KULLANIM KILAVUZU
INSTRUCTIONS MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR
GB
RU
PĐZZA TEŞHĐR
PĐZZA DISPLAY
ВИТРИНА ДЛЯ ПИЦЦЫ
MODEL / МОДЕЛЬ : PMZ100
PMZ101
Revizyon No / Ревизия № : 03
Yürürlülük Tarihi / Дата вступления в силу : 02.04.2007
2
KONTROL PANELĐ / CONTROL PANEL / ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 - Lamba Açma-Kapama Düğmesi / Light On-Off key / Переключатель лампы (Включено-
Выключено)
2 - Termostat Sinyal Lambası / thermostat Indicator Lamp / Сигнальная лампа термостата
3 - Termostat / Thermostat / Термостат
TEKNĐK ÖZELLĐKLER / TECHNICAL DATA / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PMZ 100
Genişlik / Width / Tiefe / Ширина mm 850
Derinlik / Depth / Breite / Глубина mm 425
Yükseklik / Height / Höhe / Высота mm 630
Isı Kapasitesi / Heat Capacity / Wärmekapazität /
Тепловая мощность
Kw
кВт 0,8
Elektrik Girişi / Electric Inlet / Spannung /
Потребляемая мощность
V
В
220-230V 50-60Hz
220-230В 50-60Гц
Net Ağırlık / Net weight / Netto Gewicht / Вес
нетто
Kg
кг 36,5
TR
1. MONTAJ
• Cihaz düzgün bir zemin üzerinde terazide
yerleştirilmelidir.
• Koruma naylonu cihazın yüzeyinden
çıkanlmalıdır.
• Cihazın yüzeyinde yapışkan madde artıklan
kalabilir. Bunlar uygun bir çözücüyle
temizlenmelidir.
2. ELEKTRĐK BAĞLANTISI
• Cihaz sadece VDE 0100 tesisat standartlanna
uygun bir prize bağlanmalıdır.
• Cihaz 220-230V 50-60Hz şebeke gerilimi ile
beslenmelidir.
• Cihaz mutlaka topraklı prize bağlanmalıdır.
Topraklama civatası cihazın sol tarafinda etiketle
belirtilmiştir. Burada DIN VDE 0100 madde
540 gözönünde bulundurulmalıdır.
3. KULLANICI TALIMATI
• Bu cihaz finndan çıkmış pizzalann özelliğini
kaybetmeden bekletilmesini ve aynı zamanda
teşhir edilmesini sağlar.
• Pizzalann sıcak tutulması cihaz alt tablasındaki
500 W lık rezistans ve 2 adet enfraruj lamba
(300W) ile sağlanır.
• Cihazda aynı anda 2 adet pizza bekletilebilir.
• Cihaz çalıştırılmadan önce bütün yüzeyler ılık
sabunlu su ile iyice temizlenip durulanmalıdır.
• Đlk çalıştırma esnasında cihaz bir süre duman ve
hafif koku yayacaktır. Bu durum sac
yüzeylerindeki yağ ve benzeri nedenlerden
meydana gelmektedir. Tehlikeli olmayıp bir süre
sonra kendiliğinden kesilecektir.
4. ÇALIŞTIRMA
• Cihaz fişini prize takınız.
• Alt tabladaki ısıtıcıyı çalıştırmak için "3" nolu
termostadı istenen ısı değerine getirin. Bu
durumda "2" nolu sinyal lambası yanacaktır.
3
• "2" nolu sinyal lambası istenen sıcaklığa
erişildiğinde sönecektir.
• Enfraruj lambaları çalıştırmak için "1" nolu ışıklı
düğmeye basın. Bu durumda düğmenin ışığı
yanar.
5. KAPATMA
• "1" nolu düğmeye basarak ışığın sönmesini
sağlayın.
• "3" nolu termostat düğmesini "0" konumuna alın.
• Fişi prizden çıkarın.
6. BAKIM
• Cihaz üzerinde elektrik varken kesinlikle bakım
yapmayınız.
• Cihazı her çalışma günü sonunda ılık sabunlu
suya batınlmış bez ile tam soğumadan siliniz.
• Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındıncı içeriği olan
deterjanlar, tel firçlar vb. yüzeylerde çizik
yapabilecek malzemeler kullanmayınız.
• Yukanda saydığımız yöntemlerle
temizlenemeyen yüzeyleri kimyasal çözücülerle
temizleyebilirsiniz.
• Cihazı direkt veya yüksek basınçlı su ile
temizlemeyiniz. Aksi halde elektrik tesisatının
arızasına neden olabilirsiniz.
• Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde
yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin
cihaza müdahale etmesine firsat vermeyiniz.
U Y A R R I : B U Ü R Ü N Ü N K U L L A N I M Ö M R Ü 1 0 Y I L D I R !
GB
1. INSTALLATION
• The appliance should be placed on a flat surface
by proper levelling.
• Rip off the protective nylon.
• The remnants of adhesive can remain on the
surface. They should be cleaned with a suitable
solvent.
2. ELECTRICAL CONNECTION
• The appliance should be connected to a network
proper to DIN VDE 0100 electrical installation
standards.
• The appliance should be fed by 220-230V 50-60
Hz network voltage.
• The equipment must be earthed. The earthing
screw is indicated with the label " " on left
hand side.
3. OPERATING INSTRUCTIONS
• This appliance displays pizzas and holds them
without degradition.
• Keeping pizza warm is provided with 500W
resistance and two infrared lamps (300W) in the
lower tray.
• It is available to hold 2 portions of pizza
simultaneously.
• All the surfaces should be cleaned and rinsed with
lukewarm soapy water before the appliance is
operated.
• Protective grease applied on the equipment and
similar reasons may cause some smoke and smell
during the first operation. But it is not a
dangerous situation and will die down after a
while.
4. OPERATION
• Fit the plug of appliance into socket.
• Bring thermostat "3" to the desired temperature to
operate the heater in the lower table. In this case
the indicator lamp "2" lights.
• The indicator lamp "2" goes out when the
temperature reaches set value.
• Press button "1" to operate infrared lamps. In this
case, button lights.
5. SWICTCHING OFF
• Press button "1" to turn off the light.
• Bring thermostat "3" to position "0".
• Pull the plug out.
6. MAINTENANCE
• Do not do any maintenance while the appliance is
connected to the electricity supply.
• At the end of every working day, wipe the
appliance with a clotch soaked in lukewarm soapy
water before it cools down entirely.
• Do not use materials such as abrasive detergents,
wire brushes etc. That may scratch the surface of
the appliance.
• Apply chemical solvents on the surfaces that can
not be cleaned by above mentioned methods.
• Do not clean the appliance with direct or high-
pressured water. Otherwise you may give harm to
the electrical installation.
• In case of danger call the authorized service
personnel. Do not let unauthorized people
intervene with the appliance.
RU
1. МОНТАЖ
• Поместите прибор на ровное основание и
выровняйте.
• Снимите защитную полиэтиленовую пленку.
• На поверхности устройства могут остаться
остатки клеящего вещества. Очистите их при
помощи соответствующего растворителя.
2. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
• Устройство необходимо подключить к розетке
электросети, отвечающей требованиям
стандарта DIN VDE 0100 касательно
электрооборудования.
• Оборудование предусматривает подключение
к сети с напряжением 220-230 В 50-60 Гц.
• Обязательно подключайте устройство к
розетке с заземлением. Винт заземления
указан этикеткой с левой стороны устройства.
При этом следует учитывать требования
статьи 540 стандарта DIN VDE 0100.
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Устройство предназначено для сохранения в
горячем виде пиццы, выпеченных в печи, без
потери качеств, и одновременно является
витриной.
• Поддержание в горячем виде продукта
осуществляется при помощи резистивного
нагревательного элемента 500 Вт и 2
инфракрасных ламп (300Вт).
• Устройство предусматривает одновременное
хранение 2 пицц.
• Перед включением устройства все
поверхности тщательно моют теплой мыльной
водой и споласкивают чистой водой.
• Во время первого включения в течение
некоторого периода времени прибор выделяет
легкий дым и запах. Возникают в результате
нагрева изоляционного материала, масла на
металлической поверхности и т.п. причин.
Данное явление не представляет опасность и
самостоятельно исчезает спустя некоторое
время.
4. ВКЛЮЧЕНИЕ
• Подключите устройство к розетке с
заземлением.
• Включите нагревательный элемент в нижнем
основании устройства, установив желаемую
температуру термостата "3". Загорится
сигнальная лампа "2".
• Сигнальная лампа "2" погаснет после
достижения установленной температуры
нагрева.
• Переключатель с подсветкой "1" предназначен
для включения инфракрасных ламп. Загорится
лампочка выключателя.
5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ
• Нажмите на переключатель "1" и выключите
лампу.
• Ручку регулятора термостата "3" переключите
в положение "0".
• Отключите вилку устройства от розетки.
6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Категорически запрещается выполнение
техобслуживания во время нахождения
устройства под напряжением.
• В конце каждого рабочего дня, до полного
охлаждения прибора, выполните очистку
прибора тряпкой, смоченной в теплой
мыльной воде.
• Во время очистки устройства не используйте
абразивные моющие средства, металлические
щетки и т.п. материалы, способные поцарапать
поверхность устройства.
• Поверхности, очистку которых невозможно
выполнить вышеуказанными методами,
очистите при помощи химических
растворителей.
• Не очищайте устройство прямой струей воды
или водой под давлением. В противном случае
возможно повреждение электропроводки.
• В случае выявления какого-либо опасного
состояния устройства, проинформируйте
уполномоченную службу техобслуживания. Не
разрешайте неуполномоченным лицам
выполнять ремонт и модификацию устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СРОК
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ - 10 ЛЕТ!
5
PMZ100/101 ELEKTRĐK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ELEKTRISCHER SCHEMA /
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
X1 -КЛЕММА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
X2 -КЛЕММА
F1 -ТЕРМОСТАТ
Q1 -ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С ПОДСВЕТКОЙ
R1 -НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
H1 -СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА
H2,3 -ИНФРАКРАСНАЯ ЛАМПА
/