AEG SRC 4315 CD Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie....................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 13

Garantie.................................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 14

Données techniques ................................................... Page 18

Garantie....................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 19

Datos técnicos.......................................................... Página 23

Garantia.................................................................... Página 23

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 24

Características técnicas........................................... Página 28

Garantía ................................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29

Dati tecnici................................................................ Pagina 32

Garanzia................................................................... Pagina 33

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 34

Tekniske data ............................................................... Side 37

Garanti.......................................................................... Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 39

Technical Data ............................................................ Page 42

Guarantee ................................................................... Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44

Dane techniczne ....................................................... Strona 48

Gwarancja.................................................................Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 49

Technické údaje ........................................................Strana 53

Záruka .......................................................................Strana 53

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás...................................................... Oldal 54

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 58

Garancia...................................................................... Oldal 58

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 59

Технические данные................................................... стр. 63

Гарантия....................................................................... стр. 63

05-SRC 4315 CD AEG 2 16.03.2007, 12:27:45 Uhr

Страница загружается ...

59

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или

поражения электротоком, запрещается эксплуатировать

электроприборы под дождем или во влажных

местах. Запрещается включать электроприборы в

непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной

комнате, бассейне, влажном подвале).

• Используйте электроприборы только по назначению.

• Включайте электроприборы только в розетки,

установленные в соответствии со всеми

предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети

совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Если используется внешний блок питания, обратите

внимание на его выходное напряжение и полярность,

правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не

закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор.

Непрофессиональный ремонт представляет большую

опасность для потребителя. Если электроприбор

вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого

шнура, больше его не включать, а здать на ремонт

квалифицированному специалисту. Регулярно

проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай,

допускается заменять дефектный сетевой шнур

только на равнозначный на заводе-изготовителе,

нашем сервисном центре или обратившись к

квалифицированному специалисту.

• Если электроприбор долгое время не используется,

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

электроприбора имеются детали находящиеся

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию

и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены

лазером класса 1, который используется

для считывания компакт-диска. Во время

открывания отсека компакт-диска, встроенные

предохранительные устройства предотвращают

попадание опасного, невидимого для

человеческого глаза, луча лазера на

потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать эти

предохранительные выключатели при любых обстоятельствах,

иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с

полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся

в уходе и присмотре, от поражения электротоком,

следите за тем, чтобы прибор не включался без

присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к

нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности

Данное изделие оснащено

лазерным модулем класса 1.

Обзор деталей прибора

1 Кнопка ON/STANDBY

2 Гнездо подключения DC 6V

3 Функциональная кнопка для регулировки часов/

будильника (SET/DISP)

4 Гнездо AUX IN

5 Интервал включения/выключения будильника

(SNOOZE)

6 Функциональная кнопка выключения с задержкой

(SLEEP)

7 Функциональная кнопка выбора RADIO/CD/AUX

8 Кнопка AL1 (Время звонка будильника 1)

9 Кнопка AL2 (Время звонка будильника 2)

10 Регулятор TUNING

11 Кнопка выбора диапазона MODE

12 VOLUME (регулятор громкости)

13 Громкоговорители

05-SRC 4315 CD AEG 59 16.03.2007, 12:30:39 Uhr

60

РУССКИЙ

14 LCD-display

15 Отсек CD диска

16 OPEN/CLOSE (открыть) отсек CD

17 Кнопки FR/HOUR UP / FF/MIN. UP

(Поиск вперед/назад / Часы/Минуты)

18 Кнопка STOP/MO/ST

19 Кнопка PLAY (Воспроизведение/Пауза)

20 Кнопка RANDOM

21 Кнопка REPEAT (Повторить)

22 Переключатель BACKLIGHT LIGHT/DIM

23 Отсек для батареек

Подготовка к включению/Введение

• Перед включением внимательно прочитайте инструкцию

по эксплуатации!

• Выберите подходящее место для установки

электроприбора. Подходящим является сухое, ровное и

нескользкое место, с удобным доступом.

• Проследите за тем, чтобы электроприбор хорошо

вентилировался!

• Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями. Соедините прибор с сетевым блоком

питания, для этого воткните штепсельную вилку в гнездо

подключения DC 6 V (2). На дисплее мигают показания

времени 0:00. Проверьте, совпадает ли напряжение

вашей сети с напряжением питания электроприбора,

указанное на типовой табличке.

ВНИМАНИЕ:

• Сетевой блок питания, входящий в комплект поставки,

пригоден только для данного прибора. Не применяте

его для других приборов.

• Применяйте исключительно только адаптер

переменного тока на 6 В ( ), другой адаптер

может повредить прибор.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если прибор долгое время не будет ипользоваться,

выньте сетевой адаптер из розетки.

Вставление батареек

(батарейки в комплект поставки не входят)

На случай сбоев в электросети или если сетевая вилка

будет вынута из розетки, вставленные батарейки служат

резервом хода часов и сохранят программирование.

1. Откройте отсек для батареек (23) на нижней стороне.

2. Подсоедините 9-и вольтовую батарейку к разъему.

Соблюдайте полярность.

3. Закройте отсек для батареек обратно.

4. Если электроприбор долгое время не используется

выньте батарейки из него, чтобы предотвратить

”вытекание“ щелочи из них.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если заканчивается ёмкость батареи или не вставлена

батарея запаса хода часов, то на дисплее (14) мигает

символ „ “.

ВНИМАНИЕ:

Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор.

Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на

специальный пункт приема или в торговую точку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки сильному нагреву или

воздействию прямых солнечных лучей. Никогда не

бросайте батарейки в огонь. Существует опасность

взрыва!

Транспортная упаковка CD плеера

Откройте отсек CD (15), нажав кнопку OPEN/CLOSE

(открыть) (16). Крышка отсека CD открывается вперёд.

Перед первым включением необходимо удалить из отсека

СD транспортную упаковку, если таковая имеется.

Программирование времени (24 часа)

• Нажмите кнопку SET/DISP (3), мигают цифры.

• Нажмите кнопку FR/HOUR UP (17) чтобы выставить

часы. Держите ее нажатой до установления нужных

показаний.

• Чтобы установить показания минут нажмите кнопку

FF/MIN. UP

(17). Держите ее нажатой до установления

нужных показаний.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Примерно через 5 секунд цифры перестают мигать и

актуальное показание часов автоматически запоминается.

Программирование будильника (24 часа)

Имеется возможность запрограммировать будильник на

два времени включения. Для этого поступайте следующим

образом:

• Нажмите 2 раза кнопку SET/DISP (3). На дисплее

появится символ „

“.

• Затем держите нажатой кнопку FR/HOUR UP (17) или

кнопку FF/MIN. UP (17), чтобы выбрать время звонка

будильника.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Примерно через 5 секунд погаснет символ „ “, время

звонка будильника автоматически запоминается и

часы показывают актуальное время.

• Нажмите кнопку AL1 (8), на дисплее светится

символ „

“. Время первого звонка будильника

запрограмировано.

05-SRC 4315 CD AEG 60 16.03.2007, 12:30:44 Uhr

61

РУССКИЙ

Задание второго времени включения будильника

• Нажмите 3 раза кнопку SET/DISP (3). На дисплее

мигает символ „ “.

• Затем держите нажатой кнопку FR/HOUR UP (17) или

кнопку FF/MIN. UP (17), чтобы выбрать нужное время

звонка будильника.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Примерно через 5 секунд символ „

“ перестаёт

мигать, время звонка будильника автоматически

запоминается, часы показывают актуальное время.

• Нажмите кнопку AL2 (9), на дисплее светится

символ „

“. Время второго звонка будильника

запрограмировано.

Чтобы выключить будильник до следующего дня нажмите

кнопку ON/STANDBY.

Выключение времени звонка будильника

• Чтобы выключить время первого звонка будильника,

нажимайте на кнопку AL1 (8) столько раз, пока на

дисплее больше не будет никаких символов.

• Чтобы выключить время второго звонка будильника,

нажимайте на кнопку AL2 (9) столько раз, пока на

дисплее больше не будет никаких символов.

Настройка на радиостанцию

• Включите прибор при помощи кнопки ON/STANDBY (1).

Выберите радиомодус, нажимая кнопку RADIO/CD/AUX

(7).

• Нажимая кнопку BAND (11) сделайте выбор между FM и

AM диапазонами.

FM (MHz) = УКВ, AM (kHz) = Средние волны.

• Вращая регулировку TUNING (10), настройтесь на

какую-нибудь радиостанцию. На дисплее появится

частота передачи радиостанции и, рядом диапазон.

• Светоиндикатор FM.ST „ “ (на дисплее) светится

только в том случае, если выбранная радиостанция

принимается в режиме Stereo. Если прием плохой

и с помехами, лампочка будет мигать.

Во время приема радиостанций в диапазоне

УКВ (FM) имеется возможность переключения из

режима STEREO на MONO при помощи кнопки

STOP/MO/ST (18). В случае плохого приема

рекомендуется переключиться на режим MONO.

• Для приема в диапазоне СВ имеется встроенная

антенна. Вращая приемник можно точно настроиться

на радиостанцию. В этом диапазоне радиопередачи

транслируются только в режиме моно.

• Громкость звука регулируется при помощи регулятора

VOLUME / Громкость (12).

• При момощи кнопки BACKLIGHT (22) регулируется

яркость дисплея

• Чтобы выключить радио, нажмите кнопку ON/STANDBY

(1).

Будильник с включением радио

• После того, как были выбраны время звонка будильника

и радиостанция, выключите прибор при помощи кнопки

ON/STANDBY (1).

• Нажимайте кнопку AL1 или кнопку AL2 (8/9) столько раз,

пока на дисплее не появится RA1 или RA2.

• Как только настанет время включения будильника,

включится радио. Причем включится на настроенную

заранее радиостанцию с установленной заранее

громкостью.

Будильник с включением зуммера

• Если Вы не хотите быть разбужены радиосигналом,

нажимайте на кнопку AL1 или AL2 (8/9) столько раз,

пока на дисплее не появится символ „

“ или. „ “.

• Как только настанет время включения будильника,

вместо сигнала радиостанции раздастся тональный

сигнал.

Для выключения тонального сигнала нажмите кнопку (1).

Включение CD плеера будильником

• Чтобы быть разбуженными выбранным Вами CD,

нажимайте кнопку AL1 или. AL2 (8/9) столько раз, пока

на дисплее не покажется CD1 или CD2. Проверьте,

правильно ли вставлен CD диск в отсек.

• Как только будильник сработает автоматически

включится CD-плеер. Запись с диска будет

воспроизводиться с заранее установленной

громкостью.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

У Вас есть возможность выбрать то музыкальное

произведение, которым Вы хотите быть разбужены.

Нажимайте кнопку AL1 или кнопку AL2 (8/9), пока на

дисплее не появится надпись „c-00“. Затем нажмите

кнопку FR/HOUR UP (17) или кнопку FF/MIN. UP (17),

чтобы выбрать музыкальное произведение.

Будильник с автоматикой интервального включения

При помощи кнопки ”SNOOZE“ (5) имеется возможность

выключить будильник прим. на 6 минут. Прим. через 1 час

будильник полностью отключится до следующего дня.

Выключение

Чтобы выключить радио, нажмите кнопку ON/STANDBY (1).

Выключение с задержкой (кнопка SLEEP (6))

Этой кнопкой на включенном приборе 10 –минутными

шагами выбирается время выключения прибора в

диапазоне от 90 до 10 минут, по истечении которого прибор

переключается в положение эксплуатационной готовности

(Standby). Нажимайте кнопку столько раз, пока на дисплее

не появится нужный вам интервал времени. Если эта

функция активирована, то на дисплее появляется „SLP“.

По истечении заданного времени прибор выключается

автоматически.

05-SRC 4315 CD AEG 61 16.03.2007, 12:30:47 Uhr

(в режиме Standby).

Попробуйте

улучшить прием, вращая, скручивая или раскручивая

антенну.

62

РУССКИЙ

Время выключения может быть позже изменено повторным

нажиманием кнопки SLEEP (6).

Нажатие кнопки ”ON/STANDBY“ (1) выключает этот режим.

Чтение записей с CD дисков

Так читаются записи с CD дисков

1. Включите прибор при помощи кнопки ON/STANDBY (1).

Выберите модус CD, нажимая кнопку RADIO/CD/AUX (7).

2. Откройте отсек CD (15), нажав кнопку OPEN/CLOSE

(открыть) (16). Крышка отсека для СD открывается

вперёд.

3. Вставьте в отсек Audio CD диск этикеткой вверх, так

чтобы он зафиксировался в центре на выступе. Закройте

отсек CD диска.

4. На дисплее (14) появится “- -“ , а затем число записей.

Нажмите кнопку PLAY (19), чтобы стартовать

воспроизведение записи с CD диска.

5. Воспроизведение стартуется автоматически с первой

записи CD диска. Актуальная песня показывается на

дисплее.

6. Чтоы вынуть CD диск из отсека нажмите кнопку STOP

(18), откройте отсек и осторожно снимите CD диск.

7. Громкость звука регулируется при помощи регулятора

VOLUME (12).

Пожалуйста учтите следующее примечание касательно

воспроизведения дисков CD и CDR в формате MP3!

Данный плеер не воспроизводит записи в формате MP3.

Диск начинает вращаться, однако звука не последует.

Держите крышку отсека CD постоянно закрытой.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если диск вставлен наоборот или не вставлен вообще,

появится сообщение “no” (нет).

Описание функций кнопок CD плеера

PLAY (19)

Воспроизведение можно прервать на короткое время

и включить опять. На дисплее мигает актуальное

музыкальное произведение. Повторное нажатие кнопки

продолжит воспроизведение.

FR/HOUR UP (17)

1 x раз нажать = Воспроизведение текущей дорожки

сначала.

2 x раза нажать = Скачок к предыдущей дорожке.

3 x раза нажать = Скачок к следующей дорожке и т.д. Если

держать кнопку нажатой, то включится

режим поиска.

FF/MIN. UP (17)

При помощи этой кнопки производится скачок к следующей

или предыдущей записи. Если держать кнопку нажатой во

время прослушивания записи, то включается режим поиск.

STOP/MO/ST (18)

В режиме FM-Radio:

Для переключения между STEREO и MONO.

В случае Audio CD:

Компакт-диск остановится.

REPEAT (21)

Только с вращающимся CD диском:

1 x раз нажать = Текущая запись будет постоянно

повторяться (на дисплее светится

соощение

1).

2 x раза нажать = Весь CD диск булет постоянно

повторяться (на дисплее светится

сообщение ALL).

3 x раза нажать = Функция выключается и CD диск будет

воспроизводиться в нормальном

режиме.

RANDOM (20)

Нажмите кнопку PLAY (19), чтобы стартовать

воспроизведение CD диска.

Нажмите кнопку

RANDOM 1 раз = на дисплее (14) появится сообщение

RND и номер записи, которая будет

воспроизводиться первой. Все записи

будут воспроизводиться одна за другой в

случайном порядке.

Нажмите кнопку

RANDOM 2 раза = все функции выключаются.

Воспроизведение продолжиться в

нормальном режиме.

Гнездо AUX IN (4)

Для подключения аналоговых проигрывателей. К этому

гнезду можно подключить MP3-Player, CD-Player или т.п. и

прослушивать музыку через динамики.

1. Подключите внешнее устройство к гнезду AUX IN (4)

при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм

вилочкой.

2. Нажимайте кнопку RADIO/CD /AUX (7) столько раз, пока

на дисплее не появится „AU“.

3. Звук от внешнего источника передается через

громкоговорители, при помощи регулятора VOLUME

(12) регулируется громкость звука.

4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции

по эксплуатации внешнего источника звука.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулятор громкости подключаемого прибора необходимо

установить на максимум.

05-SRC 4315 CD AEG 62 16.03.2007, 12:30:52 Uhr

63

РУССКИЙ

Чистка и уход

• Перед чисткой выньте вилку из розетки.

• Протрите электроприбор слегка влажной тряпкой без

каких-либо моющих средств.

• Ни в коем случае не погружайте электроприборы в

воду.

 ПРИМЕЧАНИЕ: компакт-диск

• На этом центре можно проигрывать компакт-диски

как с диаметром 8 см, так и 12 см.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

вставляйте в отсек CD только один диск.

• На этом центре можно проигрывать компакт-диски

только в форматах Audio CD и CD-R.

• Всегда вставляйте компакт-диск в отсек этикеткой

вверх. Компакт-диск имеет запись только с одной

стороны.

• Отпечатки пальцев и пыль на сигнальной стороне

диска (сторона без этикетки) необходимо тщательно

удалять при помощи мягкой тряпочки. Протирать

легким, прямым движением от середины к краям.

• После проигрывания необходимо засунуть компакт-

диски обратно в коробки, чтобы они не поцарапались.

• Предохраняйте компакт-диски от действия прямых

солнечных лучей, высокой влажности и длительного

воздействия высоких температур, это может

покоробить их.

• Не клейте на компакт-диск никаких бумажных наклеек

и не пишите на них.

• Не напыляйте на диски никаких моющих или

антистатических средств.

Технические данные

Модель: ...............................................................SRC 4315 CD

Электропитание: Отдельный блок питания

Вход/Input: ...... AC 230 В, 50 Гц

Выход/Output: ...DC 6 В/700 mA

Полярность:................

Батарейка резервного хода:................................9 В-блочная

Выходная мощность:........................................ 30 ватт PMPO

Класс защиты: ........................................................................ ΙΙ

Радиоприемник:

Диапазоны частот:..................... УКВ / FM 87,5 ~ 108 MHz

....................... СВ / AM 522 ~ 1620 kHz

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации

устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него

невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите

изделие в полнойкомплектации, с оригинальной

упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей

это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся

деталей, а также чистка, техобслуживание или замена

трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому

проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними

лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий

производится за оплату, соответствующими мастерскими

или пунктами сервисного обслуживания.

05-SRC 4315 CD AEG 63 16.03.2007, 12:30:55 Uhr

Страница загружается ...

AEG SRC 4315 CD Инструкция по применению

AEG SRC 4315 CD Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов