNESS для выбора
различных степеней яркости.
15 30 60 90 120
off
7 Сведенияобизделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без •
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная
мощность
2 x 5 Вт (среднеквадр.)
Тюнер
Частотный диапазон FM: 87,5—108 МГц
Чувствительность
- Моно, отношение сигнал/шум:
26 дБ
FM < 22 дБ от 1 фВт
Селективность поиска FM: < 28 дБ от 1 фВт
Коэффициент нелинейных
искажений
FM: < 2 %
Отношение сигнал/шум FM: > 55 дБ
Общаяинформация
Сеть переменного тока Модель: AS180-070-AE250;
на входе: 100—240 В~,
50/60 Гц, 0,7 А; на выходе:
7 В пост. тока 2,5 А
Энергопотребление во
время работы
< 12 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания
< 1 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
290 x 158 x 113 мм
Вес
- С упаковкой
- Основное устройство
2,08 кг
1,43 кг
8 Устранениенеисправно-
стей
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Для сохранения действия условий гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования
данной системы перед обращением в сервисную службу
проверьте следующие пункты. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome).
При обращении в компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и серийный номер
должны быть известны.
Отсутствуетпитание
Проверьте правильность подключения сетевой вилки •
радиочасов.
Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке. •
Радиочасынереагируютнакоманды
Отключите и подключите еще раз сетевую вилку, затем •
включите радиочасы повторно.
Плохойприемрадиосигнала
Во избежание радиопомех не устанавливайте •
радиочасы рядом с другими электронными приборами.
Полностью выдвиньте антенну FM и отрегулируйте ее •
положение.
Будильникнеработает.
Правильно установите значения часов. •
Настройкичасов/будильникаудалены.
Произошел сбой электропитания или сетевой шнур был •
отсоединен.
Выполните сброс часов/будильника. •
9 Уведомление
Данное изделие соответствует требованиям Европейского
Союза по радиопомехам.
Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer
Lifestyle, может привести к лишению пользователя права
управлять оборудованием.
Данное изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые
подлежат переработке и повторному использованию.
Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака
означает, что данное изделие подпадает под действие
директивы Европейского Совета 2002/96/EC
Узнайте о правилах местного законодательства по раздельной
утилизации электротехнических и электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными правилами и не
выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми
отходами. Правильная утилизация отслужившего оборудования
поможет предотвратить возможное вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
В изделии содержатся элементы питания, которые подпадают
под действие директивы ЕС 2002/96/EC и не могут быть
утилизированы вместе с бытовым мусором.Ознакомьтесь
с местными правилами утилизации элементов питания.
Правильная утилизация поможет предотвратить вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Информацияовлияниинаокружающуюсреду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать
так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть
переработаны и вторично использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс
батареек и отслужившего оборудования.
Обозначения “Разработано для iPod” и “Разработано
для iPhone” означают, что электронное устройство
разработано специально для подключения устройств
iPod и iPhone соответственно и имеет сертификацию
разработчика по соответствию технических характеристик
стандартам корпорации Apple. Корпорация Apple не несет
ответственности за функциональность данного устройства
или за его соответствие стандартам и требованиям техники
безопасности. Обратите внимание, что использование этого
устройство совместно с iPod или iPhone может повлиять на
работу беспроводной связи.
iPod и iPhone являются товарными знаками корпорации Apple
Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Примечание
Табличка с обозначениями расположена на нижней панели •
устройства.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2011 Все права защищены.
Характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления. Товарные знаки являются собственностью
Koninklijke Philips Electronics N.V. и других законных владельцев
авторских прав. Компания Philips оставляет за собой право в
любое время вносить изменения в устройства без обязательств
соответствующим образом изменять ранее поставленные
устройства.
RU
1 Важнаяинформация!
Техникабезопасности
Ознакомьтесь с данными инструкциями.•
Обратите внимание на все предупреждения.•
Следуйте всем указаниям.•
Запрещается блокировать вентиляционные •
отверстия устройства. Устанавливайте
устройство в соответствии с инструкциями
производителя.
Запрещается устанавливать устройство возле •
источников тепла, таких как батареи отопления,
обогреватели, кухонные плиты и другие приборы
(включая усилители), излучающие тепло.
Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте •
его, особенно в области вилки, розетки и в месте
крепления к радиочасам.
Используйте только принадлежности/аксессуары, •
рекомендованные производителем.
Отключайте радиочасы от сети во время •
грозы или во время длительного перерыва в
использовании.
При необходимости технической •
диагностики и ремонта обращайтесь только
к квалифицированным специалистам.
Проведение диагностики необходимо при
любых повреждениях радиочасов, таких
как повреждение сетевого шнура или вилки,
попадание жидкости или какого-либо предмета
в устройство, воздействие дождя или влаги,
неполадки в работе или падение.
Избегайте попадания на радиочасы капель или •
брызг воды.
Не помещайте на радиочасы потенциально •
опасные предметы (например, сосуды с
жидкостями, зажженные свечи).
Если для отключения устройства используется •
штекер адаптера питания, доступ к нему должен
оставаться свободным.
2 Радиочасы
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте
www.philips.com/welcome.
Введение
С помощью этих радиочасов вы сможете:
слушать FM-радио;•
воспроизводить аудиозаписи с iPod/iPhone и с •
внешнего устройства;
следить за временем;•
устанавливать в качестве сигнала будильника •
зуммер, радио или музыкальную композицию,
сохраненную на устройстве iPod/iPhone.
Комплектпоставки
Проверьте комплектацию устройства.
Основное устройство •
Пульт ДУ (с батареей)•
Адаптер•
Руководство пользователя•
Описаниеосновногоустройства
A
a AL1/AL2
Установка будильника.•
Просмотр настроек будильника.•
Установка/отключение будильника.•
b / TUNING +/-
Настройтесь на какую-либо FM-радиостанцию.•
Установка значений часа и минут.•
Переход к предыдущей/следующей дорожке.•
Поиск по дорожке.•
c
Запуск/приостановка воспроизведения.•
d SLEEP
Установка таймера отключения.•
e VOLUME +/-
Регулировка громкости.•
f Дисплей
Отображение текущей информации.•
g PRESET
Выбор сохраненной радиостанции.•
Установка значения часа.•
Переход к предыдущему/следующему альбому.•
h SET TIME/PROG
Установка часов.•
Сохранение радиостанций автоматически и •
вручную.
i SNOOZE/BRIGHTNESS
Отложенный сигнал будильника.•
Настройка яркости дисплея.•
j
Включение/выключение радиочасов.•
Переключение радиочасов в режим ожидания.•
k SOURCE
Выбор источника.•
l Док-станциядляiPod/iPhone
m AL1/AL2 RADIO·BUZZ·DOCK
Выбор источника сигнала для будильника.•
n DC IN
Подключение питания.•
o FM ANTENNA
Улучшение приема FM-радио.•
p MP3 LINK
Подключение внешнего аудиоустройства.•
ОписаниепультаДУ
B
a SLEEP
Установка таймера отключения.•
Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ
ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ, ɚ ɟɫɥɢ ɱɟɤ ɧɟ ɛɵɥ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ – ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɥɨɠɧɵɣ ɬɨɜɚɪ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ
ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ. ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢ ɩɪ., ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɥɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɠɟ (ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ, ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ). ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ
ɱɬɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɪɚɛɨɬɵ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɨɬ
ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ
ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɡɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ
ɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɐɟɧɬɪ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ
,
ɱɬɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɪɚɛɨɬɵ
ɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɨɬ
ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ
ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɡɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ
ɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɐɟɧɬɪ
.
ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Ɍɭɫɫɟɧɞɢɟɩɟɧ 4, 9206 ȺȾ, Ⱦɪɚɯɬɟɧ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ. ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "Ɏɢɥɢɩɫ", ɊɎ, 119048 ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. ɍɫɚɱɟɜɚ, ɞ. 35Ⱥ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɦɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ). ȿɫɥɢ ɤɭɩɥɟɧɧɨɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸɫɹ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɢ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ
ɭɫɥɭɝ. Ʌɢɰɨ (ɤɨɦɩɚɧɢɹ), ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɟɟ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ
ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɋ
ɪ
ɨɤɢ ɢ
ɭ
ɫɥɨɜɢɹ ɝɚ
ɪ
ɚɧɬɢɢ:
ɪ ɭ ɪ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɂɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ, ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ 1 ɝɨɞ 5 ɥɟɬ
ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟ ɢ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ ɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ 1 ɝɨɞ 3 ɝɨɞɚ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɨɫɢɦɵɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ, ɞɢɤɬɨɮɨɧɵ, ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɟɪɢɮɟɪɢɹ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɤɚ,
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɭɱɚɟɦɵɟ ɩɭɥɶɬɵ Ⱦɍ
1 ɝɨɞ 1 ɝɨɞ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɩɨɥɧɭɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɵɯ, ɫɟɦɟɣɧɵɯ,
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɢ ɢɧɵɯ ɧɭɠɞ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:
1. ɇɚ
ɪɭ
ɲɟɧɢɹ ɉɨɬ
ɪ
ɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩ
ɪ
ɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥ
ɭ
ɚɬɚɰɢɢ
,
ɯ
ɪ
ɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬ
ɪ
ɚɧɫɩɨ
ɪ
ɬɢ
ɪ
ɨɜɤɢ ɬɨɜɚ
ɪ
ɚ
;
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɨɛɭɱɚɟɦɵɟ
ɩɭɥɶɬɵ
Ⱦɍ
Ɍɨɜɚɪɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ 2 ɝɨɞɚ 2 ɝɨɞɚ
ɪɭ ɪ ɪ ɭ , ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ
;
2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ:
• ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;
• ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟ ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
• ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ȽɈɋɌɨɜ) ɢ ɧɨɪɦ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ;
• ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ;
• ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ/ɬɨɜɚɪɭ ɜ ɧɟɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
(ɥɸɛɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ/ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ ɩɢɬɚɸɳɟɣ
ɫɟɬɢ)
(ɥɸɛɵɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ
ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯ
ɢɡɞɟɥɢɣ/ɬɨɜɚɪɨɜ
ɨɬ
ɩɢɬɚɸɳɟɣ
ɫɟɬɢ)
.
3. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɫɬɢɯɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.);
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ), ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɱɟɯɥɵ, ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɩɪ.
Ʌɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ȼ ɂ ɮ ɐ
Ⱦɚɬɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ (ɯɯɯɯȽȽɇɇɯɯɯɯɯɯ), ɝɞɟ ȽȽ – ɝɨɞ, ɇɇ ɧɨɦɟɪ ɧɟɞɟɥɢ, ɚ x – ɥɸɛɨɣ ɫɢɦɜɨɥ. ɉɪɢɦɟɪ ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɤɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ: AJ021025
123456 – ɞɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 25 ɧɟɞɟɥɹ 2010 ɝɨɞɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ.
ȼ
ɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ
ɂ
ɧ
ɮ
ɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ
ɐ
ɟɧɬɪɟ:
Ɍɟɥɟɮɨɧ: (495) 961-1111 ɢɥɢ 8 800 200-0880 (ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ)
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ: ɫ 9-00 ɞɨ 21-00 (ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ, ɜɪɟɦɹ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɟ)
ɂɧɬɟɪɧɟɬ: www.philips.ru
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Место для прикрепления
кассового и товарного чеков
Модель:
Се
р
ийный номе
р
:
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
р р
Дата продажи:
ПРО
Д
АВЕ
Ц
:
Заполнение обязательно
Д Ц
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Изделие получил в исправном состоянии.
Адрес и E-mail:
Заполнение желательно
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне
обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
ПЕЧАТЬ
ПРОДАВЦА
Внимание! Т
р
еб
у
йте полного заполнения га
р
антийного талона п
р
о
д
ав
ц
ом!
(подпись покупателя)
(ФИО покупателя)
р у р р д ц
Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č.
2006/66/EC nemožno likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.Informujte sa o miestnych pravidlách separovaného
zberu batérií, pretože správna likvidácia pomáha zabrániť možným
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa
o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov:
kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén
(vrecká, ochranná penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade
roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane
použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie
obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.
Nápisy „Made for iPod“ (Vyrobené pre iPod) a „Made for iPhone“
(Vyrobené pre iPhone) znamenajú, že elektronické zariadenie
bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod alebo
iPhone a má certikát vývojárov, že spĺňa prevádzkové štandardy
spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za prevádzku
tohto zariadenia ani jeho súlad s bezpečnostnými a regulačnými
štandardmi. Upozorňujeme, že používanie tohto zariadenia
so zariadením iPod alebo iPhone môže ovplyvniť prevádzku
bezdrôtového pripojenia.
iPod a iPhone sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc.
registrované v USA. a ďalších krajinách.
Poznámka
Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia. •
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Všetky práva vyhradené.
Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia. Ochranné známky sú vlastníctvom spoločnosti
Koninklijke Philips Electronics N.V. alebo ich príslušných vlastníkov.
Spoločnosť Philips si vyhradzuje právo na zmenu produktu
kedykoľvek, a to bez povinnosti rovnako upraviť už dodané
produkty.
/