Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0DR (2013.07) PS / 30 EURO
PTA 1000
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эк-
сплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1141-002.book Page 1 Thursday, July 18, 2013 10:38 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
20 | Русский
1 609 92A 0DR | (18.7.13) Bosch Power Tools
A görgős támszt egy szilárd, sík és vízszintes felületre
állítsa fel. Ha a görgős támasz elcsúszik, vagy billeg, a
megmunkálásra kerül munkadarabot nem lehet egyenlete-
sen és biztonságosan vezetni.
Ne terhelje túl a görgős támaszt és ne használja azt sem
létraként, sem állványként. A görgős támasz túlterhelé-
se, vagy a görgős támaszra való felállás ahhoz vezethet,
hogy a görgős támasz súlypontja magasabbra kerül és az
felbillen.
Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden csavar és
minden összekötő elem szorosan meg legyen húzva, il-
letve bepattanjon a helyére. Laza összeköttetések insta-
bilitásokhoz és pontatlan fűrészelési folyamatokhoz vezet-
hetnek.
Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy nehéz munka-
darabok ne tudják kibillenteni a görgős támaszt az
egyensúlyi helyzetéből.
Rendeltetésszerű használat
A görgős támasz arra szolgál, hogy rögzített fűrészekkel való
fűrészeléshez a munkadarabot a szabad végénél alátámas-
szák. A görgők gondoskodnak arról, hogy a munkadarabot
megfelelően el lehessen mozgatni.
Műszaki adatok
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a görgős támasz típustábláján található
10-jegyű megrendelési számot.
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-
déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-
rák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
A görgős támaszt, a tartozékokat és a csomagolást a környe-
zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-
lásra előkészíteni.
A változtatások joga fenntartva.
Русский
Роликовая опора PTA 1000
Указания по безопасности
Прочитайте все предупреждения и ука-
зания, прилагающиеся к роликовой опо-
ре. Игнорирование указаний по технике
безопасности и инструкций может приве-
сти к электрическому удару, пожару и/или
тяжелым травмам.
Перед настройкой инструмента или замены его ком-
плектующих деталей обязательно следует выдер-
нуть вилку питающего кабеля из сетевой розетки
и/или вынуть аккумулятор из электроинструмента.
Случайный запуск электроинструмента является при-
чиной многих несчастных случаев.
Собирайте роликовую опору правильным образом.
Безупречная сборка очень важна для предотвращения
опасности падения роликовой опоры.
Устанавливайте роликовую опору на прочной, ров-
ной и горизонтальной поверхности. При скольжении
или шатании роликовой опоры невозможно равномер-
но и уверенно вести заготовку.
Не перегружайте роликовую опору и не используй-
те ее в качестве лестницы или помоста. Чрезмерная
нагрузка на роликовую опору или стояние на ролико-
вой опоре могут привести к смещению ее центра тяже-
сти вверх и опрокидыванию роликовой опоры.
Следите за тем, чтобы при транспортировке все без
исключения винты были крепко затянуты и все сое-
динительные элементы прочно вошли в зацепле-
ние. Ослабленные соединения могут привести к неу-
стойчивости и неточной распиловке.
Убедитесь в том, что длинные и тяжелые заготовки
не приведут к нарушению равновесия роликовой
опоры.
Применение по назначению
Роликовая опора предназначена для подпирания свобод-
ного конца заготовки и поддержания заготовки при распи-
ливании стационарными пилами. Ролики обеспечивают
при этом необходимую подвижность заготовки.
Технические данные
Сервис и консультирование на предмет ис-
пользования продукции
При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер,
указанный на заводской табличке роликовой опоры.
Görgős támasz PTA 1000
Cikkszám
3 603 M05 1..
Felállítási magasság
mm 700 –1150
max. teherbírás
kg 100
Роликовая опора PTA 1000
Товарный №
3 603 M05 1..
Высота опоры
мм 700 –1150
Макс. нагрузочная способность
кг 100
OBJ_BUCH-1141-002.book Page 20 Thursday, July 18, 2013 10:38 AM
Українська | 21
Bosch Power Tools 1 609 92A 0DR | (18.7.13)
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-
сультации на предмет использования продукции, с удо-
вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электро-
инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-
вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-
берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-
дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-
министративном и уголовном порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: 8 800 100 8007
E-Mail: pt-ser[email protected]
Полную информацию о расположении сервисных цен-
тров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-ser[email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Утилизация
Роликовую опору, принадлежности и упаковку нужно сда-
вать на экологически чистую утилизацию.
Возможны изменения.
Українська
Роликова опора PTA 1000
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі попередження і вказівки,
що додаються до роликової опори.
Невиконання правил з техніки безпеки та
вказівок може призводити до ураження
електричним струмом, пожежі та/або
важких серйозних травм.
Перш, ніж настроювати прилад або міняти
приладдя, витягуйте штепсель з розетки та/або
виймайте акумуляторну батарею. Ненавмисне
вмикання електроприладів часто призводить до
нещасних випадків.
Правильно збирайте роликову опору. Бездоганний
монтаж важливий, щоб запобігти ризику обвалення
роликової опори.
Встановлюйте роликову опору на тверду, рівну
горизонтальну поверхню. Якщо роликова опора
совається або хитається, неможливо рівномірно та
впевнено вести заготовку.
Не перенавантажуйте роликову опору і не
використовуйте її в якості драбини або риштовання.
Не перевантажуйте роликову опору і не ставайте на неї,
оскільки це може призвести до зміщення її центру ваги
угору і перевертання.
Слідкуйте за тим, щоб усі гвинти були під час
транспортування міцно затягнуті і сполучні
елементи міцно увійшли у зачеплення. Слабке
з’єднання може призводити до нестабільності і
неточного розпилювання.
Слідкуйте за тим, щоб довгі і важкі заготовки не
вивели роликову опору з рівноваги.
Призначення
Роликова опора призначена для підпирання вільного
кінця заготовки при розпилюванні стаціонарними
пилками. Ролики забезпечують при цьому необхідну
рухливість заготовки.
Технічні дані
Роликова опора PTA 1000
Товарний номер
3 603 M05 1..
Висота опори
мм 700 –1150
Макс. несуча здатність
кг 100
OBJ_BUCH-1141-002.book Page 21 Thursday, July 18, 2013 10:38 AM
22 | Қaзақша
1 609 92A 0DR | (18.7.13) Bosch Power Tools
Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції
При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний товарний номер, що
стоїть на заводській табличці роликової опори.
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою: www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service[email protected]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Утилізація
Роликову опору, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.
Можливі зміни.
Қaзақша
Біліктік табан PTA 1000
Қауіпсіздік нұсқаулары
Біліктік табан жинағындағы барлық
ескертулер мен нұсқаулықтарды
оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік
нұсқаулықтарын және ескертпелерді
сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе
ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.
Құрылғына реттеу, бөлшектерін алмастырудан
алдын айырды розеткадан шығарыңыз
және/немесе аккумуляторды электр құарлынан
алып тастаңыз. Электр құралының кездейсоқ іске
қосылуы кебір сәтсіз оқиғалардың себебі болады.
Біліктік табанды дұрыс орнатыңыз. Бұзылу қауіпін
болдырмау үшін мінсіз құру маңызды болып қалады.
Біліктік табанды тұрақты, тегіс және горизонталды
жерге қойыңыз. Егер біліктік табан сырғалса немесе
тербелсе дайындама бір қалыпта және сенімді
апарылмайды.
Біліктік табанды қатты жүктемеңіз және оны саты
немесе тірек ретінде пайдалабаңыз. Біліктік табанды
қатты жүктеу немесе үстіне тұру оның ауырлық
орталығы төбеге жылжып ол аударылуы мүмкін.
Тасымалдау мен жұмыс істеу кезінде барлық
бұрандалар мен біріктіру элементтері бекем
тартылғанына немесе тірелгеніне көз жеткізіңіз.
Бос қоспалар тұрақсызыдқ және тура емес аралау
әдістеріне алып келуі мүмкін.
Ұзын және ауыр дайындамалар біліктік табанды
тең салмақтылықтан шығармауына көз жеткізіңіз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Біліктік табан тұрақты аралармен аралау кезінде
дайындаманың бос жағын тіреу және таяуға арналған.
Біліктер дайындаманың тиісті жылжымалылығын
қамтамасыз етеді.
Техникалық мәліметтер
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Біліктік табан PTA 1000
Өнім нөмірі
3 603 M05 1..
Табан биіктігі
мм 700 –1150
макс. жүк көтерімділігі
кг 100
OBJ_BUCH-1141-002.book Page 22 Thursday, July 18, 2013 10:38 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/