AEG MRC 4132 BT Руководство пользователя

Страница загружается ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 9

Entsorgung .......................................................................... Seite 10

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen. ............................. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 11

Technische specificaties ................................................. Pagina 15

Verwijdering .....................................................................Pagina 16

Français

Table des matières

Situation des commandes................................................Page 3

Manuel d‘instructions ........................................................ Page 17

Données techniques .........................................................Page 21

Élimination ........................................................................... Page 22

Español

Contenidos

Ubicación de los controles ............................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 23

Especificaciones Técnicas ..............................................Página 27

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ................................................... Pagina 3

Manuale dell'utente ........................................................Pagina 29

Specifiche tecniche ......................................................... Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Specifications ....................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................................................Strona 3

Instrukcja użytkowania .....................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 44

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................... Oldal 3

Használati útmutató .......................................................... Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 50

Українська

Зміст

Розташування органів керування ..............................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 51

Технічні характеристики .............................................стор. 56

Русский

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 57

Технические характеристики ....................................... стр. 62

Страница загружается ...

Русский

57

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указываетнавозможнуюопасностьдляизделияи

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопас-

ности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картон-

ной коробкой с упаковочным материалом. Если даете

комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Дляустранениярискавозгоранияилиудараэлек-

трическим током не подвергайте устройство воз-

действию дождя и влаги. Не применяйте устройство

вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне,

мокром подвале).

• Неприменяйтеустройствовэкстремальногорячих,

холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянеперегнут,непо-

врежден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянадежноподключен.

• Блокисточникапитанияпредназначендляиспользо-

вания только в сухих помещениях.

• Неприкасайтесьвлажнымирукамикблокуисточника

питания или кабелю.

• Подключайтеблокисточникапитаниятолькок

правильно установленной настенной электрической

розетке.Убедитесь,чтономинальноенапряжение

совпадает с напряжением настенной розетки. Также

проверьте, что выходной ток, напряжение и поляр-

ность блока источника питания соответствует инфор-

мации на подключаемом к нему устройстве.

• Приустановкебатареексоблюдайтеполярность.

• Недопускайтеперекрытиевентиляционныхотвер-

стий устройства.

• Неперекрывайтевентиляционныеотверстияпосто-

ронними предметами, например газетой, скатертью,

шторой и т.д.

• Недопускайтевоздействиянаустройствопролитой

или распыляемой воды, не ставьте на устройство со-

суды с водой, например вазы.

• Источникиоткрытогоогня,напримергорящиесвечи,

не должны располагаться на устройстве.

• Неоткрывайтекорпусустройства.Неправильный

ремонт может привести к серьезной опасности

пользователю. При повреждении устройства или его

шнура электропитания (в частности) прекратите ис-

пользование устройства и передайте его для ремонта

квалифицированному специалисту. Регулярно про-

веряйте на повреждения шнур электропитания.

• Еслиустройствонеприменяетсядлительноевремя,

извлеките блок источника питания из настенной

электрической розетки и/или извлеките батарейки.

Данные символы могут быть указаны на устройства для

обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает

пользователя об опасном высоком

напряжении внутри корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает

важные инструкции или замечания о

техническом обслуживании в руководствах

из комплекта поставки.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялица-

ми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

знаний.Исключениесоставляютслучаи,когдаони

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе-

диться в том, что они не играют с прибором.

Расположение элементов

1 Кнопка POWER/FUNCTION (включить/ готовность к

работе/ выбор источника)

2 Кнопка MEMORY/SET (память/установить)

3 Разъем USB зарядки для смартфонов

4 MIC (микрофон)

Русский

58

5 Кнопки /

6 Кнопка VOLUME- / AL2 (снижение громкость / время

будильника 2)

7 Кнопка VOLUME+ / AL1 (увеличение громкости/

время будильника 1)

8 Динамик

9 Дисплей

10 Кнопка SNOOZE/SLEEP/DIMMER (короткий сон/спя-

щий режим/регулятор яркости)

11 Кнопка / (повтор/ пауза /прием вызова/ переклю-

чатель моно-стерео)

12 Кнопка CH MODE (режим канала)

Задняя сторона (не показана)

Разъем электропитания DC IN 5 V 2 А

(вход пост.

тока)

Гнездо AUX IN (3,5-мм гнездо стереофонического входа)

Дипольная антенна FM ANT

Нижняя сторона (не показана)

Отсек батареек (резервное питание)

Первое применение устройства/ вве-

дение

• Выберитедляустройстваподходящееместо.При-

годна сухая, ровная и нескользкая поверхность.

• Убедитесьвдостаточнойвентиляцииустройства!

• Снимитезащитнуюпленкусустройства,еслиона

есть.

Электропитание

• Убедитесьвсоответствиисетевогонапряжениявели-

чине на табличке номинальных характеристик.

• Подключитеблокисточникапитаниякправильно

установленной защищенной контактной розетке.

• Подключитеустройствокблокуисточникапитанияза

счет вставки штыревого разъема источника питания

в гнездо “DC IN 5 V 2 A

“.

ВНИМАНИЕ:

•

Данное устройство должно применяться только с

источником сетевого питания (входит в комплект

поставки). Не используйте его с другими приборами.

• Используйтетолькоисточникпитания5В

( ).Источникпитаниядругоготипаможет

повредить устройство.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Отключите устройство от сетевого электропитания,

если не планируется использование длительный

срок.

• Еслинебудетвставленабатарейкарезервного

питания, данные в памяти времени и станций будут

потеряны при прерывании сетевого электропитания.

Вставка резервных батареек

(батарейки не входят в комплект поставки)

В случае неисправности электропитания или при извле-

чении источника питания из розетки, настройка сохраня-

ется за счет питания от вставленных резервных батареек.

• Откройтеотсекбатареекнанижнейстороне.Для

этого извлеките винт крышки отсека батареек кресто-

видной отверткой.

• ВставьтедвеэлектрическиебатарейкитипаAAA/R03

с напряжением 1,5 В. Проверьте правильность поляр-

ности (см. в отсеке батареек)

• Закройтеотсекбатареек.Сновазакрепитеотсекбата-

реек винтом.

Если устройство не применяется длительное время, из-

влеките батарейки, чтобы предотвратить «вытекание» из

них кислоты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию мощного

источника тепла, например прямого солнечного света,

огня или аналогичного. Опасность взрыва!

ВНИМАНИЕ:

• Неустанавливайтевместебатарейкиразноготипа,

либо новую и старую батарейки.

• Невыбрасывайтебатарейкивместесбытовыми

отходами. Пожалуйста, отнесите использованные

батарейки в центр сбора или обратно розничному

продавцу.

USB-разъем зарядки (3)

В этом разъеме можно заряжать смартфоны. Для под-

ключения используйте USB-кабель смартфона.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Из-забольшогоразнообразиятиповсмартфонов

и средств их зарядки продолжительность зарядки

будет зависеть от самого смартфона и его рабочего

состояния.

• Черезэтотразъемнеобеспеченовоспроизведение

аудиофайлов.

Общие правила эксплуатации

Включение/выключение устройства

• НажмитекнопкуPOWER/FUNCTION(1)длявключе-

ния устройства.

• Чтобывыключитьустройство,кратковременно

удерживайте нажатой кнопку POWER/FUNCTION. На

дисплее появится уведомление “OFF”.

• Чтобыполностьюотключитьблокотсилового

электропитания, извлеките вилку из розетки.

Русский

59

Уровень громкости

Нажатие кнопок VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6) по-

зволяет установить нужный уровень громкости.

POWER/FUNCTION (1)

Нажимайте кнопку POWER/FUNCTION (1) до отображе-

ния на дисплее нужного режима работы.

Яркость дисплея

В дежурном режиме нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (10) для регулировки яркости дисплея.

Настройка времени (в дежурном режиме)

1. Кратковременно удерживайте нажатой кнопку

MEMORY/SET (2). Показание часов начнет мигать.

2. Выполните настройку кнопками

/ (5).

3. Снова нажмите кнопку MEMORY/SET. Начнет мигать

величина минут.

4. Выполните настройку кнопками / .

5. ЗатемснованажмитекнопкуMEMORY/SET,чтобы

сохранить установленное время.

6. Отображение времени в 12-часовом формате:

1. В дежурном режиме удерживайте нажатой кнопку

SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) примерно 3 секун-

ды. На дисплее появится уведомление “24H”.

2. Выберите “12H” кнопками / .

ПРИМЕЧАНИЯ:

В 12-часовом формате время после полудня отмечает-

ся значком “PM”.

SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (10)

Когда устройство включено, вы можете установить время,

после которого устройство перейдет в режим ожидания;

установите время с 10-минутным интервалом от 90 до

10минут.Устройствовыключитсяавтоматическипосле

того, как наступит заданное время.

1. Нажмите кнопку. На дисплее появится уведомление

“90”.

2. Последовательно нажимайте кнопку для уменьшения

периода с шагом 10.

Для вызова еще остающегося времени кратковременно

нажмите кнопку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Активированная функция не всегда отображается на

дисплее по техническим причинам.

Функция будильника (в режиме ожи-

дания)

Настройка будильника

Можно установить два значения времени срабатывания

будильника. Выполните следующие действия:

1. УдерживайтекнопкуVOLUME+/AL1нажатойпри-

мерно 3 секунды. Часы установленного времени

будильника начнут мигать.

2. Используйтедлянастройкикнопки and (5).

3. Нажмите для подтверждения кнопку VOLUME+/AL 1.

Начнет мигать значение минуты.

4. Используйтедлянастройкикнопки

и .

5. Нажмите кнопку VOLUME+/AL 1для подтверждения.

Теперь выберите режим срабаты-вания будильника.

Выполните регулировки кнопками

и , затем

подтвердите изменение кнопкой VOLUME+/AL 1. Воз-

можные варианты:

• b(Звуковойсигнал):

Звуковыесигналыподаютсяподостижении

времени будильника. Громкость будет медленно

увеличиваться до установленного уровня.

• F(FM):

По достижении времени будильника включается

радио. Воспроизводится последняя выбранная

станция. Громкость постепенно увеличивается до

заданной. Громкость не регулируется.

6. Теперь выберите максимальную громкость будильни-

ка с помощью клавиш и .

7. Наконец, снова нажмите кнопку VOLUME+/AL 1.

Первый будильник теперь включен.

Для установки второго будильника повторите приведен-

ные этапы с использованием кнопкиVOL-/AL 2 (6).

ПРИМЕЧАНИЯ:

В случае срабатывания времени по будильнику рядом с

“AL1” и/или “AL2” загорится символ точки.

Отключение будильника

Для выключения сигнала будильника до следующего дня

нажмите кнопку POWER/FUNCTION (1).

Автоматический интервал будильника

Автоматически установленная функция будильника

может быть отключена примерно на 9 минут кнопкой

SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если функция активирована, точка будет мигать рядом

с “AL1”, либо соответственно рядом с “AL2”.

Отключение функции будильника (в дежурном режиме)

Для отключения будильника нажмите кнопку VOLUME+/

AL 1, или VOLUME-/AL 2 соответственно (13). Пропадет

точка рядом с “AL 1” и/или “AL2”.

Режим радиоприемника

1. Полностью разверните проводную антенну.

2. Автоматический поиск радиостанций:

Русский

60

Держите нажатой кнопку MEMORY/SET (2) примерно

3секунды.Блокначнетсканированиевсегочастотно-

го диапазона для поиска радиостанций. Найденные

станции сохраняются в порядке увеличения частоты.

Последовательность радиостанций нельзя редактиро-

вать.

Поиск радиостанций вручную:

Кратковременно нажмите кнопку / (5), до завер-

шения поиска нужной радиостанции.

Предварительная настройка на станцию: для

записи найденной станции в качестве предвари-

тельно настроенной нажмите кнопку MEMORY/SET

(2). Выберите место для записи предварительной

настройки кнопками / (5). Еще раз нажмите

кнопку MEMORY/SET. Станция стала предварительно

настроенной.

3. При слишком слабом приеме или помехах на прини-

маемую радиостанцию, попробуйте улучшить прием

за счет измерения положения или развертывания/

сворачивания антенны. Для FM-станций можно ис-

пользовать кнопку / MO/ST (11) для переключе-

ния режимов стереофонического и монофонического

приема. Мы рекомендуем переключение в режим

моно при плохом качестве приема. При переключе-

нии на стереофонический прием, на дисплее будет

кратковременно выведено сообщение “St”.

Выбор предустановленной радиостанции

1. Нажмите кнопку CH MODE (12).

2. Выберите нужное место в памяти кнопками

/ (5).

Устройствоначнетвоспроизведениесохраненной

радиостанции спустя короткий промежуток времени.

Воспроизведение звуковых файлов

Существуют два способа воспроизведения своих музы-

кальных файлов на устройстве: с проводным подключе-

нием или по беспроводному соединению Bluetooth.

При кабельном соединении (кабель не входит в ком-

плект поставки)

1. При необходимости, ис-пользуйте подходящий адап-

тер (не входит в комплект поставки).

Подключите внешнее устройство:

• Спомощью3,5-ммстереофоническогоштырево-

го разъема к гнездовому разъему AUX IN (задняя

сторона устройства).

2. Последовательно нажимайте кнопку POWER/

FUNCTION (1) до появления “AU” на дисплее.

3. Начните воспроизведение данного источника

аудио. Слушайте воспроизведение через динамик.

Можно регулировать уровень громкости кнопками

VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6).

4. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод-

стве по эксплуатации внешнего источника аудио.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если возможно, настройте громкость внешнего устрой-

ства на комфортный уровень.

Беспроводное соединение Bluetooth

Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи

междуустройстваминакороткойдистанции.Устройства

с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере-

дачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM

(Industrial, Scientiﬁc and Medical - промышленность, наука

и медицина). Помехи могут быть вызваны, например бес-

проводными локальными сетями WLAN, радиостанциями

DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми.

Данное устройство позволяет связаться с устройствами,

поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограни-

чивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних

условий и используемого блока.

Если устройство воспроизведения поддерживает про-

филь A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle, улуч-

шенный профиль распространения аудио) и обладает

функциями музыкального плеера, то с него можно без

проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP

обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных

компаний-изготовителей.Засчетпотоковойпередачи,

стереофонические аудиосигналы без проводов пере-

даются между устройством воспроизведения (источник)

и принимающим устройством. Для дистанционного

управления источником звука устройство воспроизведе-

ния должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle, профиль дистанционного управле-

ния аудио и видео).

Но из-за несогласованности устройств от разных изгото-

вителей, моделей и версий программного обеспечения,

не гарантируется действие всех функций.

• Входвсистемыустройств(формированиепары)

Перед прослушиванием музыки на устройстве не-

обходимо обеспечить режим парной связи между

устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована

на плеере (например, на мобильном телефоне).

Для этого см. руководство по эксплуатации этого

плеера.

2. Последовательно нажимайте кнопку POWER/

FUNCTION (1), до появления надписи “bt” на

дисплее. Можно будет услышать два коротких

гудка. Они сигнализируют о переходе устройства

в режим образования пары.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри-

руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство

поэксплуатацииплеера.Устройство“AEGMRC

4132 BT” будет показано в плеере в качестве вы-

бранного для пары.

Русский

61

ПРИМЕЧАНИЯ:

Одновременно к устройству можно подключить

только один источник воспроизведения. Если

устройство уже подключено к другому источ-

нику воспроизведения, он не будет показан в

меню выбора BT.

4. Затемвведитепароль“0000”наплеере,взависи-

мости от компании-изготовителя, модели и версии

программного обеспечения.

Если регистрация проведена успешно, прозвучит гудок.

Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве

по эксплуатации устройства воспроизведения. Если

возможно, настройте громкость внешнего устройства на

комфортный уровень.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Взависимостиоткомпании-изготовителяможетпо-

требоваться повторная регистрация (PAIRING) для

подключения устройства.

• Вслучаепроблемсрегистрациейисточникавос-

произведения, деактивируйте функцию передачи

данных Wi-Fi/мобильные на источнике воспроизве-

дения.

• СовместимостьпоBluetoothнегарантируетсядля

устройств (например, мобильных телефонов), кото-

рые могут быть выпущены в будущем.

• Дляобеспеченияоптимальнойсвязиубедитесь,

что аккумуляторные батарейки в плеере полностью

заряжены.

• Внекоторыхмоделяхмобильныхтелефонов

имеется режим энергосбережения. Его необходимо

отключить, иначе он может вызвать проблемы при

пересылке данных по соединению Bluetooth.

• ДляпересылкиаудиоданныхфункцияBluetooth

должна оставаться активированной в плеере. См.

руководство по эксплуатации этого плеера.

• Еслимобильныйтелефон,скотороговоспроиз-

водится музыка, принимает телефонный вызов,

пересылка музыки будет прервана. Нажмите кнопку

/ (11)дляприемавызова.Звукбудетвоспро-

изводиться динамиками. Говорите в микрофон

устройства или переадресуйте разговор на мобиль-

ный телефон. Для этого ознакомьтесь с возможно-

стями совмещения вызовов на дисплее мобильного

телефона. После завершения вызова, устройства

снова подключатся друг к другу и воспроизведение

продолжится.

Описание рабочих кнопок или

Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЯ:

УстройствовоспроизведенияпопротоколуBluetooth

должно поддерживать следующие функции.

(11)

Можно приостановить и снова продолжить воспроиз-

ведение музыки. Нажмите еще раз, чтобы продолжить

воспроизведение.

(5)

1-кратное нажатие =

Повторное воспроизведение музыкаль-

ной записи с начала.

2-кратное нажатие =

Переход к предыдущей музыкальной

записи.

3-кратное нажатие =

Переход к музыкальной записи перед

предыдущей и т.д.

(5)

Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к следующей или

следующей песни и т.д.

Очистка

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Передочисткойотключитеотсетевогоэлектропита-

ния.

• Очиститеустройствомягкойвлажнойтканьюбез

применения моющих средств.

Диагностика

Неисправ-

ность

Причина Устранение

Устройство

не работает.

Произошел крах и

“зависание“.

Отключите от

сетевого электропи-

тания примерно на 5

секунд.Затемснова

включите устрой-

ство.

Нет сигнала

аудио по

соединению

Bluetooth

Устройствонеза-

регистрировано в

источнике аудио.

Проверьте наличие

соединения. При

необходимости,

зарегистрируйте

устройство в источ-

нике аудио.

Слишком низкая

громкость.

Увеличиваетуровень

громкости устрой-

ства.

Увеличьтеуровень

громкости источника

аудио.

Русский

62

Неисправ-

ность

Причина Устранение

Устройство

не удается

подключить.

Не работает парная

связь.

Проверьте, поддер-

живает ли источник

аудио протокол

A2DP.

Выключен источник

аудио.

Включите источник

аудио.

Режим Bluetooth

выключен в источ-

нике аудио.

Включите функцию

Bluetooth в источни-

ке аудио.

Не поддерживает-

ся данная версия

Bluetooth.

Используйтедругое

устройство воспро-

изведения.

Технические характеристики

Модель: ............................................................... MRC 4132 BT

Электропитание: .....................................DC 5 В, 2 A,

Потребляемая мощность: ............................................... 10 Вт

Резервное батарейное питание: ............ 2 x 1,5 В, AAA, R03

Радиоприемник:

Частотный диапазон: ......................... FM 87,5 ~ 108 MГц

Вес без упаковки: ..............................................прибл. 0,34 кг

Блок источника питания

Класс защиты: ...........................................................................II

Вход: .............................AC (перем. ток) 100-240 В~ 50/60 Гц

Выход: .................................................... DC (пост. ток) 5 В, 2 A

Bluetooth

Поддержка Bluetooth: ............................................ V2.0 + EDR

Дистанция: ..................................................... прим. 15 метров

Частота: .............................................................2,402-2,480 ГГц

Протоколы: ........................................................... A2DP/AVRCP

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продук-

та.

Данное устройство прошло тестирование по всех

текущим применимым нормам CE, включая электро-

магнитную совместимость и указания для низковольтных

устройств, а также разработано согласно последним

нормам безопасности.

Страница загружается ...

AEG MRC 4132 BT Руководство пользователя

AEG MRC 4132 BT Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов