Inoksan PDE 303 Инструкция по применению

KULLANIM KILAVUZU

INSTRUCTIONS MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ELEKTRİKLİ / ELECTRIC / ELEKTRISCHE/ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

DÖNER OCAĞI

DÖNER KEBAP MACHINE

DÖNERGRILLGERÄT

УСТАНОВКА "ШАУРМА"

MODEL/MODELL/ МОДЕЛЬ :

PDE303, PDE403, PDE503

PDE303E, PDE403E, PDE503E

Revizyon No / Ревизия №: 04

Yürürlülük Tarihi/ Дата вступления в силу : 16.04.2007

TEKNİK ÖZELLİKLER / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN/ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

PDE303/403/503

(Alttan motorlu/Underfloor motor/unten liegender Drehmotor)

(С нижним электродвигателем)

PDE303E/403E/503E

(Üstten motorlu/Overling motor/oben liegender Drehmotor)

(С верхним электродвигателем)

Şekil-1 / Figure-1 / Darstellung-1

Схема-1

MODEL/MODEL/MODELL/ МОДЕЛЬ

PDE303

PDE303E

PDE403

PDE403E

PDE503

PDE503E

Genişlik / Width / Breite / Ширина

632

608

632

608

632

608

Derinlik / Depth / Tiefe / Глубина

772

598

772

598

772

598

Yükseklik / Height / Höhe (H) / Высота

860

855

982

1005

1132

1151

Kullanılabilir şiş boyu / Useful Spit Height /

Spiess Höhe (h) / Размер используемого

шампура

480

600

750

Isı Kapasitesi / Heat Capacity / Wärmeleistung /

Тепловая мощность

кВт

5,4

7,2

7,3

Döner Kapasitesi / Max.Weight of Meat /

Fässungsvermögen Drehspiessfleisoh / Вес

приготаливаемого мяса

кг

45-60

60-75

75-90

Gerilim / Tension / Spannung / Напряжение

380-400V 3N AC 50-60Hz

220-230V 50-60Hz

380-400В 3Н перем.тока 50-60Гц

220-230В 50-60Гц

Kablo Kesiti / Cable Cut / Kabelschnitt /

Сечение кабеля

mm2

3x2,5 / 5x1,5

Net Ağırlık / Net Weight / Netto Gewicht / Вес

нетто

кг

----

Позиция ручки

Нагревательн

ые элементы

Мощность

Cihazı kullanmaya başlamadan önce

kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve

ihtiyaç duyduğunuzda başvurmak üzere

saklayınız.

Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan

yapılan herhangi bir işlemden, yetkili

teknisyenler tarafından yapılmayan bakım

veya teknik müdahalelerden dolayı insanlara

veya eşyalara karşı meydana gelen nihai

zararlardan sorumluluk kabul etmez.

1. MONTAJ

Cihazın montajı, elektrik tesisatı yöresel

standartlara göre uzman kişiler tarafından "Teknik

Özellikler" tabloları baz alınarak yapılmalıdır.

Cihazı uygun bir tezgah üzerine teraziye alarak

yerleştiriniz.

Cihazı, çıkan duman ve kokunun dışarı

atılabilmesi için davlumbaz altına veya yeterli

havalandırmanın yapılabildiği bir ortama

yerleştiriniz.

UYARI:Cihaz, aşırı ısı artışlarını önlemek için

arka ve yan duvarlardan min. 40cm uzağa

yerleştirilmelidir. Cihazın, mutfak mobilyalarının

dekoratif kaplamaların vs. hemen yakınına monte

edilmesi durumunda, bunların yanmaz

malzemeden imal edilmiş olması tavsiye edilir;

aksi durumda bunlar, yanmaz, ısı izolasyonlu

malzeme ile kaplanmalıdır ve yangından

korunma talimatlarına özenli bir şekilde riayet

edilmelidir.

2. ELEKTRİK BAĞLANTISI

Cihaz DIN VDE 0100 elektrik tesisat

standartlarına uygun bir şebekeye bağlanmalıdır.

Voltaj toleransı ±% 10’u geçmemelidir.

Cihaz mutlaka topraklanmalıdır. Topraklama

civatası arka sol altta " " etiketiyle

belirtilmiştir. Bunun için DIN VDE 0100 madde

540 gözönünde bulundurulmalıdır.

3. KULLANICI TALİMATI

Cihaz ilk kullanımdan önce, elektrik bağlantısı

kesilmeli ve ılık sabunlu su ile

temizlenmelidir.

Cihaz üzerine kesinlikle su sıkılmamalı veya

dökülmemelidir.

Cihaza çizelgede belirtilen et kapasitesinin

dışında aşırı yükleme yapmayınız.

Elektrikli ısıtıcılar yatay sıralar halinde ayrı ayrı

çalıştırılabilmekte, böylece döner etinin çapı

azaldığında istenilen sıralar kapatılarak ısı

tasarrufu sağlanmaktadır.

Isıtıcıların önünde bulunan cam kırıldığında

cihazı kesinlikle kullanmayınız. Bu özel dökümlü

camlar sadece yetkili servis tarafından

değiştirilebilir.

UYARI :

Cihaz sıcak olduğu için, kullanıcı çalışma

sırasında “aşçı şapkası ve eldiveni “

kullanmalı ve cihazın tam karşısında değil,

yan tarafında durarak çalışmalıdır.

Cihaz eğitilmiş personel tarafından

kullanılmalıdır.

4. ÇALIŞTIRMA

Önceden hazırlanmış olan döneri cihaza

yerleştiriniz.

Motor kutusuna bağlı olan topraklı fişi cihaz

üzerindeki prize takınız.

Cihaz fişini bir prize takınız. (Cihaz üzerindekine

değil)

Isıtıcı açma-kapama düğmesini istediğiniz değere

getiriniz. Bu durumda açtığınız şaltere bağlı olan

ısıtıcılar çalışmaya başlar. Her şalter düğmesi

yatay sıralanmış ısıtıcıları kontrol eder. Düğme

konumlarına bağlı olarak ısıtıcıların yanma

pozisyonları ve güç değerleri sayfa-2’verilmiştir.

(Örneğin PDE303’te “1” konumunda 2 ad. ısıtıcı yarı

açık durumda 1 ad. ısıtıcı ise kapalı durumdadır. Her

bir ısıtıcı tam açık durumda iken 600W ısı verir.)

Motoru çalıştırıp şişi döndürmek için I-0-II

konumlu anahtarı “I” veya “II” konumuna

(Sağ/Sol dönüş) getiriniz.

NOT : Şiş döndürme işlemini, müşteri isteğine

göre opsiyonel olarak verilebilen elektrikli ayak

pedalı ile de yapabilirsiniz.

Ayrıca döneri elektrikli bıçak (opsiyonel) ile

kesmek isterseniz cihazın arka kısmında sigortalı

priz bulunmaktadır.

Döner pişme kıvamına geldiği zaman, keserek

servis yapınız.

5. KAPATMA

Isıtıcı Açma-Kapama düğmesini "0" konumuna

getiriniz.

Motor anahtarını "0" konumuna getiriniz.

6. EMNİYET TEDBİRLERİ

Cihazı gözetim/kontrol dışı kullanmayınız.

Çalışma bölgesini terk ettiğinizde cihazı daima

kapatınız.

Çalışan cihazın yanında çocukları

bulundurmayınız. (Yanma tehlikesi vb.)

Cihaz çalışırken ürüne (ete) döner bıçağı dışında

bir aletle müdahale etmeyiniz.

DİKKAT : Cihazı direkt yada yüksek basınçlı

su ile temizlemeyiniz. Aksi takdirde elektrik

tesisatı arızasına neden olabilirsiniz.

7. BAKIM

Bakım yada temizlik faaliyetine başlamadan önce

cihazın elektrik bağlantısını mutlaka kesiniz.

Cihazı her çalışma günü sonunda ılık sabunlu

suya bastırılmış bir bez ve gıda maddelerine zarar

vermeyecek bir dezenfektan ile (özellikle etin

temas ettiği yerleri) temizleyiniz.

Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan

deterjanlar, tel fırçalar vb. yüzeylerde çizik

yapabilecek malzemeler kullanmayınız.

Eğer cihaz uzun müddet kullanılmayacaksa,

yüzeyler ince bir tabaka vazelinle kaplanmalıdır.

Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde

yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin

cihaza müdahale etmesine izin vermeyiniz.

Camın Temizlenmesi (PDE300/400 hariç)

Öncelikle uygun bir kazıyıcı ile sıçrayan gıda yada

yanık kalıntılarını panel yüzeyinden temizleyin.

Panel yüzeyi soğuduğunda birkaç damla uygun

temizleyici uygulayın ve bir kağıt havlu yada temiz

yumuşak bir kumaşla silin.

Su ile iyice durulayın ve başka bir kağıt havlu yada

yumuşak kumaşla kurutun.

Aşındırıcı sünger yada herhangi bir ovucu

kullanmayın. Kurum temizleyici ve fırın spreyi

gibi aşındırıcı temizleyicilerde kullanılmamalıdır.

Uygun temizleyiciler cam seramikler için

kullanılabilen tüm temizleyicilerdir. (örneğin

Alman malı “Sidol für Stahl”)

Motor'un Değiştirilmesi (PDE303/403/503 için)

(Şekil-1)

Cihazı yan yatırıp alt kapak sacını sökünüz.

Motora gelen elektrik kablolarını sökünüz.

“4” nolu motor bağlantı sacı yanlarındaki M6*10

civataları sökünüz. Daha sonra M3*10 civataları

söküp “6” nolu motoru çıkarınız

Yeni motoru yerine takıp elektrik kablolarını ilgili

yerlere bağlayınız.

Sökülen civataları yerlerine takıp motoru

sabitleyiniz.

Alt kapak sacını yerine takıp cihazı dik konuma

getiriniz.

Please read these instructions carefully

before using the appliance, and retain them

for future use.

Disrespect of the instructions given by the

producer alang with the appliance (Use,

maintenance, installation, technical data table

and data plate) may compromise the appliance

safety and will result in immediate loss of the

warranty. The manufacturer declines all

responsibility for injury or damage to persons

or things, due to disrespect of the instructions.

1. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation of the appliance and electrical

installation should be done according to the local

standards by an experienced staff.

Place the appliance on a flat surface.

Place the equipment under a commercial exhaust

hood, in a properly-ventilated area.

ATTENTION : The equipment must be placed at

least 40cm away from each side walls and any

other objects to prevent overheating. Should this

appliance be placed in immediate vicinity of a

wall, dividing walls, kitchen furniture, decorative

coatings etc., it is recommended that such items

are made of fire-proof material, otherwise, these

should be coated with a suitable, fireproof, heat

insulating material and fire prevention

instructions should be carefully complied with.

2. ELECTRIC INLET

The appliance should be connected to a network

proper to DIN VDE 0100 Electric Installation

Standards.

Voltage tolerance should not be more than ±10 %.

Earthing has to be done. For this, consider DIN

VDE 0100 clause 540. The earthing screw is

indicated by " "label.

3. OPERATION INSTRUCTIONS

Disconnect appliance from the mains and clean

with damp soapy cloth before the first use.

Do not splash or pour water on to the equipment.

Do not overload than the stated capacity.

Electrical heaters can be operated separately as

horizantal lines. When the diameter of the meat

decreases, the desired heaters may be switched

off to save energy.

WARNING :

Operator has to use gloves and hat because of

high temperature and has to stay in side of

appliance instead of in front.

The appliance should be used by a

qualified personnel.

4. OPERATING

Place the meat block inside the equipment.

Plug in the earthed socket which is inside the

motor nest to the equipment's plug.

Put the plug on the equipment into a socket (not

that one on the equipment).

Turn the heater on/off button to the required

position. Doing so, the heating elements start to

work. Each switch controls horizontal heating

elements. (page-2)

In order to put the spit into operation (rotation),

turn switch (I-0-II) into either position "I" or "II"

(turning to the right / left).

NOTE: According to the customer request, you

can realize the spit revolving process through an

electrical foot pedal that’s provided optionally.

If you wish to cut the roasted meat with an

electric knife, there is a safety socket at the back

of the equipment.

Once the meat block roasted enough, it is ready to

serve.

5. SWITCHING OFF

Turn the heater On-Off button to position "0".

Turn the Switch of the motor to position "0".

6. SECURITY PRECAUTIONS

Do not leave the equipment without supervision.

Switch it off while you leave the room.

Do not leave children alone with the equipment.

(In case of fire danger)

Do not intervene the meat block with an

instrument expect döner knife during operation.

As a safety device, there is a thermocouple witch

shuts off the gas if the flame or the radiants

extinguish.

WARNING : Do not clean your equipment with

water or pressured steam otherwise electrical

installation can be defected.

7. MAINTENANCE

Do not do any maintenance work or cleaning

when the power is connected.

Clean the appliance with a cloth soaked in

lukewarm soapy water and disinfectant

(particularly contact surfaces of meat) harmless to

food stuff at the end of each working.

Do not use any scrapers such as knife, wire brush

or cleaning materials that scratch your equipment.

If necessary ; use chemical cleaning products.

If the equipment will not be aperated for along

time apply a thin layer of vaselin on the surfaces

In case of danger call the authorized service

personnel. Do not let unauthorized people

intervene with the machine.

Cleaning of Robax Glass (Except for

PDE300/400)

First remove any burnt-on deposits or spilled food

from the panel surface with a suitable scraper.

When the surface has cooled down, apply a few

drops of an approved cleaner and wipe with a

paper towel or clean soft cloth.

Rinse well with water and dry with another paper

towel or soft cloth.

Do not use abrasive sponges or scourers of any

type. Corrosive cleaners such as oven sprays and

stain removers should also not be used either.

Suitable cleaners are all cleaners which can be

used for ROBAX resp. glass ceramic. (Example

”Sidol für Stahl” a German product.)

Replacement of Motor (Figure-1) (For

PDE303/403/503)

Lay the appliance down to on floor lateral surface

and remove the cover of under casing.

Disconnect the electric cables attaining to the

motor.

Disconnect the M6*10 bolts located near the “4”

numbered motor connection sheet iron.

Then, disconnect M3*10 bolts and remove the

“6” numbered motor.

Insert the new motor and connect the electric

cables to the related terminal.

Install the disconnected bolts to their places and

fix the motor.

Place the cover of under casing and bring the

appliance to vertical position.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes

unbedingt die Bedienungsanleitung und

bewahren diese auf, um im Bedarfsfall

darauf zurückgreifen zu können.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

bleibende Sach- oder Personenschäden, die

aufgrund der Nichtbeachtung bzw.

Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung oder

aufgrund von unsachgemäß ausgeführten

Wartungs- oder anderen Arbeiten technischer

Art entstehen.

1. MONTAGE

Die Montage des Gerätes, elektrische Anlagen ist

den örtlichen Gegenheiten nur vom Fachman

entsprechend durchzuführen.

Stellen Sie das Gerät auf einer dafür geeigneten

Arbeitsfmache auf.

Falls möglich, ist das Gerät unter einer

Abzugshaube aufzustellen, damit Rauch und

Geruch abziehen können.

HINWEIS : Die seitlichen flächen des grills

müssen einen mindestabstand von 40cm zu

benachbarten gegenständen und wänden haben.

Überhitzungsgefahr. Bei Aufstellung dieses

Gerätes in unmittelbarer Nähe einer Wand, von

Trennwänden, Küchenmöbeln, dekorativen

Verkleidungen usw. wird empfohlen, dass diese

aus nichtbrennbarem Material gefertigt sind;

anderenfalls müssen sie mit geeignetem

nichtbrennbaren, wärmeisolierenden Material

verkleidet sein, und die Brandschutz-Vorschriften

müssen sorgfältigst beachtet werden.

2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät sollte an ein Stromnetz angeschlossen

werden, welches den Normen DIN VDE 0100

entspricht.

Die Stromspannung sollte eine Toleranz von

±10% nicht überschreiten.

Das Gerät muss unbedingt geerdet werden. Dafür

kommt die Norm DIN VDE 0100 & 540 in

betracht.

3. HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Vor Inbetriebnahme ist das ganze Gerät mit

lauwarmer Seifenlauge zur reinigen.

Das Gerät darf auf keinen Fall mit Wasser oder

Wasserspritzern in Berührung kommen.

Das Gerät nicht über die vorgesehene Kapazität

hinaus belasten.

Das Gerät darf keines falls benutzt werden, wenn

eine der Glasscheiben vor den Heizelementen

gerissen oder gebrochen ist. Diese

Spezialglusscheiben dürfen nur vom

Kundendienst ausgetauscht werden.

Wenn enforderlich, können die Bratgitter

wahlweise einzeln und mit höher bzw. niedriger

Leistung betrieben werden.

ACHTUNG :

Der Anwender muss Handschuhe und Hut

wegen der Hochtemperatur benutzen und

muss an der Seite des Geraetes anstatt in

der Vorderseite bleiben.

Des Gerät darf nur vom Fachman

verwendet werden.

4. GEBRAUCH

Vorbereiteten Döner in das Gerät einsetzen.

Stecken Sie den am Motorgehäuse befindlichen

geedeten Stecker in die Steckdose des Gerätes.

Für den Heiz deren Schalterknopf zur

gewünschter Stellung bringen. So werden die

Heizelemente anfangen zu brennen. Jeder Knopf

kontrolliert waagerechte angebrachte

Heizelemente.

Um den Drehmotor zu anschalten, bringen Sie

den Schalter in Position "I" oder "II" (Rechts-

bzw. Linksdrehung).

HINWEIS: Sie können den Spiessdrehverfahren

auch mit dem elektrischen Fusspedal vornehmen,

welcher gemäss Kundenwunsch optional

mitgegeben werden kann.

Wenn Sie das Fleisch mit einem Elektromesser

schneiden wollen, ist dafür an der Rückwand des

Gerätes eine Sicherheitssteckdose vorhanden

Ist das Dreshpiesfleisch gerting gebraten, wird es

geschnitten und serviert.

5. AUSSCHALTEN

Den AUF/ZU Schalter zur Stellung “0” bringen.

Den Motorknopf zur Stellung “0” bringen.

6. SICHERHEITSMASSNAHMEN

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es ausser

Kontrolle ist. Wenn Sie das Arbeitsgebiet

verlassen, bitte das Gerät immer ausschalten.

Die kinder bitte nicht in die reichweite von Gerät

lassen, wenn es im laufenden Zustand ist

(Verbrennungsgefahr, usw.)

Wenn das Gerät in betätigtem Zustand ist, bitte

das Produkt(Fleisch) nur mit dem Messer

behandeln, das nur für Döner geeignet ist.

Wenn das Feuer oder Radiant ausgehen, löscht

das Hahnventil als Sicherheitssystem das Gas

automatisch aus.

ACHTUNG : Bitte das Gerät nicht mit

Durckwasser reinigen. Andernfalls kann es im

Bereich der elektrischen Verbindung zu Schaden

kommen.

7. PFLEGE

Reinigen Sie ihr Gerät erst nach dem Sie den

Stecker aus der Steckdose entfernt haben.

Gerät nach Gebrauch noch vor dem Erkalten mit

einem in warmes Seifenwasser getauchten Tuch

abwischen.

Keine Reinigungsmittel und Geräte verwenden,

die Oberflachen zerkratzen können.

Falls nötig verwenden sie chemische Reiniger.

Gerät nicht mit Wasser oder Dampfdruck

reinigen, es können dabei Schaden im

elektnischen System entstehen.

Sollte das Gerät langere Zeit auser Betrieb

bleiben, sollte es mit einer dünnen Schicht

Vaseline überzogen werden.

Sollte das Gerät störungen aufweisen, geben sie

dem Kundendienst bescheid. Lassen sie ihr Gerät

nur vom Fachpersonal untersuchen/reparieren.

Reinigung der Robax Glasscheiben (für

PDE303/303E/403/403E/503/503E)

Zuerst entfernen Sie mithilfe einer geeigneten

Kratze die Spritz- oder Verbrennungsreste aus der

Paneeloberfläche

Nach der Kühlung Paneeloberfläche wenden Sie

einige Tropfen Reinigungsmittel an und wischen

Sie mit einer Papierrolle oder mit einem weichen

Tuch ab.

Spülen Sie gründlich mit Wasser und trocknen Sie

mithilfe einer anderen Papierrolle oder einem

weichen Tuch.

Verwenden Sie keine abnutzenden

Schwammprodukte oder Reinigungsmittel zum

Reiben. Die abnutzenden Reinigungsmittel wie

Russentferner und Ofenspray dürfen auch nicht

verwendet werden.

Die geeigneten Reinigungsmittel sind alle Mittel,

die für Robax Glaskeramiken verwendet werden

können (wie deutsches Sidol für Stahl“).

Austauschen des Motors (Darstellung-1)

(für PDE303/403/503)

Legen Sie das Gerät auf die Seite und montieren

Sie den unteren Deckelblech ab.

Lösen Sie die zum Motor führenden elektrischen

Kabel ab.

Lösen Sie die Schrauben M6x10, die sich an den

seitlich am Motorverbindungsblech Nr. “4”

befinden

Lösen Sie dann die Schrauben M3x10 und

nehmen Sie den Motor mit der Nr. 6 heraus.

Montieren Sie den neuen Motor an seine Stelle

und schliessen Sie die elektrischen Kabel an die

entsprechenden Stellen an.

Setzen Sie die gelösten Schrauben an ihre Stellen

und befestigen Se den Motor.

Setzen Sie den unteren Deckel auf und bringen

Sie das Gerät in senkrechte Position.

Перед началом эксплуатации

устройства обязательно ознакомьтесь с

руководством по эксплуатации.

Сохраните данное руководство для

последующего использования в случае

необходимости.

Производитель не несет ответственности в

отношении конечных материальных

убытков и физических повреждений,

возникающих в результате каких-либо

действий, противоречащих рекомендациям

руководства по эксплуатации, технического

обслуживания или ремонта, выполненного

неуполномоченными техническими

сотрудниками.

1. МОНТАЖ

Монтаж устройства, подключение

электросоединений выполняется

квалифицированными лицами в соответствии с

местными нормативными требованиями,

учитывая данные таблицы "Технические

характеристики".

Разместите устройство на соответствующей

рабочей поверхности и выровняйте.

С целью отвода дыма и запаха во время

приготовления, разместите устройство под

вытяжкой или в среде с достаточной

вентиляцией.

ПРИМЕЧАНИЕ:С целью предупреждения

чрезмерного нагрева, поместите прибор на

расстоянии не менее 40 см от боковой и

задней стены.. В случае если устройство

планируется установить в непосредственной

близости к кухонной мебели с декоративной

обшивкой и т.п., рекомендуется

предусмотреть обшивку невозгораемого типа,

в противном случае, кухонная мебель должна

быть покрыта изолирующим, невозгораемым

материалом и требуется строгое соблюдение

правил противопожарной охраны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Устройство необходимо подключить к

электросети, отвечающей требованиям

стандарта DIN VDE 0100 касательно

электрооборудования.

Перепады напряжения не должны превышать

10%.±

Обязательно выполните заземление

устройства. Винт заземления указан внизу

слева на тыльной стороне знаком " ". При

этом следует учитывать требования статьи 540

стандарта DIN VDE 0100.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым включением необходимо

отключить электропитание и очистить

устройство теплой мыльной водой.

Категорически запрещается разбрызгивать или

проливать воду на устройство.

Не нагружайте устройство количеством мяса,

превышающим вес, указанный в таблице.

Электронагреватели располагаются

горизонтально и каждый имеет независимый

режим работы, таким образом, после

уменьшения диаметра вращающегося мяса,

обеспечивается возможность отключения

некоторых рядов и экономии электроэнергии.

Категорически запрещается использовать

устройство с разбитым стеклом,

располагающимся перед нагревателями.

Упомянутое стекло является стеклом особой

выплавки и заменяется только

уполномоченной техслужбой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ввиду того, что устройство является

горячим местом работы, пользователь

обязан использовать "поварской колпак

и рукавицы" и выполнять работу, стоя

не напротив, а с боку от устройства.

Устройство предназначено для

использования обученным персоналом.

4. ВКЛЮЧЕНИЕ

Поместите в устройство предварительно

подготовленный "мясной цилиндр" .

Включите вилку с заземлением,

подключенную к коробке электродвигателя, в

розетку на устройстве.

Подключите вилку силового кабеля

устройства к розетке электропитания. (Не в

розетку на устройстве)

Переключите ручку включения-выключения

нагревателей на желаемую температуру

нагрева. Начнут работать нагреватели,

подключенные к включенному выключателю.

Каждый выключатель управляет

горизонтально расположенными

нагревателями. Позиции горения нагревателей

в зависимости от положения ручки и

параметры мощности приведены на странице

(Например, для модели PDE303: в положении “1” -

2 нагревателя включены наполовину, 1 нагреватель

выключен. Каждый нагреватель в полностью

включенном состоянии имеет тепловую мощность

600Вт.)

Включение электродвигателя и вращение

шампура выполняется при помощи

выключателя с позициями I-0-II,

переключенным в положение “I” или “II”

(Вращение влево/вправо).

ПРИМЕЧАНИЕ: Процесс вращения шампура

возможно осуществлять от педального

управления, дополнительно

предусматриваемого в комплектации

устройства по заказу клиента.

Кроме того, предусмотрена розетка с

предохранителем на тыльной стороне

устройства для подключения электрического

ножа (поставляется дополнительно) для

обрезки "мясного цилиндра".

Когда "мясной цилиндр" достигнет состояния

готовности, мясо обрезается и подается на

блюде.

5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Ручку Включения-Выключения нагревателя

переключите в положение "0".

Переключите выключатель электродвигателя в

положение "0".

6. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

Не оставляйте включенное устройство без

наблюдения/контроля. Всегда отключайте

устройство, если необходимо удалиться от

рабочего места.

Не разрешайте детям находиться вблизи

работающего устройства. (Опасность ожогов

и т.п.)

Во время работы устройства не используйте

других инструментов для обрезки продукта

(мяса), за исключением специального ножа.

ВНИМАНИЕ: Не очищайте оборудование

прямой струей воды или водой под

давлением. В противном случае возможно

повреждение электропроводки.

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом очистки или процедур

техобслуживания обязательно отключите

электропитание устройства.

В конце каждого рабочего дня очищайте

устройство тряпкой, смоченной теплой

мыльной водой и дезинфицирующим

средством, не вредным для пищевых

продуктов (в особенности тщательно очистите

места контакта устройства с мясом).

Во время очистки устройства не используйте

абразивные моющие средства, металлические

щетки и т.п. материалы, способные поцарапать

поверхность устройства.

Если устройство не будет использоваться в

течение длительного времени, все поверхности

покрываются тонким слоем вазелина.

В случае выявления какого-либо опасного

состояния устройства, проинформируйте

уполномоченную службу техобслуживания.

Не разрешайте неуполномоченным лицам

выполнять ремонт и модификацию устройства.

Очистка стекла (за исключением модели

PDE300/400)

Сначала очистите соответствующим скребком

поверхность панели от остатков пищи и нагара.

После остывания панели налейте несколько

капель соответствующего очищающего

средства и вытрите бумажным полотенцем или

чистой мягкой тряпкой.

Хорошо сполосните водой и высушите

поверхность другим бумажным полотенцем

или мягкой тряпкой.

Не используйте абразивные губки или какие-

либо трущие приспособления. Не используйте

такие абразивные очистители, как очистители

для нагара и распылительные средства для

печей.

Пригодными для использования очистителями

являются все очистители для стеклокерамики.

(например, немецкой марки “Sidol für Stahl”)

Замена электродвигателя (для моделей

PDE303/403/503) (Схема -1)

Положите устройство на боковую стенку и

снимите пластину задней крышки.

Отсоедините электрический кабель,

подключенный к электродвигателю.

Отвинтите болты М6*10 по бокам

соединительной панели электродвигателя (4).

После этого отвинтите болты М3*10 и выньте

электродвигатель (6).

Установите на место новый электродвигатель

и выполните соответствующие

электросоединения.

Установите в гнезда вынутые болты и

закрепите электродвигатель.

Установите на место пластину нижней

крышки и переверните устройство в

вертикальное положение.

PDE 303 ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети

электроснабжения

P -Розетка с заземлением

X2 - Клемма

F -Предохранитель

M -Электродвигатель

Q1,2,3 -6-хпозиционный Выключатель

C -Конденсатор

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

S -Выключатель (педальный)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

PDE 403 ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети

электроснабжения

X2 - Клемма

P -Розетка с заземлением

F -Предохранитель

C -Конденсатор

M -Электродвигатель

Q1,2,3 -6-типозиционный Выключатель

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

S -Выключатель (педальный)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

PDE 503 ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети

электроснабжения

X2 - Клемма

P -Розетка с заземлением

F -Предохранитель

Q1,…,5 -6-типозиционный Выключатель

C -Конденсатор

M -Электродвигатель

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

S -Выключатель (педальный)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

PDE 303E ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети

электроснабжения

X2 - Клемма

P -Розетка с заземлением

F -Предохранитель

Q1,2,3 -6-типозиционный Выключатель

C -Конденсатор

M -Электродвигатель

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

PDE 403E ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети электроснабжения

X2 - Клемма

P1,2 -Розетка с заземлением

F -Предохранитель

Q1,2,3,4 -6-типозиционный Выключатель

C -Конденсатор

M -Электродвигатель

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

PDE 503E ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

ОПИСАНИЕ:

X1 -Клемма для подключения к сети электроснабжения

X2 - Клемма

P1,2 -Розетка с заземлением

Q1,…,5 -6-типозиционный Выключатель

R1,2,3 -Радиальный нагревательный элемент

B -Выключатель I-0-II

C -Конденсатор

M -Электродвигатель

F -Предохранитель

Inoksan PDE 303 Инструкция по применению

Похожие модели бренда