Bosch PSB18LI-2 Ergonomic Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1HB (2015.07) O / 198 EURO

PSR | PSB

18 LI -2 Ergonomic

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-45584-002.fm Page 1 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Страница загружается...

112 | Русский

1 609 92A 1HB | (28.7.15) Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии

No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.70691

Срок действия сертификата о соответствии

по 26.07.2020

Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО

«Региональный орган по сертификации и тестированию»

119049, г. Москва

ул. Житная, д. 14, стр. 1

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5лет хранения с даты изго-

товления без предварительной проверки (дату изготовле-

ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным электри-

ческим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-

го использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого в ида тех ники, р або тающей по п рин ципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

OBJ_DOKU-47866-003.fm Page 112 Tuesday, July 28, 2015 10:51 AM

Русский | 113

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы

с электроинструментом снижает риск получения

травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и п

од-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Ис

пользование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инстру-

мента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 113 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

114 | Русский

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для элек-

тродрелей и шуруповертов

PSB18LI-2Ergonomic

 При ударном сверлении одевайте наушники. Шум

может повредить слух.

PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент или шуруп может задеть скрытую электро-

проводку, держите электроинструмент за изолиро-

ванные ручки. Контакт с находящейся под напряжени-

ем проводкой может заряжать металлические части

электроинструмента и приводить к удару электриче-

ским током.

 Используйте прилагающиеся к электроинструменту

дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

иметь своим следствием телесные повреждения.

 Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

да ведет к нанесению материального ущерба.

 Держите крепко электроинструмент в руках. При за-

винчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут

кратковременно возникать высокие обратные моменты.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к поте-

ре контроля над электроинструментом.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от вы-

соких температур, напр., от длительного на-

гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су-

ществует опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием

можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию,

возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак-

кумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и тя-

желых травм.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для завинчивания и от-

винчивания винтов, а также для сверления в древесине,

металле, керамике и пластмассе. Кроме того, PSB пред-

назначен также для ударного сверления в кирпиче, ка-

менной кладке и камне.

Лампочка на электроинструменте предназначена для под-

светки непосредственной зоны работы, она не пригодна

для освещения помещения в доме.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

1 Быстрозажимной сверлильный патрон

2 Установочное кольцо крутящего момента

3 Установочное кольцо режима работы

(PSB 18 LI-2 Ergonomic)

4 Переключатель передач

5 Выключатель

6 Переключатель направления вращения

7 Кнопка разблокировки аккумулятора

8 Индикатор заряженности аккумулятора

9 Аккумулятор*

10 Светодиод «Power Light»

11 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 114 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Русский | 115

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 60745-2-1.

Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления

электроинструмента составляет, как правило, 74 дБ(А).

Недостоверность измерения К=3дБ.

Уровень шума на рабочем месте может перевышать

80 дБ(А).

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a

h

(векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745-2-1:

Сверление металла: a

h

=2,5м/с

2

, K=1,5 м/с

2

Ударное сверление бетона: a

h

=17м/с

2

, K=2,0 м/с

2

Завинчивание/отвинчивание винтов: a

h

=2,5м/с

2

,

K=1,5м/с

2

.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-

лен в соответствии со стандартизованной методикой изме-

рений, прописанной в EN 60745, и может использоваться

для сравнения электроинструментов. Он пригоден также

для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с раз-

личными принадлежностями, с применением сменных ра-

бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,

или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-

саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включ

ен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Дрель-шуруповерт Аккумуляторный шурупо-

верт ударного действия

PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic

Товарный №

3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3..

Номинальное напряжение

В=1818

Число оборотов холостого хода

–1-я передача

–2-я передача

мин

-1

мин

-1

0 – 430

0 – 1400

0–430

0–1400

Частота ударов на холостом ходу мин

-1

– 0 – 22500

Mакс. крутящий момент при работе в жест-

ких/мягких материалах по ISO 5393

Нм 32/28* 32/28*

Диаметр отверстия, макс.

–Сталь

– Древесина

–Kирпичная кладка

мм

13

38

–

13

38

11

Диаметр винтов, макс.

мм 10 10

Диапазон зажима сверлильного патрона

мм 1,5 – 13 1,5 – 13

Резьба сверлильного патрона

1/2" 1/2"

Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014

кг 1,2 1,3

Допустимая температура внешней среды

–во время зарядки

– при эксплуатации

**

и хранении

°C

0...+45

–20...+50

0...+45

–20...+50

Рекомендуемые аккумуляторы

PBA 18V....V–.

PBA 18V....W–.

PBA 18V....V–.

PBA 18V....W–.

Рекомендуемые зарядные устройства

– PBA 18V....V–.

– PBA 18V....W–.

AL 22.. CV

AL 18.. CV

AL 22.. CV

AL 18.. CV

* в зависимости от используемой аккумуляторной батареи

** ограниченная мощность при температуре <0 °C

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 115 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

116 | Русский

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-

вечает всем соответствующим положениям Директив

2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU,

до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с

20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их

изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 23.07.2015

Сборка

Зарядка аккумулятора

 Применяйте только перечисленные на странице

принадлежностей зарядные устройства. Только эти

зарядные устройства пригодны для литиево-ионного

аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря-

женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято-

ра зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение про-

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-

щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при

разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-

навливается.

 После автоматического выключения электроин-

струмента не нажимайте больше на выключатель.

Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 9 оснащен двумя ступенями ф

иксирования,

призванными предотвращать выпадение аккумулятора

при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокиров-

ки 7. Пока аккумулятор находится в электроинструменте,

пружина держит его в соответствующем положении.

Для изъятия аккумулятора 9 нажмите кнопку разблоки-

ровки 7 и вытяните аккумулятор из инструмента назад, не

прилагая чрезмерных усилий.

Индикатор заряженности аккумулятора

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи, состо-

ящий из 3 зеленых светодиодов, при наполовину или пол-

ностью нажатом выключателе отображает на протяжении

нескольких секунд уровень заряженности аккумулятор-

ной батареи.

3 светодиодных индикатора заряженности аккумуля-

торной батареи начинают быстро мигать, если темпе-

ратура аккумуляторной батареи вышла за пределы до-

пустимого рабочего диапазона от –30 до +65°C и/или

если сработала защита от перегрузки.

Замена рабочего инструмента (см. рис. А)

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т.д., а также при транспортировке элек-

троинструмента установите переключатель направ-

ления вращения в среднее положение. При непред-

намеренном включении выключателя возникает опа-

сность травмирования.

При отпущенном выключателе 5 шпиндель автоматически

фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто вы-

полнять смену рабочего инструмента в сверлильном па-

троне.

Раскройте быстрозажимной патрон 1 вращением в на-

правлении  настолько, чтобы можно было вставить ин-

струмент.

Поверните рукой с усилием гильзу быстрозажимного па-

трона 1 в направлении  до исчезновения звука трещот-

ки. Сверлильный патрон автоматически блокируется.

Фиксация снимается при вращении гильзы в противопо-

ложном направлении для изъятия инструмента.

Отсос пыли и стружки

 Пыль некоторых материалов, как напр., красок с

содержанием свинца, некоторых сортов древесины,

минералов и металлов, может быть вредной для здоро-

вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

СИД Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов ≥ 66 %

Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов 33–66%

Непрерывный свет 1 зеленого светодиода 11 – 33 %

Медленно мигающий свет 1 зеленого инди-

катора ≤ 10 %

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 116 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Русский | 117

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

тельные пути может вызвать аллергические реакции

и/или заболевания дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-

ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-

ми для обработки древесины (хромат, средство для за-

щиты древесины). Материал с содержанием асбеста

разрешается обрабатывать только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

 Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-

занным на заводской табличке Вашего электроин-

струмента. Применение других аккумуляторов может

привести к травмам и пожарной опасности.

Поставьте переключатель направления вращения 6 в

среднее положение для защиты электроинструмента от

непреднамеренного включения.

Вставьте заряженный аккумулятор 9 сзади в ножку элек-

троинструмента. Полностью вдавите аккумулятор в нож-

ку, чтобы аккумулятор надежно зафиксировался.

Установка направления вращения (см. рис. В)

Выключателем направления вращения 6 можно изменять

направление вращения патрона. При вжатом выключате-

ле 5 это, однако, невозможно.

Правое вращение: Для сверления и завинчивания шуру-

пов передвиньте переключатель направления вращения

6 до упора в

перед.

Левое вращение: Для отпускания или выкручивания вин-

тов передвиньте переключатель направления вращения 6

до упора назад.

Установка крутящего момента

С помощью установочного кольца крутящего момента 2

крутящий момент можно настраивать в 20 ступеней. При

правильной настройке рабочий инструмент останавлива-

ется, как только винт плотно вкрутится в материал или как

только будет достигнут заданный вращающий момент. В

положении « » предохранительная муфта отключена,

напр., для сверления или вкручивания очень больших

винтов.

При выкручивании винтов выбирайте более высокую сте-

пень настройки или установите кольцо на символ « ».

Установка режима работы (PSB 18 LI-2 Ergonomic)

(см. рис. С)

При помощи установочного кольца режима работы 3 мож-

но переключаться между режимами завинчивания/отвин-

чивания винтов, сверления и ударного сверления.

В положении «Ударное сверление» предохранительная

муфта выключена и постоянно действует максимальная

мощность.

Механический выбор передачи

 Переключатель передач 4 Вы можете приводить в

действие как в состоянии покоя, так и при включен-

ном электроинструменте. Однако, это не следует

выполнять под полной нагрузкой или при макси-

мальном числе оборотов.

Переключателем передач 4 можно предварительно вы-

брать один из двух диапазонов числа оборотов.

1-ая передача:

Диапазон низкого числа оборотов, для завинчивания или

для работ со сверлами большого диаметра.

2-ая передача:

Диапазон высокого числа оборотов для работы со сверла-

ми небольшого диаметра.

Если переключатель передач 4 не поддается повороту до

упора, то поверните немного патрон со сверлом.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите на выклю-

чатель

5 и держите его нажатым.

Для выключения электроинструмента отпустите выклю-

чатель 5.

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с

ним.

Установка числа оборотов и ударов

Вы можете плавно регулировать число оборотов и ударов

включенного электроинструмента, сильнее или слабее на-

жимая на выключатель 5.

Легким нажатием на выключатель 5 инструмент включает-

ся на низкое число оборотов и низкое число ударов. С

увеличением силы нажатия число оборотов и ударов

увеличивается.

Аварийное отключение

Функция аварийного отключения обеспечивает лучший

контроль над электроинструментом. При внезапном вра-

щении электроинструмента вокруг оси сверла электроин-

струмент отключается.

Об аварийном отключении свидетельствует мигание све-

тодиода на электроинструменте.

 Быстрое отключение возможно, только когда элек-

троинструмент работает на максимальном числе

оборотов и может свободно вращаться вокруг оси

сверла. Выберите для этого подходящее рабочее п

оло-

жение. В противном случае быстрое отключение не га-

рантируется.

Для повторного включения отпустите выключатель и

опять нажмите на него.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 117 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

118 | Русский

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock)

При незадействованном выключателе 5 шпиндель элек-

троинструмента и, тем самым, патрон заблокированы.

Это позволяет вворачивать шурупы также и с разряжен-

ным аккумулятором или использовать электроинструмент

в качестве отвертки.

Тормоз выбега

При отпуске выключателя 5 сверлильный патрон заторма-

живается и этим предотвращается выбег рабочего инстру-

мента.

При завинчивании шурупов отпускайте выключатель 5

только после того, как шуруп будет ввернут заподлицо в

заготовку. В таком случае головка шурупа не втягивается

в заготовку.

Тепловая защита от перегрузки

При использовании электроинструмента по назначению

его перегрузка не возможна. При слишком сильной на-

грузке или превышении допустимой рабочей температу-

ры аккумулятора электроника отключ

ает электроинстру-

мент до тех пор, пока он снова не вернется в оптимальный

температурный диапазон.

Указания по применению

 Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-

ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо-

чие инструменты могут соскользнуть.

При статической электризации встроенная электроника

отключает электроинструмент. Повторно нажмите на вы-

ключатель 5, чтобы опять включить электроинструмент.

Советы

Рукоятка эргономичной формы позволяет динамично и

без накопления усталости работать с электроинструмен-

том (см. рис. D).

После продолжительной работы с низким числом оборо-

тов электроинструмент следует включить приблизительно

на 3 минуты на максимальное число оборотов на холо-

стом ходу для охлаждения.

Для выполнения отверстий в металле применяйте без-

упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали

повышенной прочности. Соответствующее качество га-

рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch.

Перед завертыванием больши

х, длинных шурупов в твер-

дые материалы следует предварительно высверлить от-

верстие с диаметром, соответствующим внутреннему диа-

метру резьбы, прибл. на

2

/

3

длины шурупа.

Указания по оптимальному обращению с

аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

–20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто-

мобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези

аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента. При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, по-

жалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для

электроинструментов фирмы Bosch.

Сервис и консультирование на предмет

использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕД

УПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 118 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Русский | 119

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Полную и актуальную информацию о расположении сер-

висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

–на официальном сайте www.bosch-pt.ru

–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

спортом без необходимости соблюдения дополнительных

норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо

участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, ч

тобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2012/19/EU отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в

разделе «Транспортировка»,

стр. 119.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 119 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Страница загружается...

Қaзақша | 127

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (28.7.15)

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

ТС RU С-DE.АЯ46.В.70691

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 26.07.2020 дейін

„Сертификаттау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“

ЖАК „РОСТЕСТ-Мәскеу“ сертификаттау жөніндегі орган

119049, Мәскеу қаласы

Житная, көш. 14, құр. 1

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ООО „Роберт Бош“

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде

көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

–өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

– орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техни-

калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді

сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

қаупі артады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

шеттерден немесе құралдың жылжыма

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

ЕСКЕРТ

У

OBJ_DOKU-47866-003.fm Page 127 Tuesday, July 28, 2015 10:57 AM

128 | Қaзақша

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

төмендетеді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызғ

а айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

немесе дәрі әсері астында электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтең

ке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын б

өлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ

бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

қозғалмалы бөлшектерден алыс

ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз.

Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымағ

ан

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұ

рыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

Аккумуляторды пайдалану және күту

 Аккумуляторлық батареяны тек өнд

іруші

көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне

арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін

пайдалану өрт қаупін тудырады.

 Электр құралдарына арналған аккумуляторларды

ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды

пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді

тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан,

кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа

ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор

түйіспелерінің арасындағ

ы қысқа тұйықталу күйіктерге

немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан

сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ

тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық

көзге тисе, медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе

күйдіруі мүмкін.

Қызмет

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауі

псіздігін сақтайсыз.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 128 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Қaзақша | 129

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың

қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары

PSB18LI-2Ergonomic

 Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын

киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы

мүмкін.

PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic

 Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған

тұтқаларынан ұстаңыз, өйткені кесетін құрал

немесе винт жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін.

Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ

беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

 Электр құралмен бірге жіберілген қосымша

тұт

қаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға

алып келуі мүмкін.

 Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған

қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек

үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт

немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын

зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын

зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап

бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жо

ғары

мезеттер пайда болуы мүмкін.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-

ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан

және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар

болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен

пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті

артық жүктеуден сақтайсыз.

 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы

мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе

қызы

п кетуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға апаруы мүмкін.

Тағайындалу бойынша қолдану

Бұл электр құралы шуруптарды бұрап бекіту және бұрап

босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге,

синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. PSB

қосымша кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен

жұмыс істеуге арналған.

Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей

жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде

бөлмені жарықтандыруға арналмаған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

1 Тез қысатын бұрғылау патроны

2 Айналдыру моментін орнату сақинасы

3 Жұмыс түрін алдын ала реттеу сақинасы

(PSB 18 LI-2 Ergonomic)

4 Беріліс ауыстырып-қосқышы

5 Қосқыш/өшіргіш

6 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы

7 Аккумуляторды босату түймесі

8 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы

9 Аккумулятор*

10 „PowerLight“ шырағы

11 Тұтқа (беті оқшауландырылған)

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Аккумуляторлық дрель-

шуруп бұрауыш

Аккумуляторлы

перфоратор бұрғысы

PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic

Өнім нөмірі

3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3..

Жұмыс кернеуі

В=1818

Бос айналу сәті

– 1-беріліс

– 2-беріліс

мин

-1

мин

-1

0 – 430

0 – 1400

0–430

0–1400

* пайдаланған аккумуляторге байланысты

** <0 °C температураларда шектелген қуат

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 129 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

130 | Қaзақша

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша

есептелген.

Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте

74 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы

мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні a

h

(үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745-2-1 стандартына

сай анықталған:

Металды бұрғылау: a

h

=2,5м/с

2

, K=1,5 м/с

2

Бетонды перфоратормен бұрғылау: a

h

=17м/с

2

,

K=2,0м/с

2

Бұрандалар: a

h

=2,5м/с

2

, K=1,5 м/с

2

.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын

шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

барысындағы діріл қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

сипатталған өнімнің 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық),

2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2014/108/EC,

2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC

ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері

менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай

екенін кепілдендіреміз: EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Бос жүріс айналымдар санындағы қағулар

саны

мин

-1

– 0 – 22500

ISO 5393 бойынша қатты/жұмсақ

материалдардағы макс. бұрау моменті

Нм 32/28* 32/28*

ең үлкен тесік диаметрі Ø

–Болат

–Aғаш

–Құрылыс

мм

13

38

–

13

38

11

шуруптардың ең үлкен диаметрі

мм 10 10

Бұрғылау патроны қысқышының ауқымы

мм 1,5 – 13 1,5 – 13

Бұрғылау патронының диаметрі

1/2" 1/2"

EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай

салмағы кг 1,2 1,3

Рұқсат етілген қоршау температурасы

–зарядтауда

– пайдалану

**

мен сақтауда

°C

0...+45

–20...+50

0...+45

–20...+50

ұсынылған аккумуляторлер PBA 18V....V–.

PBA 18V....W–.

PBA 18V....V–.

PBA 18V....W–.

ұсынылатын зарядтау құралдары

– PBA 18V....V–.

– PBA 18V....W–.

AL 22.. CV

AL 18.. CV

AL 22.. CV

AL 18.. CV

Аккумуляторлық дрель-

шуруп бұрауыш

Аккумуляторлы

перфоратор бұрғысы

PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic

* пайдаланған аккумуляторге байланысты

** <0 °C температураларда шектелген қуат

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 130 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Қaзақша | 131

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 23.07.2015

Жинау

Аккумуляторды зарядтау

 Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау

құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау

құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий-

иондық аккумулятормен сәйкес.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде

жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз

ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау

құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін

қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.

Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына

әкелмейді.

Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection

(ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған.

Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс

схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа

қозғ

алмайды.

 Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң

қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды шешу

Аккумулятордың 9 екі бекіту басқышы бар, олар

аккумудяторды ашу пернесі 7 кездейсоқ басылып

аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр

құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап

тұрады.

Аккумуляторды 9 шығару үшін аккумуляторды босату

түймесін 7 басыңыз және аккумуляторды электр құралдан

артқа шығарыңыз. Тартқан кезде кү

ш салмаңыз.

Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы

Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторы бірнеше

секунд жартылай немесе толық басылған қосқыш/өшіргіш

күйінде аккумулятордың зарядталғанын көрсетеді және 3

жасыл жарық диодын қамтиды.

Аккумулятор температурасы пайдалану

температурасының –30 ден +65°C дейінгі

аралығынан тыс және/немесе артық жүктеу

қорғанысы жұмыс істеп қалса аккумулятор

зарядталғанын көрсету индикаторының 3 жарықтық

диоды жылдам жыпылықтайды.

Жұмыс құралын ауыстыру (А суретін қараңыз)

 Электр құралын (мысалы қызмет көрсету,

аспаптарды алмастыру т.б.) пайдалануда және

оларды тасымалдау және сақтауда айналу

бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз.

Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін

тудырады.

Басылмаған қосқыш/өшіргіш 5 ретінде бұрғылау

шпинделі бекітіледі. Бұл бұрғы патронында алмалы-

салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға

мүмкіндік береді.

Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 1 айналдыру

бағытында  бұрап аспап орнатылғаныша бұраң

ыз.

Аспапты орнатыңыз.

Гильзаны тез қысу патронының тұтқасымен 1 бағытында

 сартылдаған дыбыс кеткенше бұраңыз. Бұрғылау

патроны автоматты түрде бекітіледі.

Бұғаттау алдыңғы гильзаны қарама-қарсы бағытта

айналдырғанда алынады.

Шаңды және жоңқаларды сору

 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар

және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу

қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге

канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал

тек қана мамандармен өңделуі керек.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Жарық диоды Қуаты

Үздіксіз жарық 3 x жасыл ≥66 %

Үздіксіз жарық 2 x жасыл 33 –66 %

Үздіксіз жарық 1 x жасыл 11 –33 %

ақырын жыпылықтау 1 x жасыл ≤ 10 %

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 131 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

132 | Қaзақша

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Аккумуляторды орнату

 Тек электр құралыңыздың зауыттық

тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық

Bosch литий-иондық аккумуляторын

пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану

жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Реверсивті ауыстырып-қосқыш 6 орташа қуатқа реттеп

электр құралын кездейсоқ қосылуынан сақтайсыз.

Зарядталған аккумуляторды 9 артынан электр құралының

тұтқасына салыңыз. Аккумуляторды толықтай

аккумулятор бұғатталғанша басыңыз.

Айналу бағытын орнату (В суретін қараңыз)

Айналу бағытының ауыстырып-қосқышының 6 к

өмегімен

айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/

өшіргішті 5 басқанда бұл мүмкін емес.

Оңға айналу: Бұрғылау және бұрандаларды бұрап бекіту

үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 6 оңға

тірелгенше басыңыз.

Сол жаққа айналу бағыты: Шуруптарды босату немесе

бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын

6 арқаға тірелгенше басыңыз.

Айналдыру моментін орнату

Айналдыру моментін орнату сақинасының 2 көмегімен 20

деңгей ішінен қажет айналдыру моментін таңдауға

болады. Дұрыс орнатқанда жұмыс құралы б

ұранда

материалымен біртегіс бұрап бекітіле сала немесе

орнатылған айналдыру моментіне жете сала тоқтайды.

„“ күйінде бекіту тіркесуі өшірілген, мысалы, бұрғылау

немесе өте үлкен шуруптарды бұрау үшін.

Шуруптарды бұрап алу кезінде жоғарырақ параметрді

таңдаңыз немесе қажет болса „ “ таңбасына

орнатыңыз.

Пайдалану түрін орнату (PSB 18 LI-2 Ergonomic)

(C суретін қараңыз)

Жұмыс түрін алдын ала реттеу сақинасымен 3 бұрау,

бұрғылау және перфораторлық бұрғылау арасында

таңдау мүмкін.

„Перфораторлық бұрғ

ылау“ күйінде храптық

жалғастырғыш ажыратылған болып максималды қуат

жетіледі.

Берілістің механикалы таңдалуы

 Беріліс ауыстырып-қосқышынын 4 тоқтауда

немесе жұмыс істеп тұрған электр құралында

қозғалту мүмкін. Бірақ оны толық жүктелу немесе

максималды айналымдар санында қылу мүмкін

емес.

Беріліс ауыстырып-қосқышынында 4 2 айналымдар

сандарының көлемін таңдау мүмкін.

Беріліс I:

Төмен айналымдар саны; үлкен бұрғылау диаметрімен

б

ұрау немесе жұмыс істеу үшін.

Беріліс II:

Жоғары айналымдар саны; кіші бұрғылау диаметрімен

жұмыс істеу үшін.

Беріліс ауыстырып-қосқышы 4 тірелгенше жылжымаса,

бұрғы патронын бұрғы менен айналдырыңыз.

Қосу/өшіру

Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 5 басып

тұрыңыз.

Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 5

жіберіңіз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

Айналымдар/қ

ағу санын реттеу

Қосқышты/өшіргішті 5 басу күшін өзгерте отырып,

қосылған электр құралының айналымдар/қағулар санын

біртіндеп реттеуге болады.

Қосқыш/өшіргішке 5 жай басу төмен айналымдар/қағулар

санын қосады. Басу күшейсе айналымдар/қағулар саны

көбейеді.

Жылдам өшіру

Жылдам өшіру электр құралының дұрыс басқарылуына

мүмкіндік береді. Кездейсоқ және күтілмеген ретте электр

құралы бұрғы айналасында айналса электр құралы өшеді.

Жылдам өшіру электр құралында жарық диод

жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

 Жылдам өшу тек электр құралдын максималды

жұмыстық

айналымдар санымен жұмыс істеп

бұрғылау машинасының осінде еркін айналғанда

ғана жұмыс істеуі мүмкін. Ол үшін сәйкес күйді

таңдаңыз. Әйтпесе жылдам өшіру қосылмайды.

Қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті жіберіп қайта

пайдаланыңыз.

Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок)

Басылмаған қосқыш/өшіргіш 5 ретінде бұрғылау

шпинделі мен аспап патроны бекітіледі.

Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап

кіргізу

және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға

мүмкіндік береді.

Жүріс тежегіші

Қосқышты/өшіргішті 5 жібергенде, бұрғылау патроны

тежеледі және осылай жұмыс құралының жүрісі

тоқтатылады.

Шуруптарды бұрап бекіткенде қосқышты/өшіргішті 5

шуруп дайындамаға біртегіс бұрап бекітілгенде ғана

жіберіңіз. Бұл жағдайда шуруптың басы дайындамаға

тартылмайды.

Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы

Тағайындалуына сәйкес пайдаланса

ңыз, электр құралы

артық жүктелмейді. Асқын жүктелгенде немесе

аккумулятор температурасы ұйғарынды мөлшерден асып

кетсе, электроника электр құралын тиісті температура

аймағына қайту үшін автоматты өшіреді.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 132 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Қaзақша | 133

Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Пайдалану нұсқаулары

 Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде

қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып

кетуі мүмкін.

Егер электр құралы электростатикалы ретте зарядталса,

орнатылған электроника электр құралын өшіреді. Электр

құралын қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті 5

басыңыз.

Ұсыныстар

Эргонимикалық ретте пішімделген қолтұтқа электр

құралын динамикалық және шаршатпайтын ретте

пайдалануға мүмкіндік береді (D суретін қараңыз).

Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату

үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек.

Металда тесіктер жасау үшін жоғары сап

алы, тез кесетін

болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды

пайдаланыңыз. Тиісті сапаға Bosch керек-жарақтары

бағдарламасы кепілдік береді.

Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту

алдында шуруптардың ұзындығының шамамен

2

/

3

ішкі

ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті

алдын ала бұрғылау керек.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан

қорғаңыз.

Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура

ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте

қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ

щеткамен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы

аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін

білдіреді.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр

құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы

10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизациялан

ған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-

жарақтарды және орау материалдарын

экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға

тапсыру керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/бата-

реяларды үй қоқысына тастамаңыз!

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 133 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

134 | Қaзақша

1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша 2012/19/EU директивасына

және 2006/66/EC нормасына сай

жарамсыз электр құралдарды, ақаулы

немесе пайдаланылған

аккумуляторларды/батареяларды бөлек

жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс

утилизациялауға тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

„Тасымалдау“ тарауындағы, 133

бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

OBJ_BUCH-2481-002.book Page 134 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Страница загружается...

Bosch PSB18LI-2 Ergonomic Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов